Forkynneren 2:8

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg samlet meg også sølv og gull og kostbare skatter fra konger og provinser. Jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder: musikkinstrumenter av alle slag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg samlet dessuten sølv og gull for meg, skatter av konger og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og det som er menns lyst: medhustruer i mengde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg samlet også sølv og gull, og skatter som tilhører konger og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner og det som er menneskenes gleder – kvinner i mengde.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg samlet også sølv og gull, skatter fra kongeriker og provinser. Jeg skaffet meg sangere og sangerinner, og mennfolkets glede med mange koner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg samlet også sølv og gull til meg, og spesielle skatter fra konger og provinser; jeg fikk menn og kvinner som sang, og menneskenes gleder, musikk av alle slag.

  • Norsk King James

    Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle skatter fra konger og provinser; jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og glede fra menneskers liv, som musikk og instrumenter i alle former.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg samlet også sølv og gull, og verdifulle eiendeler fra kongene og områdene. Jeg hadde sangere og sangerinner, og det som menneskene fryder seg over, alle slags musikkgrupper.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg samlet meg også sølv og gull og kongers og provinsers skatter. Jeg skaffet meg sangere, både menn og kvinner, og menneskenes gleder, kvinner i fleng.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg samlet sølv og gull, og de særskilte skatter som konger og provinser har; jeg hentet til meg mannlige og kvinnelige sangere, og alle slags gleder, med musikkinstrumenter og alt mulig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg samlet sølv og gull, og skatter tilhørende konger og provinser; jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, musikkinstrumenter og alt slikt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg samlet meg også sølv og gull, og rikdom fra konger og provinser. Jeg fikk meg sangere og sangerinner, og menneskenes gleder, mange koner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I amassed silver and gold for myself, the treasure of kings and provinces. I gathered male and female singers for myself, and the delights of men—many concubines.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg samlet også sølv og gull for meg, og kongengenstander og provinser. Jeg fikk sangere og sangerinner, og menneskelig glede, mange koner og konkubiner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg samlede mig ogsaa Sølv og Guld og en synderlig Eiendom fra Konger og Landskaber, jeg beskikkede mig Sangere og Sangersker og Menneskens Børns Vellyster, allehaande sammenstemmende Musik.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I gathered me also silver and gold, and the puliar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg samlet meg sølv og gull, og skatt fra konger og provinser; jeg fikk meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes gleder, som musikkinstrumenter i mange slag.

  • KJV1611 – Modern English

    I gathered for myself silver and gold and the special treasures of kings and of the provinces. I acquired male and female singers, the delights of the sons of men, and various kinds of musical instruments.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg samlet sølv og gull til meg selv, og skatter fra konger og provinser. Jeg anskaffet sangere, både menn og kvinner, og livets gleder for menneskene – musikkinstrumenter av alle slag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg samlet også sølv og gull for meg selv, og kostbare skatter fra konger og provinser. Jeg skaffet meg mannlige og kvinnelige sangere og menneskenes gleder, en kone og flere koner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg samlet sølv og gull, og skattene fra kongene og provinser; jeg fikk meg mannlige og kvinnelige sangere, og menneskenes glede, musikkinstrumenter av alle slag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg samlet sølv og gull og rikdom fra konger og land. Jeg fikk sangmakere, menn og kvinner; og gledene til menneskens barn – alle slags kvinner som ble mine koner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I gathered{H3664} me also silver{H3701} and gold,{H2091} and the treasure{H5459} of kings{H4428} and of the provinces;{H4082} I gat{H6213} me men-singers{H7891} and women-singers,{H7891} and the delights{H8588} of the sons{H1121} of men,{H120} musical instruments,{H7705} and that of all sorts.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I gathered{H3664}{(H8804)} me also silver{H3701} and gold{H2091}, and the peculiar treasure{H5459} of kings{H4428} and of the provinces{H4082}: I gat{H6213}{(H8804)} me men singers{H7891}{(H8802)} and women singers{H7891}{(H8802)}, and the delights{H8588} of the sons{H1121} of men{H120}, as musical instruments{H7705}{H7705}, and that of all sorts.

  • Coverdale Bible (1535)

    I gathered syluer & golde together, euen a treasure of kynges & londes. I prouided me syngers and wome which coude playe of instrumentes, to make men myrth and pastime. I gat me drynkynge cuppes also and glasses.

