Romerbrevet 11:14
om jeg på noen måte kan vekke min egen ætt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke min egen ætt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
om jeg på noe vis kan vekke mitt eget folk til misunnelse og frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod og frelse noen av dem.
om jeg på en eller annen måte kan gjøre mitt eget folk misunnelige og frelse noen av dem.
Hvis jeg på noen måte kan vekke de som er av min kropp, og redde noen av dem.
For kanskje jeg kan vekke misunnelse hos mitt eget folk og frelse noen av dem.
Hvis jeg på noen måte kan vekke misunnelse hos mine egne, kan det være jeg kan frelse noen av dem.
i håp om at jeg kan vekke min slekt til nidkjærhet og frelse noen av dem.
om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.
for om mulig å vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem.
Om jeg på noen måte kan vekke emulasjon hos de som er mitt folk, og muligens frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem.
for om jeg på noen måte kunne gjøre mine egne kjødelige slektninger nidkjære, og frelse noen av dem.
In the hope that I may somehow provoke my own people to jealousy and save some of them.
Kan hende kan jeg gjøre mine egne landsmenn misunnelige og frelse noen av dem.
om jeg dog kunde vække min Slægt til Nidkjærhed og frelse Nogle af dem.
If by any means I may pvoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
Hvis jeg på noen måte kan vekke mine egne til iver, og frelse noen av dem.
if by any means I may provoke to emulation those who are my flesh and save some of them.
for om mulig å vekke misunnelse hos dem som er mitt kjøtt, og frelse noen av dem.
om jeg på noen måte kan vekke min egen slekt til misunnelse og frelse noen av dem,
om jeg kan vekke nidkjærhet hos dem som er mitt eget kjøtt og blod, og frelse noen av dem.
Om så noen av mitt kjøtt og blod kan bli misunnelige, så noen av dem kan bli frelst ved meg.
that I myght provoke them which are my flesshe and myght save some of them.
yf I mighte prouoke them vnto zele, which are my fleshe, and saue some of them.
To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.
If by any meane I may prouoke the which are my fleshe, and myght saue some of them.
If by any means I may provoke to emulation [them which are] my flesh, and might save some of them.
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,
if by any means I may provoke to jealousy `them that are' my flesh, and may save some of them.
if by any means I may provoke to jealousy [them that are] my flesh, and may save some of them.
If in any way those who are of my flesh may be moved to envy, so that some of them may get salvation by me.
if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Jeg spør da: Har de snublet for å falle for alltid? Slett ikke; men ved deres fall kom frelsen til hedningene, for å gjøre dem nidkjære.
12Men hvis deres fall er verdens rikdom og deres tap er hedningenes rikdom, hvor mye mer skal deres fylde være?
13For til dere hedninger taler jeg, da jeg er apostel for hedningene, gjør jeg min tjeneste stor,
15For om deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres innlemmelse være, annet enn liv av de døde?
1Brødre, mitt hjertes ønske og bønn til Gud for Israel er at de må bli frelst.
11om jeg på noen måte kan nå frem til de dødes oppstandelse.
3For jeg skulle ønske at jeg selv var forbannet og skilt fra Kristus for mine brødre, mine slektninger etter kjødet:
31For at jeg skal bli befridd fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige,
33Som jeg også prøver å glede alle mennesker i alt, ikke søker jeg min egen fortjeneste, men de manges fortjeneste, så de kan bli frelst.
12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for å ta bort anledningen for dem som ønsker en anledning til å kunne skryte av at de er like oss.
10og ber om at jeg på en eller annen måte, ved Guds vilje, snart kan få en lykkelig reise til dere.
11For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan gi dere noen åndelige gaver, for at dere kan bli styrket;
12det vil si, at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved den felles tro, både deres og min.
13Nå vil jeg ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har hatt planer om å komme til dere (men har blitt hindret hittil), for at jeg også kunne ha noen frukt blant dere, slik som blant andre folk.
14Og mange av brødrene i Herren, har fått større tillit i mine lenker og er mye modigere til å forkynne ordet uten frykt.
15Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen av god vilje:
16Den ene forkynner Kristus av rivalisering, ikke oppriktig, idet de vil øke til mine lenkers byrde;
20For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven.
21For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov.
22For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.
23Og dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg skal kunne dele det med dere.
18Siden mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
1Jeg spør da: Har Gud forkastet sitt folk? Slett ikke. For også jeg er en israelitt, av Abrahams ætt, fra Benjamins stamme.
28Når det gjelder evangeliet, er de fiender for deres skyld, men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket for forfedrenes skyld.
11Derfor, enten det var jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
29Hvem er svak, uten at jeg også er svak? Hvem snubler, uten at jeg brenner av iver?
5For jeg mener at jeg ikke ligger noe tilbake for de fremste apostlene.
11Jeg er redd for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.
2Men jeg ber dere om at jeg ikke må være frimodig når jeg er tilstede, som jeg tenker å være mot noen som tror at vi lever etter kjødet.
17Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du, som var et vilt oliventre, ble podet inn blant dem og ble med delaktig av roten og saftigheten i oliventreet,
23andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.
15Men likevel har jeg skrevet temmelig frimodig til dere på enkelte punkter, for å minne dere på dette, på grunn av den nåden som er gitt meg av Gud,
17Derfor kan jeg ha grunn til å rose meg i Kristus Jesus i det som angår Gud.
18For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for å bringe folkeslagene til lydighet, ved ord og gjerning,
25For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal bli kloke i egne øyne; at en delvis forherding har hendt Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
19Men jeg sier: Visste ikke Israel? Først sier Moses: Jeg vil vekke deres misunnelse med et folk som ikke er et folk, og med en uforstandig nasjon vil jeg opprøre dere.
16Jeg sier igjen, la ingen tro at jeg er en dåre. Men om dere gjør det, så ta imot meg som en dåre, så jeg kan skryte litt.
11Men vi tror at vi blir frelst ved Herren Jesu Kristi nåde, på samme måte som de.
10Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at de også kan få frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
19Du vil si da: Grenene ble brutt av, for at jeg skulle bli podet inn.
15Derfor er jeg, så langt jeg har evne til det, rede til å forkynne evangeliet også for dere i Roma.
22Er de hebreere? Det er jeg også. Er de israelitter? Det er jeg også. Er de av Abrahams ætt? Det er jeg også.
9Og at folkeslagene skulle prise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: Derfor vil jeg bekjenne deg blant folkeslagene og lovsynge ditt navn.
8Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å pålegge deg det som er riktig,
1Jeg ber dere, vær så snill å tåle litt av min dårskap, og vær tålmodige med meg.
4Som om jeg også kunne ha tillit til det kjødelige. Hvis noen annen mener at han kan stole på det kjødelige, så kan jeg det enda mer:
14Jeg skriver ikke disse tingene for å skamme dere, men som mine elskede barn advarer jeg dere.
4For ellers, hvis noen fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedt, vil vi, for ikke å si dere, bli til skamme for vår tillitsfulle skryt.
17De ivrer for dere, men ikke på en god måte; ja, de vil utelukke dere, slik at dere skal være ivrige for dem.
26La oss ikke være lystne på tom ære, ikke oppkvikkelse, og ikke misunne hverandre.