Amos 5:22

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Selv om dere ofrer brennoffer og grødeoffer til meg, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsofrene av deres gjødfete dyr.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Selv om dere bærer fram for meg brennoffer og grødeoffer, har jeg ikke behag i dem; fredsoffer av deres fete dyr vil jeg ikke se på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Selv om dere bærer fram brennoffer og grødeoffer for meg, har jeg ikke behag i dem; fredsoffer av deres fete dyr vil jeg ikke se på.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke godta dem. Jeg vil ikke se på deres fredsoffer av storfe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Selv om dere ofrer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem; jeg vil ikke se på fredsoffer av de fete dyrene deres.

  • Norsk King James

    Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om dere enn bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha behag i dem, og jeg vil ikke se på deres takkoffer av fettfe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For selv om dere bærer frem brennofre og matoffer for meg, har jeg ingen glede i dem, og deres fredsoffer av fett fedekalver bryr jeg meg ikke om.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om dere ofrer meg brennoffer og matofringer, vil jeg ikke ta imot dem; heller ikke fredsoffringene fra deres fete dyr vil jeg akseptere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Selv om dere bringer meg brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke akseptere dem; og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke ha for øye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For om dere tilbyr meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem, og freden av deres beste dyr vil jeg ikke se på.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even if you bring me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; I will not regard your fattened peace offerings.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha velbehag i dem, og jeg vil ikke se på deres fete takkoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi om I end offre mig Brændoffere og eders Madoffere, saa haver jeg dog ikke Behagelighed dertil, og jeg vil ikke see til eders fede Qvægs Takoffer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

  • KJV 1769 norsk

    Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke akseptere dem, og fredsofferet av deres fete dyr vil jeg ikke se på.

  • KJV1611 – Modern English

    Though you offer me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; nor will I regard the peace offerings of your fat beasts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, selv om dere ofrer meg brennoffer og grødeoffer, Vil jeg ikke akseptere dem; Heller ikke vil jeg se på fredsofrene fra deres fete dyr.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Selv om dere bringer meg brennoffer og gaver, er jeg ikke fornøyd, og fredsofferet av deres fete dyr ser jeg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, though ye offer{H5927} me your burnt-offerings{H5930} and meal-offerings,{H4503} I will not accept{H7521} them; neither will I regard{H5027} the peace-offerings{H8002} of your fat beasts.{H4806}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Though ye offer{H5927}{(H8686)} me burnt offerings{H5930} and your meat offerings{H4503}, I will not accept{H7521}{(H8799)} them: neither will I regard{H5027}{(H8686)} the peace offerings{H8002} of your fat beasts{H4806}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And though ye offre me brentofferinges and meatofferinges, yet haue I no pleasure therin: As for youre fat thankofferynges, I wil not loke vpon them.

  • Geneva Bible (1560)

    Though ye offer me burnt offrings & meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though ye offer me burnt offeringes, and meate offeringes, I will not accept them, neither will I regarde the peace offering of your fat beastes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept [them]: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, though you offer me your burnt offerings and meal-offerings, I will not accept them; Neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.

  • Bible in Basic English (1941)

    Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts.

  • World English Bible (2000)

    Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even if you offer me burnt and grain offerings, I will not be satisfied; I will not look with favor on your peace offerings of fattened calves.

Henviste vers

  • Jes 66:3 : 3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.
  • Mika 6:6-7 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værlam, eller ti tusen elver av olje? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, frukten av min kropp for min sjels synd?
  • Amos 4:4-5 : 4 Kom til Betel og synd, øk deres overtredelser i Gilgal, og bring deres ofre hver morgen og deres tiender hvert tredje år. 5 Og bring et takkoffer med surdeig, og rop ut og kunngjør de frivillige ofrene, for dette er hva dere ønsker, Israels barn, sier Herren Gud.
  • 3 Mos 7:12-15 : 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt. 13 Foruten kaker skal han ofre syret brød sammen med takkeofringen av sitt fredenesoffer. 14 Og av dette skal han ofre én del av hele offergaven som et løfteoffer til Herren, og det skal være for den prest som stenker blodet av fredenesofferet. 15 Og kjøttet av fredenesofferet hans som har blitt ofret til takk, skal spises den samme dagen det blir ofret; ingenting av det skal etterlates til morgenen etter.
  • Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg. 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fugler i fjellene, og markenes vilt er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer. 13 Skal jeg spise kjøtt av okser, eller drikke blod av geitebukker? 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 50:23 : 23 Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.
  • Sal 107:21-22 : 21 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 22 La dem ofre takksigelsesofre, og fortelle hans gjerninger med glede.
  • Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:21
    85%

    21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte på deres høytidssamlinger.

  • Amos 5:23
    81%

    23 Ta bort fra meg lyden av dine sanger, for jeg vil ikke høre klangen av dine harper.

  • Jes 1:11-15
    5 vers
    80%

    11 Hva skal jeg med mengden av deres offer? sier Herren: Jeg er mett på brennoffer av værer og fett av melkefedet fe; jeg har ingen glede i blodet av okser, lam eller bukker.

    12 Når dere kommer for å vise dere for meg, hvem har krevet dette av dere, å trå mine forgårder?

    13 Bring ikke flere meningsløse offergaver; røkelse er en vederstyggelighet for meg; nymånedager og sabbater, å kalle sammen forsamlinger - jeg tolererer ikke det, det er urett, selv den høytidelige samlingen.

    14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er en byrde for meg; jeg er trett av å bære dem.

    15 Når dere brer ut hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere. Ja, når dere ber mange bønner, vil jeg ikke høre: deres hender er fulle av blod.

  • Sal 50:8-9
    2 vers
    80%

    8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.

    9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger.