  • Geneva Bible (1560)

    I haue gathered vnto me also siluer and gold, and the chiefe treasures of Kings & prouinces: I haue prouided me men singers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, & women taken captiues.

  • Bishops' Bible (1568)

    I gathered together siluer and golde, and the chiefe treasures of kynges and landes: I haue prouided me men singgers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, and women taken captiues.

  • Authorized King James Version (1611)

    I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, [as] musical instruments, and that of all sorts.

  • Webster's Bible (1833)

    I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I gathered for me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces. I prepared for me men-singers and women-singers, and the luxuries of the sons of man -- a wife and wives.

  • American Standard Version (1901)

    I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.

  • American Standard Version (1901)

    I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, musical instruments, and that of all sorts.

  • Bible in Basic English (1941)

    I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides.

  • World English Bible (2000)

    I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men--musical instruments, and that of all sorts.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also amassed silver and gold for myself, as well as valuable treasures taken from kingdoms and provinces. I acquired male singers and female singers for myself, and what gives a man sensual delight– a harem of beautiful concubines!

Henviste vers

  • 1 Kong 10:10 : 10 Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.
  • 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er nå åtti år. Kan jeg skille mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva jeg spiser eller drikker? Kan jeg høre mer sangen fra sangere og sangerinner? Hvorfor skal din tjener da være en byrde for min herre kongen?
  • 1 Kong 9:28 : 28 Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
  • 1 Kong 10:14 : 14 Vekten av gullet som kom til Salomo på ett år, var 666 talenter gull,
  • 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i Libanons skoghuset var av rent gull. Sølv ble ikke regnet for noe i Salomos dager.
  • 1 Kong 14:21-22 : 21 Rehabeam, Salomos sønn, regjerte i Juda. Rehabeam var førtien år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte sytten år i Jerusalem, byen som Herren hadde valgt ut blant alle Israels stammer for å sette sitt navn der. Hans mor het Na’ama og var en ammonittisk kvinne. 22 Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte Hans sjalusi med sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.
  • 1 Kong 14:27 : 27 Kong Rehabeam laget i stedet bronseskjold og overlot dem til lederne for vaktstyrken, de som voktet inngangen til kongens hus.
  • 1 Krøn 25:1 : 1 Dessuten skilte David og hærens høvedsmenn ut til tjeneste sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, lyre og cymbaler; og antallet av arbeiderne etter deres tjeneste var:
  • 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelse av sin far i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyre og harper, for tjenesten i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
  • 2 Krøn 9:11 : 11 Kongen laget terrasser til Herrens hus og kongens palass av almugtrærne, samt harper og lutt for sangerne; slike var ikke blitt sett før i Juda land.
  • 2 Krøn 9:15-21 : 15 Kong Salomo laget to hundre skjold av hamret gull; seks hundre sjekel gull gikk til hvert skjold. 16 Han laget også tre hundre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanonskoghuset. 17 Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull. 18 Det var seks trinn opp til tronen og en fotskammel av gull, festet til tronen, med armstøtter på hver side av setet og to løver som sto ved armstøttene. 19 Tolv løver sto der, seks på den ene siden og seks på den andre, på de seks trinnene. Slik fantes ikke i noe annet rike. 20 Alle drikkekarene til kong Salomo var av gull, og alle karene i Libanonskoghuset var av rent gull; ingenting var av sølv, for i Salomos dager ble det ikke regnet for noe. 21 Kongens skip reiste til Tarsis med Hurams tjenere; hvert tredje år kom Tarsisskipene tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
  • Esra 2:65 : 65 Foruten deres tjenere og tjenestepiker, av dem var det sju tusen tre hundre og trettisju: og blant dem var det to hundre menn og kvinner som sang.
  • Job 21:11-12 : 11 De sender ut sine små som en flokk, og deres barn danser. 12 De tar tamburiner og harper, og gleder seg ved lyden av fløyte.
  • Sal 150:3-5 : 3 Pris ham med trompetlyd, pris ham med harpe og lyre. 4 Pris ham med tamburin og dans, pris ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Pris ham med klangfulle cymbaler, pris ham med høytklingende cymbaler.
  • Dan 3:5 : 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter, dulcimer og allslags musikk, da skal dere falle ned og tilbe den gullstatuen som kong Nebukadnesar har satt opp.
  • Dan 3:7 : 7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og allslags musikk, falt alle folk, nasjoner og språk ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde satt opp.
  • Dan 3:15 : 15 Nå, om dere er rede til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget, når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, sækkepipe, psalter og dulcimer, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, vil dere straks bli kastet i en brennende ildovn, og hvilken gud kan da redde dere fra min hånd?
  • Amos 6:5 : 5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.
  • 1 Kong 9:14 : 14 Og Hiram sendte til kongen et dusin gulltallenter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 2:1-7
    7 vers
    83%

