Salmenes bok 109:16

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han kom ikke på å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og nødlidende, og ville til og med slå i hjel den som var knust i hjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi han ikke ville huske å vise godhet, men forfulgte den arme og fattige, den sønderbrutte av hjertet, for å ta livet av ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi han ikke husket å vise miskunn, men forfulgte den fattige og nødlidende og den som var knust i hjertet, for å drepe.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For han husket ikke å vise miskunn, men forfulgte den fattige og trengende og den som var sønderknust i hjertet, for å ta livet av ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende mannen, og ville drepe den som var knust i hjertet.

  • Norsk King James

    Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og nødlidende, at han kunne til og med drepe den som er knust i sitt hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi han ikke viste nåde, men forfulgte den elendige og fattige mannen, den nedbrutt i sitt hjerte, for å drepe ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han husket ikke å gjøre barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, og den sønderknuste til døden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi han husket ikke å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, slik at han til og med skulle kunne drepe dem med et knust hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende mann, til og med for å drepe den som var knust i hjertet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han viste ingen barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den knuste i hjertet for å drepe dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because he did not remember to show kindness but pursued the poor and needy and brokenhearted to their death.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende og den nedbrutte til å dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor, at han kom ikke ihu at gjøre Miskundhed, men han forfulgte en Elendig og en fattig Mand og den, som var bedrøvet i Hjertet, for at dræbe ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi han ikke husket å vise nåde, men forfulgte den fattige og trengende og forsøkte å drepe dem med brutt hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    Because he did not remember to show mercy but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the brokenhearted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi han ikke husket å vise godhet, men forfulgte den fattige og trengende, den som hadde et knust hjerte, for å drepe dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han husket ikke å gjøre godhet, men forfulgte den fattige og trengende, og den som har hjertet forslått, for å ta livet av dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi han ikke husket å vise barmhjertighet, men forfulgte den fattige og trengende, og de som var knust i hjertet, for å drepe dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi han ikke hadde medlidenhet, men var grusom mot de lave og fattige, planla han den nedbrutte sitt endelikt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because he remembered{H2142} not to show{H6213} kindness,{H2617} But persecuted{H7291} the poor{H6041} and needy{H6041} man,{H376} And the broken{H3512} in heart,{H3824} to slay{H4191} [them].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because that he remembered{H2142}{(H8804)} not to shew{H6213}{(H8800)} mercy{H2617}, but persecuted{H7291}{(H8799)} the poor{H6041} and needy{H34} man{H376}, that he might even slay{H4191}{(H8788)} the broken{H3512}{(H8737)} in heart{H3824}.

  • Coverdale Bible (1535)

    His delite was in cursynge, and therfore shall it happe vnto him: he loued not blessynge, and that shall be farre fro him.

  • Geneva Bible (1560)

    Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because that he remembred not to do good: but he persecuted the afflicted and poore man, and hym whose heart was broken with sorow, that he might take his life from hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

  • Webster's Bible (1833)

    Because he didn't remember to show kindness, But persecuted the poor and needy man, The broken in heart, to kill them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because that he hath not remembered to do kindness, And pursueth the poor man and needy, And the smitten of heart -- to slay,

  • American Standard Version (1901)

    Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.

  • American Standard Version (1901)

    Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

  • World English Bible (2000)

    because he didn't remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For he never bothered to show kindness; he harassed the oppressed and needy, and killed the disheartened.

