Markus 4:32

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men når det er sådd, vokser det og blir større enn alle hagevekster, og det skyter store grener, så himmelens fugler kan slå seg ned i skyggen av det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster og skyter store greiner, så himmelens fugler kan slå seg ned i skyggen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster og setter store grener, så himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og skyter ut store grener, slik at fuglene i luften kan bygge rede i skyggen av det.

  • NT, oversatt fra gresk

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle grønnsakene, og lager store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det."

  • Norsk King James

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtene, og skyter ut store greiner, slik at fuglene kan bo under skyggen av det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre hagevekster, og det får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men når det blir sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og skyter store greiner, så himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.»

  • o3-mini KJV Norsk

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre urter, og utvikler store grener slik at himmelens fugler kan finne ly under dens skygge.

  • gpt4.5-preview

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urtevekster, og får store grener slik at fuglene under himmelen kan bygge rede i skyggen av det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og det kaster ut store grener, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and puts out large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagens planter, og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar det er saaet, voxer det op og bliver større end alle Madurter og faaer store Grene, saa at Himmelens Fugle kunne gjøre Rede under Skyggen deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.

  • KJV 1769 norsk

    Men når det så er sådd, vokser det opp og blir større enn alle urter, og skyter store grener, slik at himmelens fugler kan finne ly under skyggen av det.

  • KJV1611 – Modern English

    but when it is sown, it grows up and becomes greater than all herbs, and shoots out large branches, so that the birds of the air may nest under its shade.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre planter, og får store grener, slik at himmelens fugler kan bygge reder i skyggen av det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster og får store greiner, slik at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekster, og får så store grener at himmelens fugler kan bygge rede i skyggen av dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle plantene, og strekker ut store grener, slik at himmelens fugler kan hvile i skyggen av det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    yet{G2532} when{G3752} it is sown,{G4687} groweth up,{G305} and{G2532} becometh{G1096} greater than{G3187} all{G3956} the herbs,{G3001} and{G2532} putteth out{G4160} great{G3173} branches;{G2798} so that{G5620} the birds{G4071} of the heaven{G3772} can{G1410} lodge{G2681} under{G5259} the shadow{G4639} thereof.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G2532} when{G3752} it is sown{G4687}{(G5652)}, it groweth up{G305}{(G5719)}, and{G2532} becometh{G1096}{(G5736)} greater than{G3187} all{G3956} herbs{G3001}, and{G2532} shooteth out{G4160}{(G5719)} great{G3173} branches{G2798}; so that{G5620} the fowls{G4071} of the air{G3772} may{G1410}{(G5738)} lodge{G2681}{(G5721)} under{G5259} the shadow{G4639} of it{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but after that it is sowen it groweth vp and is greatest of all yerbes: and bereth greate brauches so that ye fowles of the ayre maye dwell vnder the shadowe of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha it is sowen, it groweth vp, and is greater then all herbes, and getteth greate braunches, so yt the foules vnder the heaue maye dwell vnder ye shadowe therof.

  • Geneva Bible (1560)

    But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    When it is sowen, it groweth vp, and is greater then all hearbes, and beareth great braunches, so that the fowles of the ayre may make their nestes vnder the shadowe of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.›

  • Webster's Bible (1833)

    yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and whenever it may be sown, it cometh up, and doth become greater than any of the herbs, and doth make great branches, so that under its shade the fowls of the heaven are able to rest.'

  • American Standard Version (1901)

    yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

  • American Standard Version (1901)

    yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    But when it is planted, it comes up, and becomes taller than all the plants, and puts out great branches, so that the birds of heaven are able to take rest in its shade.

  • World English Bible (2000)

    yet when it is sown, grows up, and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow."

  • NET Bible® (New English Translation)

    when it is sown, it grows up, becomes the greatest of all garden plants, and grows large branches so that the wild birds can nest in its shade.”

Henviste vers

  • Sal 80:9-9 : 9 Du gjorde plass for den, fikk den til å slå dype røtter, og den fylte landet. 10 Høydene ble dekket av dens skygge, og grenene var som edle sedertre. 11 Den strakte sine grener mot havet og sine skudd mot elven.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse.
  • Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som den strålende lys, som skinner stadig sterkere til den fullkomne dagen.
  • Høys 2:3 : 3 Som epletreet blant trærne i skogen, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min smak.
  • Jes 11:9 : 9 Ingen skal skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
  • Jes 32:2 : 2 Og en mann skal være som et skjulested fra vinden, og et ly fra stormen; som elver av vann i et tørt land, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
  • Klag 4:20 : 20 Herrens salvede, vårt livs pust, ble fanget i deres groper, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant nasjonene.
  • Esek 31:3-9 : 3 Se, assyreren var en seder i Libanon med vakre grener og et skyggefullt løvverk, og med en høy vekst; og hans topp var blant de tette grenene. 4 Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken. 5 Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp. 6 Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene. 7 Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann. 8 Sederne i Guds hage kunne ikke skjule ham: grantrærne var ikke som hans grener, og kastanjetrærne var ikke som hans greiner; og intet tre i Guds hage var som ham i skjønnhet. 9 Jeg har gjort ham vakker ved mangfoldet av sine greiner: slik at alle trærne i Eden, det som var i Guds hage, misunte ham. 10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har løftet deg selv i høyde, og han har løftet sin topp blant de tette grenene, og hans hjerte er løftet opp i sin høyde;
  • Dan 4:10-14 : 10 Dette var synene i mitt hode da jeg lå på mitt leie: Jeg så, og se, et tre sto midt på jorden, og dets høyde var stor. 11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender. 12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det. 13 Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen. 14 Han ropte høyt og sa: Hogd ned treet, og kapp av det grenene, rist av det bladene og spre frukten. La dyrene flykte unna fra under det, og fuglene fra dets greiner.
  • Dan 4:20-22 : 20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt så det nådde himmelen, og kunne sees over hele jorden, 21 med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold, 22 Det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når himmelen, og ditt herredømme når til jordens ende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:31-32
    2 vers
    91%

    31 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i åkeren sin.

