Ordspråkene 26:8
Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Som en som binder en stein fast i slyngen, slik er den som gir en tåpe ære.
Norsk lingvistic Aug 2025
Å gi en dåre ære er som å binde en stein i slyngen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Å gi en dåre ære er som å binde en stein i en slynge.
GT, oversatt fra Hebraisk
Som å kaste en stein med en slyng, slik er det å gi ære til en tåpe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
Norsk King James
Som den som binder en stein i en slynge, slik er den som gir ære til en dummie.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som gir en dåre ære, er som den som binder en stein i slyngen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som å binde en stein i slyngen, slik er det å gi ære til dåren.
o3-mini KJV Norsk
Som den som binder en stein i en slynge, slik er den som gir ære til en dåre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som å knytte en stein i slyngen, slik gir man ære til en dåre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Like tying a stone in a sling, so is giving honor to a fool.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som å binde en stein i slyngen, slik er det å gi en dåre ære.
Original Norsk Bibel 1866
Som den, der binder en Steen i en Slynge, saa er den, der giver en Daare Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
KJV 1769 norsk
Som å binde en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
KJV1611 – Modern English
Like one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
Norsk oversettelse av Webster
Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som den som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som å binde en stein i slynga, slik er det å gi ære til en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Å hedre en dum person er som å prøve å feste en stein i en slynge.
American Standard Version with Strong's Numbers
As one that bindeth{H6872} a stone{H68} in a sling,{H4773} So is he that giveth{H5414} honor{H3519} to a fool.{H3684}
King James Version with Strong's Numbers
As he that bindeth{H6872}{(H8675)}{H6887}{(H8800)} a stone{H68} in a sling{H4773}, so is he that giveth{H5414}{(H8802)} honour{H3519} to a fool{H3684}.
Coverdale Bible (1535)
He yt setteth a foole in hye dignite, yt is eue as yf a man dyd cast a precious stone vpo ye galous.
Geneva Bible (1560)
As the closing vp of a precious stone in an heape of stones, so is he that giueth glory to a foole.
Bishops' Bible (1568)
He that setteth a foole in hye dignitie, that is euen as if a man would bynde a stone in a sling.
Authorized King James Version (1611)
As he that bindeth a stone in a sling, so [is] he that giveth honour to a fool.
Webster's Bible (1833)
As one who binds a stone in a sling, So is he who gives honor to a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As one who is binding a stone in a sling, So `is' he who is giving honour to a fool.
American Standard Version (1901)
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
American Standard Version (1901)
As one that bindeth a stone in a sling, So is he that giveth honor to a fool.
Bible in Basic English (1941)
Giving honour to a foolish man is like attempting to keep a stone fixed in a cord.
World English Bible (2000)
As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.
NET Bible® (New English Translation)
Like tying a stone in a sling, so is giving honor to a fool.
Henviste vers
- Ordsp 26:1 : 1 Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ikke ære for en dåre.
- Ordsp 30:22 : 22 En tjener når han blir konge, en dåre når han mettes av mat,
- Ordsp 19:10 : 10 Glede passer ikke for en dåre; enda mindre for en tjener å herske over prinser.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:9-124 vers80%
9 Som en torn som går inn i hånden på en drukkenbolt, slik er en lignelse i dårers munn.
10 Den store Gud som skapte alt, både belønner dåren og belønner overtredere.
11 Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- Ordsp 26:3-75 vers79%
3 Pisk til hesten, bissel til eselet, og ris til dårens rygg.
4 Svar ikke en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli som ham.
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
6 Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
7 Slik de lammes ben er ujevne, slik er en lignelse i dårers munn.
- 77%
1 Som snø om sommeren, og som regn i innhøstingen, slik passer ikke ære for en dåre.
- 75%
3 En stein er tung, og sanden er tung, men en toskes vrede er tyngre enn begge deler.
- 73%
18 Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,
- 72%
18 Den som skjuler hat med falske lepper og den som sprer rykter, er en dåre.
- 72%
16 Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?
- 72%
22 Selv om du knuser en tosk i en morter med en støter blant kornet, vil hans dårskap likevel ikke forlate ham.
- 71%
16 Enhver klok mann handler med kunnskap, men en narr viser fram sin dårskap.
- 71%
9 Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.
- Fork 10:1-33 vers71%
1 Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
2 Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.
3 Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.
- 71%
24 De vises rikdom er som en krone, men dårers dårskap er dårskap.
- 70%
27 Den som graver en grop, vil falle i den; den som ruller en stein, den vil rulle tilbake på ham.
- 70%
20 Ser du en mann som er rask til å tale? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 70%
11 En dåre sier alt han har på hjertet, men en vis mann holder det tilbake til senere.
- Ordsp 17:24-252 vers70%
24 For den kloke er visdom rett foran ham, men dårenes blikk er overalt på jorden.
25 En tåpelig sønn er en sorg for sin far og en bitterhet for hun som bar ham.
- 70%
10 Glede passer ikke for en dåre; enda mindre for en tjener å herske over prinser.
- 70%
7 Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn ved byporten.
- Ordsp 18:6-72 vers70%
6 En dåres lepper fører til strid, og hans munn roper på slag.
7 En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
- 70%
23 For dåren er det som en lek å gjøre ondt, men den forstandige har visdom.
- 69%
6 For som tistler som sprekker under en kjele, slik er dårens latter. Også dette er tomhet.
- 69%
6 Dårskap plasseres i stor ære, mens de rike sitter på et lavere sted.
- 69%
21 Den som avler en dåre, gjør det til sin egen sorg, og faren til en tåpelig sønn har ingen glede.
- 69%
3 I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.
- 69%
8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårers dårskap er å bedra.
- 69%
23 En klok mann skjuler sin kunnskap, men dårens hjerte roper ut dårskap.
- 69%
1 Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.
- 69%
17 Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.
- 69%
5 En dåre forakter sin fars veiledning, men den som respekterer irettesettelse er klok.
- 68%
8 Den vise i hjertet tar imot bud, men en pratmaker vil falle.
- 68%
35 De vise skal arve ære, men skam skal de tåpelige oppnå.
- Ordsp 12:15-162 vers68%
15 En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den som lytter til råd er klok.
16 En dårens vrede blir straks kjent, men en klok mann dekker over skam.
- 68%
26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer klokt, skal bli reddet.
- 68%
2 De vises tunge bruker kunnskap riktig, men dårers munn sprer dårskap.
- 68%
14 En dåre er også full av ord; ingen kan vite hva som vil skje; og hva som vil komme etter ham, hvem kan fortelle det?
- 68%
22 En tjener når han blir konge, en dåre når han mettes av mat,
- 68%
3 Det er en ære for en mann å holde seg unna strid, men enhver dåre vil innblande seg.
- 68%
17 Den som raskt blir sint, handler dåraktig, og en mann av onde planer blir hatet.