Henviste vers

  • Sal 34:18 : 18 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og han frelser dem med en knust ånd.
  • Sal 37:14 : 14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.
  • Sal 37:32 : 32 Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.
  • Sal 69:20-29 : 20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen. 21 De gav meg også galle til mat; og i min tørst gav de meg eddik å drikke. 22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle. 23 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig. 24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem. 25 La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres. 26 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret. 27 Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet. 28 La dem bli slettet ut av de levendes bok, og ikke bli skrevet opp med de rettferdige. 29 Men jeg er fattig og sorgfull; la din frelse, Gud, sette meg høyt.
  • Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få barmhjertighet.
  • Matt 18:33-35 : 33 Burde ikke du også ha vist medfølelse med din medtjener, slik jeg viste medfølelse med deg? 34 Hans herre ble da sint og overga ham til torturistene, inntil han hadde betalt alt han skyldte. 35 Slik vil også min himmelske Far gjøre mot dere, om dere ikke hver og en tilgir deres bror av hjertet.
  • Matt 27:35-46 : 35 Så korsfestet de ham, delte klærne hans mellom seg ved å kaste lodd, for at det som var talt av profeten skulle bli oppfylt: De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kjortel. 36 Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham der. 37 Og over hans hode satte de hans anklage, skrevet: Dette er Jesus, jødenes konge. 38 Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre. 39 De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet, 40 og sa: Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv. Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset! 41 På samme måte spottet også yppersteprestene ham, sammen med de skriftlærde og de eldste, og sa: 42 Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, og vi skal tro ham. 43 Han stolte på Gud. La Gud nå redde ham, hvis han er glad i ham. For han sa: Jeg er Guds Sønn. 44 Selv røverne som var korsfestet sammen med ham, hånet ham på samme måte. 45 Fra den sjette time var det mørke over hele landet frem til den niende time. 46 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: Eli, Eli, lama sabaktani? Det betyr: Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?
  • Mark 14:34-36 : 34 Da sa han til dem: Min sjel er bedrøvet inntil døden; bli her og våk. 35 Han gikk litt lenger frem, falt til jorden, og ba at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig. 36 Han sa: Abba, Far, alt er mulig for deg; ta denne kalk fra meg! Men ikke hva jeg vil, men hva du vil.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
  • 1 Mos 42:21 : 21 Og de sa til hverandre: Vi er skyldige for vår bror, fordi vi så sjelens nød da han bønnfalt oss, og vi ikke ville høre. Derfor er denne nøden kommet over oss.
  • 2 Sam 16:11-12 : 11 David sa til Abishai og til alle sine tjenere: «Se, min sønn, som kom fra min egen kropp, søker mitt liv. Hvor mye mer kan da denne benjaminitten gjøre det? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har bedt ham. 12 Kanskje vil Herren se på min lidelse, og Herren vil gi meg godt igjen for hans forbannelse denne dagen.»
  • 2 Sam 17:1-2 : 1 Videre sa Ahitofel til Absalom: La meg velge ut tolv tusen mann, så skal jeg reise meg og forfølge David i natt. 2 Jeg vil komme over ham mens han er sliten og har svake hender, og jeg vil skremme ham. Alle folkene som er med ham, vil flykte, og jeg vil slå ned bare kongen.
  • Job 19:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere plage min sjel og knuse meg med ord? 3 Dere har hånet meg ti ganger; dere skammer dere ikke over å vende dere bort fra meg.
  • Job 19:21-22 : 21 Ha medlidenhet med meg, ha medlidenhet med meg, dere mine venner; for Guds hånd har rørt ved meg. 22 Hvorfor forfølger dere meg som Gud gjør, og er ikke fornøyd med at jeg har det vondt?
  • Sal 10:2 : 2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.
  • Sal 10:14 : 14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 109:17
    78%

    17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham.

  • Sal 9:12
    77%

    12 Når han krever blodgjerninger, husker han dem; han glemmer ikke de ydmykes rop.

  • Sal 109:15
    77%

    15 La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.

  • Sal 109:22
    76%

    22 For jeg er fattig og trengende, og mitt hjerte er såret innen i meg.

  • Sal 109:9-13
    5 vers
    76%

    9 La hans barn bli farløse og hans kone enke.

    10 La barna hans vandre om som tiggere, la dem søke sitt brød i deres øde steder.

    11 La utpresseren ta alt han eier, og la fremmede plyndre hans arbeid.

    12 La ingen vise nåde mot ham, og la ingen ha medfølelse med hans farløse barn.

    13 La hans etterkommere bli utryddet; og la hans navn bli slettet i den neste generasjonen.

  • Job 20:19
    75%

    19 Fordi han har undertrykt og forlatt de fattige; fordi han har tatt med makt et hus som han ikke bygde;

  • Sal 10:8-11
    4 vers
    75%

    8 Han sitter på lurestedene i landsbyene: På hemmelige steder dreper han de uskyldige: Hans øyne er rettet i hemmelighet mot de fattige.

    9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: Han venter for å fange de fattige: Han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett.

    10 Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.

    11 Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt, han skjuler sitt ansikt; han vil aldri se det.

  • Sal 10:2
    74%

    2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

  • Ordsp 14:31
    74%

    31 Den som undertrykker de fattige, håner hans skaper, men den som ærer Ham, viser barmhjertighet mot de fattige.

  • Sal 37:14
    74%

    14 De onde trekker sverd og spenner buen for å felle de fattige og trengende, for å slå i hjel dem som vandrer rettskaffent.

