Ordspråkene 15:19
Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den late mannens vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er ryddet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er jevnet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den dovnes vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes sti er ryddet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den lates vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er jevn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den late manns vei er som en hekk av torner, men de rettskafnes vei er jevnet.
Norsk King James
Den late mannens vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er enkel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den latsommes vei er som et tornekratt, men de oppriktiges sti er jevn og klar.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den late veier er som tornebusker, men de rettferdiges sti er en jevn vei.
o3-mini KJV Norsk
Den late mannens vei er som en tornefull hekk, men den rettferdiges sti er klar.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den late mannens vei er som en hekk av torner, men de rettferdiges vei er jevnet ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den lates vei er som en tornehekk, men de rettskafnes sti er jevn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The path of the lazy is like a hedge of thorns, but the way of the upright is smooth.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den late mannens vei er som en tornehekk, men de oppriktiges sti er en brolagt vei.
Original Norsk Bibel 1866
Den Lades Vei er som et Tornegjerde, men de Oprigtiges Sti er banet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The way of the slothful man is as an hedge of thorns: but the way of the righteous is made plain.
KJV 1769 norsk
Den late manns vei er som en tornehekk, men den rettferdiges vei er jevn.
KJV1611 – Modern English
The way of the lazy man is like a hedge of thorns, but the way of the righteous is made plain.
Norsk oversettelse av Webster
Den late manns vei er som et tornekratt, men de rettfardiges sti er som en jevn vei.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den late mannens vei er som en hekk av torner, mens de oppriktiges sti er hevet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den late har veier besatt med torner, men de oppriktiges sti er en flytende vei.
Norsk oversettelse av BBE
Torner omgir den latsommes vei; men den flittiges vei er en motorvei.
American Standard Version with Strong's Numbers
The way{H1870} of the sluggard{H6102} is as a hedge{H4881} of thorns;{H2312} But the path{H734} of the upright{H3477} is made a highway.{H734}
King James Version with Strong's Numbers
The way{H1870} of the slothful{H6102} man is as an hedge{H4881} of thorns{H2312}: but the way{H734} of the righteous{H3477} is made plain{H5549}{(H8803)}.
Coverdale Bible (1535)
The waye of ye slouthfull is full of thornes, but ye strete of the rightuous is well clensed.
Geneva Bible (1560)
The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the righteous is plaine.
Bishops' Bible (1568)
The way of a slouthfull man is as an hedge of thornes: but the way of the ryghteous is playne.
Authorized King James Version (1611)
¶ The way of the slothful [man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous [is] made plain.
Webster's Bible (1833)
The way of the sluggard is like a thorn patch, But the path of the upright is a highway.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The way of the slothful `is' as a hedge of briers, And the path of the upright is raised up.
American Standard Version (1901)
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
American Standard Version (1901)
The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
Bible in Basic English (1941)
Thorns are round the way of the hater of work; but the road of the hard worker becomes a highway.
World English Bible (2000)
The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.
NET Bible® (New English Translation)
The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
Henviste vers
- Ordsp 22:5 : 5 Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.
- Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.
- Ordsp 26:13 : 13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
- Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, Dette er veien, gå på den, når du går til høyre eller til venstre.
- Jes 35:8 : 8 Det skal være en vei der, en vei som kalles Den hellige veien; de urene skal ikke ferdes på den, men den skal være for dem: de som vandrer på veien, selv om de er uerfarne, skal ikke fare vill.
- Jes 57:14 : 14 Og det skal sies: Bygg opp, bygg opp, gjør veien klar, ta bort hindringen fra min folks vei.
- 4 Mos 14:1-3 : 1 Og hele forsamlingen løftet opp sin stemme og ropte; og folket gråt den natten. 2 Og hele Israels barn knurret mot Moses og mot Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare hadde dødd i denne ørkenen! 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for at vi skal falle for sverdet og våre koner og barn bli til bytte? Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?
- 4 Mos 14:7-9 : 7 Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land. 8 Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning. 9 Bare sett dere ikke opp mot Herren, og vær ikke redd for folket i landet, for de er brød for oss; deres vern er fjernet fra dem, og Herren er med oss: frykt dem ikke.
- Sal 5:8 : 8 Led meg, Herre, i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran meg.
- Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor lærer han syndere veien. 9 De ydmyke vil han lede etter sin dom, og de ydmyke vil han lære sin vei.
- Sal 25:12 : 12 Hvilken mann er det som frykter Herren? Ham vil han lære den veien han skal velge.
- Sal 27:11 : 11 Lær meg din vei, Herre, og led meg på den rette sti på grunn av mine fiender.
- Ordsp 8:9 : 9 De er alle klare for dem som forstår, og rette for dem som finner kunnskap.