    1 Jeg sa i mitt hjerte: «Kom, la meg prøve deg med glede, nyt derfor lystene!» Men se, også dette er forgjeves.

    2 Om latter sa jeg: «Det er galskap», og om glede: «Hva nytte har det?»

    3 Jeg tenkte i mitt hjerte å gi meg selv til vin, samtidig som jeg ville holde fast på visdommen, og gripe om dårskap, inntil jeg kunne se hva som virkelig var godt for menneskenes barn å gjøre under himmelen alle deres livs dager.

    4 Jeg utførte store verk; jeg bygde meg hus og plantet vinmarker.

    5 Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

    6 Jeg lagde dammer for å vanne skogene, som gir trær.

    7 Jeg skaffet meg tjener og tjenestepiker, og hadde tjenere født i mitt hus; også hadde jeg store flokker av storfe og småfe, større enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem.

  • Fork 2:9-12
    4 vers
    80%

    9 Så ble jeg stor, og vokste mer enn alle som hadde vært før meg i Jerusalem. Også min visdom var med meg.

    10 Alt mine øyne ønsket, tok jeg ikke fra dem. Jeg nektet ikke mitt hjerte noen glede, for mitt hjerte gledet seg ved alt mitt arbeid; dette var min del av alt mitt arbeid.

    11 Da så jeg på alt det mine hender hadde gjort og arbeidet jeg hadde lagt ned for å gjøre det: Og se, alt var forgjeves og jag etter vind; det var ingen vinning under solen.

    12 Så vendte jeg meg for å se på visdom, galskap og dårskap. For hva kan mennesket gjøre som kommer etter kongen? Ikke noe annet enn det som allerede er gjort.

  • Fork 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 Jeg snakket med mitt hjerte og sa: Se, jeg er blitt stor, og har fått mer visdom enn alle som har vært før meg i Jerusalem; ja, mitt hjerte har fått stor erfaring av visdom og kunnskap.

    17 Jeg viet hjertet mitt til å kjenne visdom, og å kjenne galskap og dårskap; jeg innså at dette også er jag etter vind.

  • Ordsp 8:31
    71%

    31 Og jeg frydet meg i den bebodde delen av hans jord; og mine gleder var med menneskenes barn.

  • Job 31:25
    71%

    25 om jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde skaffet mye;

  • Fork 2:25-26
    2 vers
    70%

    25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte uten meg?

    26 For Gud gir den som er god i hans øyne visdom, kunnskap og glede; men synderen gir han strev, for å samle og hope opp, for at han skal gi det til den som er god for Gud. Dette er også forgjeves og jag etter vind.

  • Fork 1:12-13
    2 vers
    70%

    12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

    13 Jeg viet hjertet mitt til å søke og utforske ved visdom alt som blir gjort under himmelen: dette er en tung byrde Gud har gitt til menneskenes barn å bære.

  • Esek 28:4
    69%

    4 Med din visdom og din innsikt har du vunnet rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.

  • 2 Krøn 9:14
    68%

    14 i tillegg til det kjøpmenn og handlere brakte. Alle kongene i Arabia og landets styresmenn brakte gull og sølv til Salomo.

  • Ordsp 8:18-19
    2 vers
    68%

    18 Rikdom og ære er med meg; ja, varige rikdommer og rettferdighet.

    19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt er bedre enn utsøkt sølv.

  • Fork 8:15
    68%

    15 Så roste jeg glede, fordi det ikke er noe bedre for mennesket under solen enn å spise, drikke og være glad, for det skal følge ham i hans arbeid de dager han lever, som Gud gir ham under solen.

