Jakobs brev 4:2

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere strider og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere begjærer og har ikke; dere dreper og ønsker å få, men kan ikke oppnå; dere strides og fører krig, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere begjærer, men dere har ikke; dere dreper og er misunnelige, men dere kan ikke oppnå noe. Dere strider og kjemper. Dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner, og dere kan ikke få; dere strider og kjemper. Dere har ikke, fordi dere ikke ber.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere lengter, men har ikke: dere myrder, og ønsker å ha, men kan ikke oppnå: dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere ønsker, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke få det. Dere strides og kjemper, men har ikke, fordi dere ikke ber.

  • Norsk King James

    Dere vil ha, men oppnår ikke: dere drar til vold, og har begjær etter eiendom, men kan ikke få det: dere kjemper og slåss, likevel har dere ingenting, fordi dere ikke ber.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere begjærer og har ikke; dere dreper og misunner og kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke, fordi dere ikke ber.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå det dere ønsker; dere kjemper og står imot, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere begjærer, men eier ikke; dere dreper og ønsker å få, men oppnår ikke; dere kjemper og kriger, men får ingenting, for dere ber ikke.

  • gpt4.5-preview

    Dere begjærer og får ikke; dere dreper og misunner, men klarer ikke å oppnå noe; dere kjemper og kriger, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere begjærer og får ikke; dere dreper og misunner, men klarer ikke å oppnå noe; dere kjemper og kriger, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå. Dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You desire but do not have, so you kill. You covet but cannot get what you want, so you quarrel and fight. You do not have because you do not ask God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og brenner av misunnelse, men kan ikke oppnå det dere ønsker. Dere krangler og kjemper, men har ikke fordi dere ikke ber.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I begjære, og have ikke; I slaae ihjel og bære Nid, og kunne ikke faae; I føre Strid og Krig, men I have ikke, fordi I ikke bede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

  • KJV 1769 norsk

    Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og higer etter å få, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber.

  • KJV1611 – Modern English

    You desire and do not have; you kill, and covet, and cannot obtain. You fight and war, yet you do not have because you do not ask.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere begjærer, men har ikke. Dere dreper, misunner, og kan ikke oppnå. Dere slåss og fører krig. Dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere ønsker, men får ikke; dere dreper og misunder, men kan ikke oppnå; dere kjemper og kriger, men har ikke, fordi dere ikke ber.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere begjærer, men får ikke; dere dreper og misunner, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men dere har ikke fordi dere ikke ber.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere brenner av begjær, men oppnår ikke ønsket deres, så dere dreper; dere er fulle av misunnelse og klarer ikke få det dere vil, så dere kjemper og strider. Dere oppnår ikke det dere ønsker fordi dere ikke ber om det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye lust,{G1937} and{G2532} have{G2192} not:{G3756} ye kill,{G5407} and{G2532} covet,{G2206} and{G2532} cannot{G1410} {G3756} obtain:{G2013} ye fight{G3164} and{G2532} war;{G4170} {G1161} ye have{G2192} not,{G3756} because{G1223} ye{G5209} ask{G154} not.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye lust{G1937}{(G5719)}, and{G2532} have{G2192}{(G5719)} not{G3756}: ye kill{G5407}{(G5719)}, and{G2532} desire to have{G2206}{(G5719)}, and{G2532} cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} obtain{G2013}{(G5629)}: ye fight{G3164}{(G5736)} and{G2532} war{G4170}{(G5719)}, yet{G1161} ye have{G2192}{(G5719)} not{G3756}, because{G1223} ye{G5209} ask{G154}{(G5733)} not{G3361}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Ye lust and have not. Ye envie and have indignacion and cannot obtayne. Ye fight and warre and have not because ye axe not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye lust, and haue not. Ye envie and haue indignacion, and can not obtayne. Ye fight & warre, and haue not, because ye axe not.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye lust, and haue not: ye enuie, and desire immoderately, and cannot obtaine: ye fight and warre, and get nothing, because ye aske not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye lust, and haue not: Ye enuie, and haue indignation, and can not obtayne: Ye fyght and warre, ye haue not, because ye aske not.