    32 Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn enn alle planter og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • Mark 4:26-31
    6 vers
    87%

    26 Han sa: «Guds rike er som når en mann sår korn i jorden.

    27 Han sover og står opp, natt og dag, og kornet spirer og vokser, uten at han selv vet hvordan.

    28 Jorden bærer grøde av seg selv; først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.

    29 Men når kornet er modent, sender han straks ut sigden, for høsten er kommet.»

    30 Han sa: «Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke om det?

    31 Det er som et sennepsfrø, som når det sås i jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

  • Luk 13:18-20
    3 vers
    86%

    18 Så sa han: Hva ligner Guds rike på? Og hva skal jeg sammenligne det med?

    19 Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bodde i grenene.

    20 Og igjen sa han: Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

  • Mark 4:3-8
    6 vers
    76%

    3 «Lytt! Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og mens han sådde, falt noe ved veikanten, og fuglene kom og spiste det opp.

    5 Noe falt på steingrunn, der det var lite jord. Det skjøt raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, så det ikke bar frukt.

    8 Men noe falt i god jord og ga avling; det vokste og økte, og brakte fram noen tretti, noen seksti, og noen hundre fold.»

  • Matt 13:3-8
    6 vers
    76%

    3 Han talte mye til dem i lignelser og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og mens han sådde, falt noe korn på veien, og fuglene kom og spiste det opp.

    5 Noe falt på steingrunn, der det var lite jord, og det skjøt raskt opp fordi jorden var grunn.

    6 Men da solen steg opp, ble det svidd og visnet, fordi det ikke hadde rot.

    7 Noe falt blant torner; tornene vokste opp og kvalte det.

    8 Men noe falt i god jord, og det bar frukt, hundrefold, sekstifold og trettifold.

  • Mark 4:33
    76%

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, slik de var i stand til å forstå det.

  • Esek 17:5-8
    4 vers
    76%

    5 Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.

    6 Og det vokste, og ble en utbredt lav vin, hvis grener vendte mot den, og røttene var under den: så ble det til en vin, og bar grener og sendte skudd.

    7 Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær: og se, denne vinen bøyde sine røtter mot den, og skjøt sine grener mot den, for at den skulle vanne den ved grøftene i plantingen.

    8 Den var plantet i god jord ved store vann, for at den skulle bære grener og bære frukt, og bli en flott vin.

  • Luk 8:5-7
    3 vers
    76%

    5 En såmann gikk ut for å så sitt frø, og mens han sådde, falt noe ved veien; og det ble tråkket ned, og himmelens fugler åt det opp.

    6 Noe falt på steingrunn; og straks det spirte frem, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet.

    7 Og noe falt blant torner; tornene vokste opp med det og kvalte det.

  • Dan 4:11-12
    2 vers
    75%

    11 Treet vokste og ble sterkt, og dets høyde nådde himmelen, og det kunne sees til jordens ender.

    12 Det hadde vakre blader og mye frukt, og det var mat for alle i det. Dyrene på marken hadde ly under det, og himmelens fugler bodde i dets greiner, og alt levende fikk næring fra det.

  • Dan 4:20-21
    2 vers
    74%

    20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt så det nådde himmelen, og kunne sees over hele jorden,

    21 med vakre blader og rikelig med frukt, og i det var mat for alle; under det bodde markens dyr, og i dets greiner hadde himmelens fugler sitt tilhold,

  • Luk 8:11
    74%

    11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

  • Esek 17:23
    73%

    23 På Israels høyeste fjell vil jeg plante den; og den skal bære grener, og bære frukt, og være en prektig seder; og under den skal alle fugler av alle slag bo; i skyggen av dens grener skal de bo.

  • Esek 31:5-6
    2 vers
    73%

    5 Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp.

    6 Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.

  • Luk 17:6
    73%

    6 Og Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet, og det ville adlyde dere.

  • Mark 4:14
    72%

    14 Såmannen sår ordet.

  • Luk 21:29
    72%

    29 Han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trærne.

  • Mark 13:28
    72%

    28 Lær en lignelse av fikentreet: Når dets gren fremdeles er myk og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 24:32
    72%

    32 Lær en lignelse av fikentreet: Når dets grener blir myke og bladene springer ut, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 13:24
    72%

    24 En annen lignelse la han frem for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde god såkorn i åkeren sin.

  • Sal 80:10
    72%

    10 Høydene ble dekket av dens skygge, og grenene var som edle sedertre.

  • Mark 4:18
    72%

    18 Andre igjen er de som blir sådd blant torner: De hører ordet,

  • Mark 4:20
    71%

    20 Men de som blir sådd i god jord, er de som hører ordet, tar imot det og bærer frukt, noen tretti, noen seksti og noen hundre fold.»

  • Matt 13:26
    71%

    26 Da kornet kom opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

  • Job 14:8
    70%

    8 Selv om røttene eldes i jorden, og stubben dør i bakken;