- Ordsp 3:6 : 6 Kjenn ham på alle dine veier, så skal han lede dine stier.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
15 Latskap fører til dyp søvn, og en lat sjel skal sulte.
- Ordsp 26:13-164 vers79%
13 Den late sier: Det er en løve på veien, en løve i gatene.
14 Som døren dreier seg på hengslene, slik vender den late seg på sin seng.
15 Den late stikker hånden i fatet; det er for tungt for ham å føre den tilbake til munnen.
16 Den late er visere i egne øyne enn syv menn som kan svare fornuftig.
- Ordsp 12:26-283 vers78%
26 Den rettferdige er bedre enn sin nabo, men de ondes vei forfører dem.
27 Den late steker ikke det han har fanget, men et flittig menneskes eiendom er dyrebar.
28 På rettferdighetens vei er livet; og på dens sti er det ingen død.
- 78%
5 Torner og feller er på den ugudeliges vei; den som verner sitt liv, vil holde seg borte fra dem.
- 77%
30 Jeg gikk forbi den late mannens åker, og ved vinmarken til den som manglet forstand,
- 77%
25 Den late mannens ønsker dreper ham, for hans hender nekter å arbeide.
- 77%
9 Den som er lat i sitt arbeid er bror til en stor ødelegger.
- Ordsp 15:20-212 vers76%
20 En klok sønn gjør sin far glad, men en tåpelig mann forakter sin mor.
21 Dårskap er glede for den som mangler visdom, men den forstandige vandrer rett på.
- 76%
13 Den late sier: Det er en løve der ute, jeg vil bli drept i gatene.
- 75%
24 En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.
- Ordsp 19:2-32 vers75%
2 Det er heller ikke godt å mangle kunnskap, og den som er forhastet med sine skritt, synder.
3 Menneskets dumhet forvender hans vei, og hans hjerte klager mot Herren.
- 74%
4 Den late begjærer, men har ingenting, mens de flittiges sjel blir rik.
- 74%
26 Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.
- 74%
19 De ondes vei er som mørke: de vet ikke hva de snubler over.
- 74%
18 En vred mann vekker strid, men den som er sen til vrede, stiller striden.
- 74%
24 De flittiges hånd skal herske, men den late må slite.
- 74%
18 Ved stor latskap forfaller bygningen; og gjennom hendens latskap renner huset ned.
- 74%
20 Slik at du kan vandre på de gode menneskers vei og holde deg til de rettferdiges stier.
- 73%
15 God forståelse gir velvilje, men overtrederes vei er hard.
- 73%
4 Den late pløyer ikke på grunn av kulda; derfor må han tigge under høsten og ha ingenting.
- Ordsp 10:16-172 vers73%
16 Den rettferdiges arbeid fører til liv, men de urettferdiges lønn fører til synd.
17 Den som holder seg til læren, er på livets vei, men den som ikke tar imot tilrettevisning, går seg vill.
- 73%
15 En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den som lytter til råd er klok.
- 73%
9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
- 73%
29 Den onde mann gjør sitt ansikt hardt, men den oppriktige retter ut sin vei.
- 73%
15 Min sønn, gå ikke på veien sammen med dem; hold din fot borte fra deres sti.
- 72%
17 Den rettskafnes hovedvei er å vende seg bort fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
- 72%
24 Livets vei fører oppover for den vise, for at han skal unnslippe dødsriket der nede.
- 72%
12 En klok mann ser det onde og gjemmer seg; men de enkle går videre og blir straffet.
- 72%
12 Det finnes en vei som synes rett for et menneske, men enden derpå fører til død.
- 72%
29 Herrens vei er styrke for de rettskafne, men ødeleggelse for dem som begår urett.
- 72%
5 De flittiges planer fører til overflod, men enhver som er forhastet, ender i fattigdom.
- 72%
6 Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.
- 72%
6 Gå til mauren, du late, se på dens veier og bli vis:
- 72%
25 Det finnes en vei som synes rett for en mann, men enden på den er dødens veier.
- 72%
15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og gå videre.
- 72%
9 Hvor lenge vil du sove, du late? Når vil du reise deg fra din søvn?
- 72%
8 Menneskets vei kan være vrang og merkelig; men for den rene er hans gjerning rett.
- 71%
5 Han som er nær å snuble med føttene, er som en lykt foraktet i tankene til den som er trygg.
- 71%
15 Den enfoldige tror hvert ord, men den kloke ser nøye på sin vei.
- 71%
4 Den som arbeider med en lat hånd blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
- 71%
15 Har du merket deg den gamle veien som de onde har trådd?
- 71%
9 Som en torn som går inn i hånden på en drukkenbolt, slik er en lignelse i dårers munn.