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.

  • Webster's Bible (1833)

    You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    ye desire, and ye have not; ye murder, and are zealous, and are not able to attain; ye fight and war, and ye have not, because of your not asking;

  • American Standard Version (1901)

    Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.

  • American Standard Version (1901)

    Ye lust, and have not: ye kill, and covet, and cannot obtain: ye fight and war; ye have not, because ye ask not.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are burning with desire, and have not your desire, so you put men to death; you are full of envy, and you are not able to get your desire, so you are fighting and making war; you have not your desire, because you do not make request for it.

  • World English Bible (2000)

    You lust, and don't have. You kill, covet, and can't obtain. You fight and make war. You don't have, because you don't ask.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You desire and you do not have; you murder and envy and you cannot obtain; you quarrel and fight. You do not have because you do not ask;

Henviste vers

  • Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn. Be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
  • Jak 1:5 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.
  • Matt 7:7-8 : 7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som leter, finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.
  • Luk 11:9-9 : 9 Og jeg sier dere: Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, blir åpnet for. 11 Hvis en sønn ber om brød fra noen av dere som er en far, vil du gi ham en stein? Eller hvis han ber om en fisk, vil du gi ham en slange i stedet for en fisk? 12 Eller hvis han ber om et egg, vil du gi ham en skorpion? 13 Hvis dere da, som er onde, vet hvordan dere skal gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer vil ikke deres himmelske Far gi Den hellige ånd til dem som ber ham!
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt. Mange som har higen etter det, har forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • Jak 5:1-5 : 1 Nå, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er ødelagt, og deres klær er møllspiste. 3 Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og vært utsvevende; dere har gjort hjertene deres fete som på slaktedagen.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Om du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg å drikke, da ville du ha bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
  • Ordsp 1:19 : 19 Slik er veiene for enhver som er grisk på vinning; den tar livet av sine egne eiere.
  • Fork 4:8 : 8 Det er én alene uten noen annen; han har verken barn eller bror: likevel er det ingen ende på all hans møye, og hans øyne er ikke fornøyde med rikdom; han sier heller ikke: For hvem strever jeg og berøver min sjel det gode? Dette er også tomhet og en bitter møye.
  • Jes 7:12 : 12 Men Akas sa: 'Jeg vil ikke be, jeg vil ikke sette Herren på prøve.'
  • Hab 2:5 : 5 Ja, fordi han synder gjennom vin, er han en stolt mann, og han holder ikke til ro. Han utvider sitt begjær som dødsriket og er som døden, og kan ikke mettes, men samler alle nasjoner til seg og hoper folk opp rundt seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 4:3-5
    3 vers
    90%

    3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber galt, for at dere skal sløse det bort på deres begjær.

    4 Dere utro, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn av verden, blir Guds fiende.

    5 Tror dere at Skriften sier forgjeves: Ånden som bor i oss, lengter med misunnelse?

  • Jak 4:1
    86%

    1 Hvorfra kommer kriger og strider blant dere? Kommer de ikke herfra, nemlig fra deres begjær som strider i deres lemmer?

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    71%

    16 Dette sier jeg da: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.

    17 For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.

  • Jak 1:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær.

    15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er fullført, føder død.

  • Jak 3:14-16
    3 vers
    69%

    14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoistiske ambisjoner i hjertene deres, skal dere ikke skryte og ikke lyve mot sannheten.

    15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sensuell, djevelsk.