  • Jer 14:12
    79%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop; og når de bringer brennoffer og offergave, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil gjøre ende på dem med sverd, sult og pest.

  • Sal 51:16
    79%

    16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer.

  • Jer 6:20
    78%

    20 Hva nytter det å bringe røkelse fra Saba og den søte rørstengelen fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke til behag, og deres ofre gleder meg ikke.

  • Jes 43:23
    78%

    23 Du har ikke brakt meg småfeene til dine brennoffer; du har ikke æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å bære fram et offer, og jeg har ikke trettet deg med røkelse.

  • Mal 1:10
    77%

    10 Hvem av dere vil lukke dørene uten grunn? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, heller ikke vil jeg ta imot et offer fra deres hånd.

  • Jer 7:21-22
    2 vers
    76%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer, og spis kjøtt.

    22 For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:

  • Hebr 10:6
    76%

    6 I brennoffer og syndoffer har du ikke hatt behag.’

  • Sal 40:6
    75%

    6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.

  • Mal 1:13-14
    2 vers
    75%

    13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.

    14 Men forbannet være bedrageren som har en hann i sin flokk, og lover en ed, men ofrer et ødelagt dyr til Herren: for jeg er en stor konge, sier Herren over hærskarene, og mitt navn vekker frykt blant hedningene.

  • Sal 66:15
    74%

    15 Jeg vil ofre deg fete brennoffer, med duften av værer; jeg vil ofre okser med geiter. Selah.

  • 3 Mos 19:5
    74%

    5 Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.

  • Mal 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Dere ofrer urent brød på mitt alter, og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Ved å si at Herrens bord er foraktelig.

    8 Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.

  • 1 Sam 2:29
    73%

    29 Hvorfor tramper dere på mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med de beste av Israels folks offer?

  • 3 Mos 22:19-20
    2 vers
    73%

    19 Dere skal ofre et feilfritt hanndyr av storfe, sauer eller geiter etter eget ønske.

    20 Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

  • Hebr 10:8
    73%

    8 Først sa han: ’Offer og gave og brennoffer og syndoffer ville du ikke, og du hadde ikke behag i dem,’—de blir ofret etter loven—

  • Hos 6:6
    73%

    6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.

  • Jes 66:3
    73%

    3 Den som slakter en okse, er som om han dreper en mann; den som ofrer et lam, som om han kutter av en hunds hals; den som bringer et offer, som om han ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som om han priser et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel gleder seg over deres avskyeligheter.

  • Hos 9:4
    72%

    4 De skal ikke ofre vinoffer til Herren, og deres offergaver skal ikke behage ham. Deres offer skal være for dem som sørgebrød; alle som spiser av det, skal bli forurenset, fordi deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.

  • 3 Mos 26:30-31
    2 vers
    72%

    30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.

    31 Jeg vil gjøre byene deres til ødemark og bringe deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke dufte den søte røk av deres offer.

  • 4 Mos 15:3
    72%

    3 og ønsker å bringe et ildoffer til Herren, et brennoffer eller et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller et frivillig offer, eller i deres høytider, for å frembringe en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller småfeet,

  • Sal 51:19
    71%

    19 Da skal du ha glede i ofre for rettferdighet, brennoffer og hele ofre; da skal de ofre okser på ditt alter.

  • Amos 5:25
    71%

    25 Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?

  • Esek 20:40
    71%

    40 For på mitt hellige fjell, på Israels høye fjell, sier Herren Gud, der skal hele Israels hus, alle i det landet, tjene meg: der vil jeg godta dem, og der vil jeg kreve deres offergaver, og de første fruktene av deres ofringer, med alle deres hellige ting.

  • Esek 20:31
    71%

    31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, helt til denne dag: og skal jeg la meg spørre av dere, Israels hus? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la meg spørre av dere.

  • Sal 50:13
    71%

    13 Skal jeg spise kjøtt av okser, eller drikke blod av geitebukker?

  • 3 Mos 22:29
    71%

    29 Og når dere ofrer et takkoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

  • 4 Mos 29:39
    71%

    39 Dette skal dere gjøre for Herren under de fastsatte festene, i tillegg til deres løfter og frivillige ofre, for deres brennoffer, matoffer, drikkoffer og fredsoffer.

  • Hos 8:13
    71%

    13 De ofrer kjøtt som ofre til meg, og spiser det; men Herren aksepterer dem ikke; nå vil han huske deres misgjerning og straffe deres synder: de skal vende tilbake til Egypt.

  • Mika 6:6
    71%

    6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?

  • 3 Mos 22:22
    71%

    22 Blindt, brukket, skadet, eller med svulst, eksem eller skurv; slike skal dere ikke ofre til Herren, heller ikke ofre dem som ildoffer på alteret for Herren.

  • 3 Mos 22:24
    71%

    24 Dere skal ikke ofre til Herren noe som er forslått, knust, brukket eller skåret; dere skal heller ikke ofre noe slikt i deres land.

  • 2 Mos 30:9
    71%

    9 Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det.

  • Esek 43:27
    71%

    27 Når disse dager er fullført, skal prestene fra den åttende dagen og framover ofre deres brennoffer og fredsoffer på alteret; og jeg vil ta imot dere, sier Herren Gud.

  • 5 Mos 17:1
    70%

    1 Du skal ikke ofre til Herren din Gud noen okse eller sau som har feil eller skavanker, for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Jer 11:14
    70%

    14 Derfor, be ikke du for dette folk, og løft ikke opp et rop eller en bønn for dem; for jeg vil ikke høre dem den tiden de roper til meg for deres nød.

  • 3 Mos 17:8
    70%

    8 Og du skal si til dem: Enhver av Israels hus eller av de fremmede som bor blant dere, som gir et brennoffer eller et annet offer,

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.