Matteus 24:29

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Straks etter trengselen i de dager skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt skinn, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke lenger gi sitt lys; stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks etter disse dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke lenger gi sitt skinn; stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli mørk, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Straks etter den trengselen i de dager skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes.

  • Norsk King James

    Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen bli mørk, månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Umiddelbart etter trengselen i de dager skal solen mørknes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Umiddelbart etter den trengselstiden skal solen formørkes, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rystes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Straks etter trengselen i de dagene, skal solen mørknes, månen skal ikke lyse, stjernene falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rystes.

  • gpt4.5-preview

    Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Straks etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men umiddelbart etter de dager med trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Immediately after the distress of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky, and the heavenly powers will be shaken.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men strax efter de Dages Trængsel skal Solen formørkes, og Maanen ikke give sit Skin, og Stjernerne falde af Himmelen, og Himmelens Kræfter røres.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

  • KJV 1769 norsk

    Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • KJV1611 – Modern English

    Immediately after the tribulation of those days the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be shaken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, månen skal ikke gi sitt skinn, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Umiddelbart etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Umiddelbart etter trengselen i de dagene skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og kreftene i himlene skal skakes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Straks etter de dagers trengsel skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rokkes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But immediately{G2112} after{G3326} the tribulation{G2347} of{G2250} those{G1565} days{G2250} the sun{G2246} shall{G4654} be darkened,{G4654} and{G2532} the moon{G4582} shall{G1325} not{G3756} give{G1325} her{G846} light,{G5338} and{G2532} the stars{G792} shall fall{G4098} from{G575} heaven,{G3772} and{G2532} the powers{G1411} of the heavens{G3772} shall be shaken:{G4531}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Immediately{G1161}{G2112} after{G3326} the tribulation{G2347} of those{G1565} days{G2250} shall the sun{G2246} be darkened{G4654}{(G5701)}, and{G2532} the moon{G4582} shall{G1325} not{G3756} give{G1325}{(G5692)} her{G846} light{G5338}, and{G2532} the stars{G792} shall fall{G4098}{(G5699)} from{G575} heaven{G3772}, and{G2532} the powers{G1411} of the heavens{G3772} shall be shaken{G4531}{(G5701)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Immediatly after the tribulacios of those dayes shall the sunne be derkened: and ye mone shall not geve hir light and the starre shall fall from heve and the powers of heve shall move.

  • Coverdale Bible (1535)

    Immediatly after the trouble of the same tyme, shal the Sonne and Moone lose their light, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shal moue:

  • Geneva Bible (1560)

    And immediately after ye tribulations of those dayes, shall the sunne be darkened, and the moone shall not giue her light, & the starres shall fal fro heauen, & ye powers of heaue shalbe shake.

  • Bishops' Bible (1568)

    Immediatly after the tribulation of those dayes, shal the sunne be darkened, and the moone shall not geue her lyght, and the starres shall fall from heauen, and the powers of heauen shalbe shaken.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:›

  • Webster's Bible (1833)

    But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And immediately after the tribulation of those days, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from the heaven, and the powers of the heavens shall be shaken;

  • American Standard Version (1901)

    But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

  • American Standard Version (1901)

    But immediately after the tribulation of those days the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

  • Bible in Basic English (1941)

    But straight away, after the trouble of those days, the sun will be made dark and the moon will not give her light and the stars will come down from heaven and the powers of heaven will be moved:

  • World English Bible (2000)

    But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Arrival of the Son of Man“Immediately after the suffering of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light; the stars will fall from heaven, and the powers of heaven will be shaken.

Henviste vers

  • Amos 8:9 : 9 Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.
  • Jes 24:23 : 23 Da skal månen bli beskjemmet og solen skamme seg, når Herren over hærer regjerer på Sions berg og i Jerusalem, og fremfor sine eldgamle med herlighet.
  • Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.
  • Joel 3:15 : 15 Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.
  • Åp 6:12-17 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind. 14 Og himmelen vek til side lik en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store menn, de rike, hærførerne, de mektige, hver trell og hver fri, gjemte seg i hulene og klippene i fjellene. 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
  • Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen lot ikke til å skinne i en tredjedel av den, og natten likedan.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.
  • Joel 2:10 : 10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.
  • Joel 2:30-31 : 30 Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler. 31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.
  • Dan 7:11-12 : 11 Jeg så fordi lyden av de store ordene som hornet talte. Jeg så til dyret ble drept, og kroppen ble ødelagt og kastet i den brennende ilden. 12 Når det gjelder de andre dyrene, ble herredømmet tatt fra dem, men de fikk sine liv forlenget for en tid og et stykke tid.
  • Jes 34:4 : 4 Og alle himmelens hærer skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull: hele deres hær skal falle ned, som bladet faller fra vinranken, og som et fallende fiken fra fikentreet.
  • Apg 2:19-20 : 19 Jeg vil gjøre under i himmelen der oppe, og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.
  • Amos 5:20 : 20 Skal ikke Herrens dag være mørke, ikke lys? Ja, veldig mørk, uten lysglimt i den.
  • Sef 1:14-15 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer hastig, en dag med Herrens røst; der den mektige mannen skal rope bittert. 15 Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke.
  • Matt 24:8 : 8 Alt dette er begynnelsen til fødselsveer.
  • Matt 24:21 : 21 For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.
  • Mark 13:24-25 : 24 Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys. 25 Stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.
  • Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger. 26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.
  • Jer 4:23-28 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form og tom; og himmelen, og de hadde ikke noe lys. 24 Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker, og alle fuglene i himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene deri var brutt ned foran Herrens åsyn, og ved hans sterke vrede. 27 For slik har Herren sagt: Hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre fullstendig ende. 28 For dette skal jorden sørge, og himmelen der oppe være svart: for jeg har talt det, jeg har bestemt det, og jeg vil ikke angre, heller ikke vil jeg vende meg bort fra det.
  • Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg ut, vil jeg dekke himmelen og gjøre dens stjerner mørke; jeg vil dekke solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle de lysende stjernene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og legge mørke over landet ditt, sier Herren Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:24-26
    3 vers
    89%

    24 Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt lys.