    16 For hvor det er misunnelse og egoistiske ambisjoner, der er det forvirring og alt mulig ondt.

  • Jak 5:5-6
    2 vers
    69%

    5 Dere har levd i luksus på jorden og vært utsvevende; dere har gjort hjertene deres fete som på slaktedagen.

    6 Dere har dømt og drept den rettferdige, og han motsatte seg dere ikke.

  • 1 Joh 2:16
    68%

    16 For alt som er i verden, kjødets lyst, øynenes lyst og stoltheten i livet, er ikke av Faderen, men av verden.

  • 1 Tess 4:5
    68%

    5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:

  • Jak 1:4-5
    2 vers
    68%

    4 Og la utholdenheten få fullføre sitt verk, så dere kan være fullkomne og helhjertet, uten mangler.

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be Gud om det, som gir alle rikelig uten å bebreide; og det skal bli gitt ham.

  • Jak 1:7
    67%

    7 For den mannen skal ikke tro at han vil få noe av Herren.

  • Hebr 12:4
    67%

    4 Dere har ennå ikke stått imot synden til det punktet at det kostet blod.

  • 1 Kor 3:3
    67%

    3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?

  • Jak 4:13-16
    4 vers
    67%

    13 Kom nå, dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til en eller annen by, bli der et år, drive handel og tjene penger,

    14 dere som ikke vet hvordan det vil gå i morgen. For hva er livet deres? En damp som viser seg en liten stund og så blir borte.

    15 Dere skulle heller si: Om Herren vil, skal vi leve og gjøre dette eller hint.

    16 Men nå roser dere dere av hovmodet deres; all slik skryt er ond.

  • Matt 7:7
    66%

    7 Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • 1 Tess 4:12
    66%

    12 Slik at dere kan leve ærlig overfor dem som er utenfor, og at dere ikke mangler noe.

  • 1 Kor 6:7-8
    2 vers
    66%

    7 Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget?

    8 Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.

  • 1 Mos 4:7
    66%

    7 Hvis du gjør det som er rett, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, ligger synden på lur ved døren. Dens begjær er mot deg, men du skal herske over den."

  • Jak 2:11
    66%

    11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder.

  • Joh 5:40
    66%

    40 Men dere vil ikke komme til meg så dere kan få liv.

  • Jak 2:4
    66%

    4 er dere da ikke partiske i dere selv og har blitt dommere med onde tanker?

  • Matt 6:8
    66%

    8 Så vær ikke like dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.

  • Luk 11:9
    66%

    9 Og jeg sier dere: Be, så skal det bli gitt dere; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere.

  • Jak 5:9
    65%

    9 Klager ikke mot hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt: se, dommeren står for døren.

  • 1 Tim 6:9
    65%

    9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og i en snare, og i mange dumme og skadelige lyster som drukner mennesker i undergang og fortapelse.

  • Kol 3:5
    65%

    5 Drep derfor de jordiske delene i dere: Utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 4:8
    65%

    8 Nå er dere mette, nå er dere rike, dere har regjerte som konger uten oss; og jeg ville ønske at dere faktisk regjerte, slik at vi også kunne regjere sammen med dere.

  • Luk 12:29-31
    3 vers
    65%

    29 Ikke søk hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret.

    30 For alt dette søker nasjonene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger disse tingene.

    31 Søk heller Guds rike, så skal dere få alt det andre i tillegg.

  • Gal 5:26
    65%

    26 La oss ikke være lystne på tom ære, ikke oppkvikkelse, og ikke misunne hverandre.

  • 1 Pet 4:4
    65%

    4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.

  • Ordsp 21:25
    65%

    25 Den late mannens ønsker dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.

  • 1 Kor 5:2
    64%

    2 Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

  • Hos 4:2
    64%

    2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.

  • Rom 7:7
    64%

    7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg kjente ikke synden uten gjennom loven. For jeg ville ikke ha kjent begjær, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

  • 1 Pet 2:11
    64%

    11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.

  • Jes 58:4
    64%

    4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ondskapens knyttneve. Dere skal ikke faste som dere gjør i dag, for at deres røst skal bli hørt i det høye.

  • Ordsp 13:4
    64%

    4 Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.