  • Sal 69:26
    74%

    26 For de forfølger den du har slått, og de snakker om smerten til dem du har såret.

  • Sal 9:18
    73%

    18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt; de fattiges håp skal ikke gå tapt for alltid.

  • Job 30:25
    73%

    25 Gråt ikke jeg for den som var i nød? Var ikke min sjel bedrøvet for den fattige?

  • Ordsp 14:21
    73%

    21 Den som forakter sin nabo, synder, men den som viser barmhjertighet mot de fattige, er lykkelig.

  • Job 22:9
    73%

    9 Du har sendt enker bort tomhendte, og de farløses armer er blitt brutt.

  • Jes 10:2
    73%

    2 For å vende de trengende vekk fra rettferdighet og frarøve de fattige blant mitt folk deres rett, så enker blir deres bytte, og de plyndrer de farløse.

  • Sal 94:6
    73%

    6 De dreper enken og den fremmede, og myrder den farløse.

  • Jes 9:17
    72%

    17 Derfor skal Herren ikke ha glede i deres Unge menn, heller ikke ha medynk med deres farløse og enker, for hver og en er en hykler og en ugjerningsmann, og hver munn taler dårskap. Med alt dette er hans vrede ikke vent bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.

  • Sal 72:13
    72%

    13 Han skal være barmhjertig mot de fattige og nødlidende, og frelse de trengendes liv.

  • Klag 3:43
    72%

    43 Du har dekket deg med vrede, og forfulgt oss: du har drept, du har ikke hatt medlidenhet.

  • Job 36:6
    72%

    6 Han bevarer ikke de ugudeliges liv, men gir de fattige deres rett.

  • Sal 55:3
    72%

    3 På grunn av fiendens stemme, på grunn av de ondes undertrykkelse: de kaster urett over meg, i raseri hater de meg.

  • Sal 41:1
    71%

    1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid.

  • Sal 10:13-15
    3 vers
    71%

    13 Hvorfor forakter den ugudelige Gud? Han sier i sitt hjerte: Du vil ikke kreve det til regnskap.

    14 Du har sett det; for du ser all ulykke og ondskap, for å gjengjelde med din hånd: Den fattige overgir seg til deg; du er de farløses hjelper.

    15 Bryt armen til den ugudelige og onde mann: Let etter hans ondskap til du ikke finner mer.

  • Jer 22:16
    71%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da sto det vel til med ham: Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Jer 18:23
    71%

    23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • Sal 35:15
    71%

    15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • Ordsp 29:7
    71%

    7 Den rettferdige tar seg av de fattiges sak, men de onde vil ikke vite av det.

  • Job 31:29
    71%

    29 Om jeg gledet meg over ødeleggelsen av han som hatet meg, eller løftet meg opp da onde ting skjedde med ham:

  • Jes 14:6
    71%

    6 Han som slo folket i vrede med uopphørlige slag, han som hersket over nasjonene med vrede, forfølges nå selv, og ingen hindrer det.

  • Sal 69:20
    71%

    20 Vanære har brutt mitt hjerte; og jeg er i stor sorg; jeg lette etter medfølelse, men fant ingen; og etter trøstere, men fant ingen.

  • Sal 82:3
    71%

    3 Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende.

  • Job 24:21
    71%

    21 Han behandler den barnløse kvinne dårlig og gjør ikke godt mot enken.

  • Sal 77:9
    71%

    9 Har Gud glemt å være nådig? har han i sinne lukket sin barmhjertighet? Sela.

  • Sal 109:20
    71%

    20 La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.

  • Jes 57:17
    71%

    17 For hans grådighets synd har jeg vært vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han vendte seg bort i sitt hjertes vei.

  • Ordsp 11:17
    71%

    17 Den barmhjertige gjør godt mot seg selv, men den harde skaper trøbbel for sitt eget legeme.

  • Sal 109:7
    71%

    7 Når han blir dømt, la ham bli fordømt, og la hans bønn bli til synd.

  • Sal 71:11
    71%

    11 og sier: Gud har forlatt ham. Forfølg og ta ham, for det er ingen som redder ham.

  • Job 34:28
    71%

    28 Derfor får de de fattiges rop til å nå ham, og han hører de nødslidendes klage.

  • Sal 143:3
    71%

    3 For fienden har forfulgt mitt liv; han har knust min tilværelse til jorden; han har latt meg bo i mørket, som dem som er døde for lenge siden.