Forkynneren 12:2
Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Før solen, lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Før sol og lys, måne og stjerner mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Før solen og lyset og månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Før solen, lyset, månen og stjernene forsvinner, og skyene vender tilbake etter regnet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
Norsk King James
Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke mørkner, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:
Modernisert Norsk Bibel 1866
før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før solen, lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
o3-mini KJV Norsk
Mens solen, lyset, månen eller stjernene ikke blir mørklagte, og skyene ikke vender tilbake etter regnet:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Before the sun, light, moon, and stars grow dark, and the clouds return after the rain.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
før solen og lyset, månen og stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
Original Norsk Bibel 1866
medens Solen og Lyset og Maanen og Stjernerne ikke endnu blive mørke, ei heller de tykke Skyer komme tilbage efter Regnen;
King James Version 1769 (Standard Version)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
KJV 1769 norsk
Mens solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene ennå ikke er blitt mørke, og skyene ikke vender tilbake etter regnet.
KJV1611 – Modern English
While the sun, or the light, or the moon, or the stars are not darkened, nor the clouds return after the rain.
Norsk oversettelse av Webster
Før solen, lyset, månen og stjernene formørkes, og skyene vender tilbake etter regnet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så lenge solen ikke er mørknet, og lyset, og månen og stjernene, og de tykke skyene ikke har vendt tilbake etter regnet.
Norsk oversettelse av ASV1901
før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet;
Norsk oversettelse av BBE
Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir mørke, og skyene vender tilbake etter regnet.
American Standard Version with Strong's Numbers
before the sun,{H8121} and the light,{H216} and the moon,{H3394} and the stars,{H3556} are darkened,{H2821} and the clouds{H5645} return{H7725} after{H310} the rain;{H1653}
King James Version with Strong's Numbers
While the sun{H8121}, or the light{H216}, or the moon{H3394}, or the stars{H3556}, be not darkened{H2821}{(H8799)}, nor the clouds{H5645} return{H7725}{(H8804)} after{H310} the rain{H1653}:
Coverdale Bible (1535)
before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:
Geneva Bible (1560)
Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:
Bishops' Bible (1568)
Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:
Authorized King James Version (1611)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
Webster's Bible (1833)
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, And the clouds return after the rain;
Young's Literal Translation (1862/1898)
While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.
American Standard Version (1901)
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
American Standard Version (1901)
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
Bible in Basic English (1941)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;
World English Bible (2000)
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;
NET Bible® (New English Translation)
before the sun and the light of the moon and the stars grow dark, and the clouds disappear after the rain;
Henviste vers
- 1 Mos 27:1 : 1 Da det skjedde, da Isak var gammel og øynene hans var så svake at han ikke kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: Min sønn! Og han svarte: Se, her er jeg.
- 1 Mos 48:10 : 10 Israel hadde nå svakt syn på grunn av alderdom og kunne ikke se. Og Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.
- 1 Sam 3:2 : 2 Det skjedde på den tiden da Eli lå på sitt sted, og øynene hans begynte å bli så svake at han ikke kunne se.
- 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nittito år gammel, og hans øyne var så svake at han ikke kunne se.
- 1 Sam 4:18 : 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved byporten. Han brakk nakken og døde, fordi han var gammel og tung. Han hadde vært dommer over Israel i førti år.
- Sal 42:7 : 7 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine bølger og brenninger har gått over meg.
- Sal 71:20 : 20 Du som viste meg mange og store plager, vil gi meg liv igjen og føre meg opp igjen fra jordens dyp.
- Sal 77:16 : 16 Vannene så deg, Gud, vannene så deg; de ble redde: dypene ble også uroet.
- Fork 11:7-8 : 7 Lyset er virkelig vakkert, og det er gledelig for øynene å se solen. 8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.
- Jes 5:30 : 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.
- Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 84%
1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.
- Fork 12:3-42 vers80%
3 På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.
4 Dørene lukkes mot gaten når lyden av kverningen er lav, man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre blir kneblet.
- Fork 11:7-104 vers77%
7 Lyset er virkelig vakkert, og det er gledelig for øynene å se solen.
8 Men hvis en mann lever mange år og gleder seg i dem alle, bør han også huske de mørke dagene, for de skal være mange. Alt som kommer er tomhet.