    25 Stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal bli rystet.

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.

  • Matt 24:30-31
    2 vers
    84%

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.

    31 Han skal sende ut sine engler med høy basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire vindretninger, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Joel 3:15
    82%

    15 Solen og månen skal bli formørket, og stjernene skal miste sin glans.

  • Jes 13:10
    80%

    10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse.

  • Joel 2:10
    80%

    10 Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal skjelve: solen og månen skal bli mørke, og stjernene skal skjule sin glans.

  • Åp 6:12-14
    3 vers
    79%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.

    13 Og stjernene på himmelen falt til jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det blir rystet av en sterk vind.

    14 Og himmelen vek til side lik en bokrull når den rulles sammen, og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Luk 21:25-28
    4 vers
    78%

    25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkeslagene være i nød, de skal være rådville på grunn av havets brøl og bølger.

    26 Menns hjerter skal svikte dem av frykt og forventning for det som skal komme over jorda, for himmelens krefter skal rystes.

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

    28 Når dette begynner å skje, se da opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.

  • Apg 2:19-20
    2 vers
    77%

    19 Jeg vil gjøre under i himmelen der oppe, og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer.

    20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer.

  • Joel 2:30-31
    2 vers
    76%

    30 Og jeg vil vise under i himmelen og på jorden, blod, ild og røyksøyler.

    31 Solen skal bli til mørke, og månen til blod, før Herrens store og fryktinngytende dag kommer.

  • Matt 24:27-28
    2 vers
    76%

    27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.

    28 Hvor enn slaktet er, der vil gribbene samle seg.

  • Luk 17:24
    75%

    24 For som lynet som blinker fra den ene enden av himmelen skinner til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Åp 8:12
    74%

    12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble slått, og en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene, slik at en tredjedel av dem ble formørket, og dagen lot ikke til å skinne i en tredjedel av den, og natten likedan.

  • Matt 24:21
    74%

    21 For da skal det bli en stor trengsel, som det ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

  • Fork 12:2-3
    2 vers
    72%

    2 Før solen, eller lyset, eller månen, eller stjernene blir formørket, og skyene vender tilbake etter regnet.

    3 På den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyer seg, kvernerne stanser fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir svekket.

  • Amos 8:9
    72%

    9 Og det skal skje den dagen, sier Herren Gud, at jeg vil få solen til å gå ned ved middagstid, og jeg vil gjøre jorden mørk på klar dag.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    72%

    33 På samme måte når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne generasjonen skal ikke forgå før alt dette skjer.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Jes 8:22
    72%

    22 De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

  • Jes 5:30
    72%

    30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.

  • Mark 13:19
    72%

    19 For i de dagene skal det være trengsel som ikke har vært siden skapelsen, som Gud skapte, inntil nå, og heller ikke skal bli.

  • Luk 21:11
    71%

    11 Det skal bli store jordskjelv mange steder, og hungersnød og pest, og fryktelige ting og store tegn fra himmelen.

  • Luk 17:30
    71%

    30 Slik skal det være på den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Sak 14:6
    71%

    6 På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.

  • Jes 24:23
    71%

    23 Da skal månen bli beskjemmet og solen skamme seg, når Herren over hærer regjerer på Sions berg og i Jerusalem, og fremfor sine eldgamle med herlighet.

  • Matt 24:16
    71%

    16 da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.

  • Luk 23:45
    71%

    45 Og solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to.

  • Joel 2:2
    71%

    2 En dag av mørke og dysterhet, en dag av skyer og tykk tåke, som morgenens lys brer seg over fjellene, slik kommer et mektig og stort folk; det har aldri vært noe som dette, og skal ikke være igjen til alle generasjoners tid.

  • Åp 18:1
    71%

    1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Jes 24:19
    71%

    19 Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.

  • Mark 13:31
    71%

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Mark 13:29
    71%

    29 På samme måte, når dere ser dette skje, skal dere vite at det er nær, like ved døren.

  • Matt 24:7
    70%

    7 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og riker mot riker, og det skal være hungersnød, pest og jordskjelv på mange steder.

  • Matt 24:3
    70%

    3 Da han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham privat og spurte: Fortell oss, når skal dette skje, og hva skal være tegnet på ditt komme og verdens ende?

  • Sef 1:15
    70%

    15 Den dagen er en dag med vrede, en dag med trengsel og nød, en dag med ødeleggelse og undergang, en dag med mørke og tungsinn, en dag med skyer og dyp mørke.

  • 2 Pet 3:10
    70%

    10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.

  • Matt 24:37
    70%

    37 Som det var i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være.

  • Matt 24:19
    70%

    19 Ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!