  • 2 Krøn 9:12
    68%

    12 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, foruten det hun hadde brakt til kongen. Så vendte hun om og dro til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Job 3:15
    68%

    15 Eller med fyrstene som hadde gull, som fylte husene sine med sølv.

  • 2 Krøn 9:9
    67%

    9 Og hun ga kongen ett hundre og tjue talenter gull, krydder i stor mengde og edelstener; det fantes ikke slikt krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

  • 1 Kong 10:13
    67%

    13 Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket, det hun ba om, i tillegg til det han gav av sin kongelige overflod. Så vendte hun tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • Fork 9:13
    67%

    13 Denne visdommen har jeg også sett under solen, og det virket stort for meg:

  • 1 Krøn 22:14
    67%

    14 Se nå, i min nød har jeg forberedt hundre tusen talenter gull, og en million talenter sølv, og kobber og jern uten tall; for det er i stor mengde: også tømmer og stein har jeg forberedt, og du kan legge til mer.

  • Esra 8:26
    67%

    26 Jeg veide opp i deres hånd seks hundre og femti talenter sølv, sølvkar på hundre talenter, og gull på hundre talenter;

  • Fork 7:25
    67%

    25 Jeg vendte mitt hjerte for å vite, og undersøke, og søke ut visdommen og forklaringen, og for å kjenne dårskapens ondskap, til og med dårskapens galskap.

  • 2 Krøn 1:12
    67%

    12 Da er visdom og kunnskap gitt deg; og jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik som ingen av kongene før deg har hatt, og heller ikke noen etter deg vil ha maken til.

  • Høys 8:11-12
    2 vers
    67%

    11 Salomo hadde en vingård i Baal-Hamon, han leide ut vingården til vokterne. Hver for frukten skulle bringe tusen sølvstykker.

    12 Min vingård, som er min, er foran meg. Du, Salomo, må ha tusen, og de som holder frukten to hundre.

  • Fork 2:20
    66%

    20 Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

  • Fork 2:15
    66%

    15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med den dumme, slik skjer det også med meg; hvorfor har jeg da vært så vis?» Da sa jeg i mitt hjerte at også dette er forgjeves.

  • 1 Kong 10:10
    66%

    10 Hun ga kongen 120 talenter med gull, mye krydder og edelstener. Aldri mer kom så mye krydder som det dronningen av Saba ga til kong Salomo.

  • Fork 7:27
    66%

    27 Se, dette har jeg funnet, sier predikeren, når jeg teller én for én for å finne ut regnskapet.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    66%

    22 Kong Salomo overgikk alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger søkte Salomos nærvær for å høre den visdommen Gud hadde gitt ham i hjertet.

  • 1 Krøn 29:2-3
    2 vers
    66%

    2 «Nå har jeg forberedt med all min kraft til min Guds hus: gullet til ting som skal være av gull, sølvet til ting av sølv, bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onykssteiner og innfatningssteiner, glitrende steiner i ulike farger, alle slags edelstener, og marmor i overflod.»

    3 «Videre, fordi jeg har satt min kjærlighet til min Guds hus, har jeg fra min egen eiendom gitt gull og sølv for Herrens hus utover alt det jeg har forberedt for den hellige bygning.»

  • Esek 23:42
    66%

    42 Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.

  • 2 Krøn 32:27
    66%

    27 Hiskia hadde stor rikdom og ære. Han laget seg skattekamre for sølv, gull, edelstener, krydder, skjold og alle slags verdisaker.

  • 1 Kong 10:22
    66%

    22 Kongen hadde en flåte av Tarsis ved sjøen sammen med Hirams flåte. En gang hvert tredje år kom Tarsis-flåten, og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • 1 Kong 4:32
    66%

    32 Og han talte tre tusen ordspråk: og hans sanger var ett tusen og fem.

  • Jes 10:14
    66%

    14 Og min hånd har funnet som en rede folkets rikdommer, og som en samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden; og det var ingen som rørte en vinge, åpnet munnen eller pep.

  • Amos 6:5
    66%

    5 De synger til lyden av harpen og finner opp strengeinstrumenter til seg selv, lik David.

  • 1 Kong 10:15
    66%

    15 i tillegg til det han fikk fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle konger i Arabia og fra landshøvdingene.