9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være muntert i dine ungdomsdager. Gå på ditt hjertes veier og etter det dine øyne ser; men vit at for alt dette skal Gud holde deg ansvarlig.
10 Fjern derfor sorg fra hjertet ditt, og hold ondskap borte fra kroppen; for barndom og ungdom er meningsløs.
- 76%
5 Solen står også opp, og solen går ned, og skynder seg til sitt sted hvor den står opp.
- 76%
9 La dens skumrings stjerner bli mørke; la den lete etter lys, men finne intet, og la den ikke se morgenens gry.
- 75%
10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.
- 75%
21 Og nå ser menneskene ikke det sterke lyset som er i skyene: men vinden passerer, og renser dem.
- 75%
26 om jeg så på solen når den skinte, eller månen som vandret i sin glans;
- 75%
17 Og din alderdom skal bli klarere enn middagen; du skal skinne frem, du skal bli som morgenen.
- Fork 12:6-72 vers74%
6 Før sølvtråden rives av, eller den gyldne skålen slås i stykker, krukken brytes ved kilden, eller hjulet knuses ved brønnen.
7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
- 74%
15 Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.
- 74%
12 De gjør natten om til dag: lyset er kort på grunn av mørket.
- 73%
24 Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys.
- 72%
16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.
- Job 22:11-122 vers72%
11 Eller mørke, slik at du ikke kan se; og mengder av vann dekker deg.
12 Er ikke Gud i himmelens høyde? Og se hvor høyt stjernene er!
- 72%
32 Med skyer dekker han lyset; og befaler det ikke å skinne ved skyen som kommer imellom.
- 72%
6 Solen skal ikke skade deg om dagen, heller ikke månen om natten.
- 72%
22 Så lenge jorden består, skal såtid og høst, kulde og varme, sommer og vinter, dag og natt aldri opphøre.»
- 72%
12 Så legger mennesket seg ned og reiser seg ikke; inntil himlene ikke er mer, vil de ikke våkne, eller oppstå fra sin søvn.
- 72%
5 Se, til og med månen skinner ikke, ja, stjernene er ikke rene i hans øyne.
- 71%
3 da hans lys skinte over mitt hode, og da jeg ved hans lys vandret gjennom mørket;
- 71%
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i dette livet, gjennom alle dagene av hans tomme liv som han tilbringer som en skygge? For hvem kan fortelle et menneske hva som vil skje etter ham under solen?
- 71%
10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.
- 71%
12 Ja, mørket skjuler ikke for deg, men natten lyser som dagen; mørket og lyset er like for deg.
- 71%
4 Den som bare ser på vinden, vil ikke så, og den som ser på skyene, vil ikke høste.
- 71%
31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
- Job 3:4-63 vers71%
4 La den dagen bli mørk; la ikke Gud bry seg om den ovenfra, og la ikke lyset skinne på den.
5 La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.
6 Når det gjelder den natten, la mørket ta den; la den ikke bli inkludert blant årets dager eller komme inn i månedenes tall.
- 71%
6 Lyset blir mørkt i hans telt, og hans lampe skal slukkes med ham.
- 71%
14 Tykkeskyer dekker ham, så han ikke ser; og han vandrer i himmelens runde.
- 70%
7 Han befaler solen å ikke skinne og forsegler stjernene.
- 70%
14 På fremgangens dag vær glad, men på motgangens dag overveid: Gud satte den ene opp mot den andre så mennesket ikke skal finne noe etter ham.
- 70%
29 Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.
- 70%
3 Og øynene til dem som ser, skal ikke være tåkete, og ørene til dem som hører, skal lytte.
- 70%
9 Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.
- 70%
16 Da jeg satte mitt hjerte på å forstå visdom, og se det arbeidet som gjøres på jorden (for det finnes de som verken dag eller natt ser søvn med sine øyne),
- 70%
20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.
- 70%
7 Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys.
- 70%
19 Og verken løft dine øyne mot himmelen, og når du ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, bli fristet til å tilbe dem og tjene dem, som Herren din Gud har delt ut til alle folk under hele himmelen.
- 70%
5 Den har heller ikke sett solen, eller kjent noe; den har mer hvile enn den andre.
- 70%
16 Dagen tilhører deg, natten også: du har satt lyset og solen.
- 70%
20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke forsvinne; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager skal være slutt.
- 70%
20 Ønsk ikke natten, når folk blir rykket bort fra sitt sted.