Romerbrevet 8:21

Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

For også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten og få den herlige frihet som Guds barn har.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    om at også skaperverket selv skal bli fridd ut fra forgjengelighetens slaveri og inn i Guds barns herlige frihet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og ført inn i Guds barns herlige frihet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri og føres inn i den frihet som Guds barns herlighet gir.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens slaveri til Guds barns herlige frihet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til friheten av Guds herlighet som Guds barn.

  • Norsk King James

    fordi også skapningen selv skal bli frigjort fra korrupsjonens trelldom til Guds barns herlige frihet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    i håp om at skapningen selv også skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighets frihet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    om at også skapningen selv skal bli befridd fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns herlige frihet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom inn i den frihet som tilhører Guds barns herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For skapningen selv skal også bli befridd fra fordervets lenker og inn i den herlige friheten til Guds barn.

  • gpt4.5-preview

    at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlige frihet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    that the creation itself will also be liberated from the bondage to decay into the glorious freedom of God's children.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fordi også skaperverket selv skal bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten til Guds barns herlige frihet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    dog med det Haab, at Skabningen skal og selv blive frigjort fra Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because the creature itself also shall be delivered fm the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

  • KJV 1769 norsk

    at skapningen selv også skal bli befridd fra trelldommens slaveri til forgjengelighet inn i Guds barns herlige frihet.

  • KJV1611 – Modern English

    Because the creation itself also will be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    om at skapningen selv også skal bli befridd fra forgjengelighetens trelldom til Guds barns herlighetsfrihet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns frihet og herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    om at også skapningen selv skal bli frigjort fra trelldommens forgjengelighet og få den frihet som Guds barns herlighet innebærer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    om at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens slaveri og få del i Guds barns herlige frihet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G3754} the creation{G2937} itself{G846} also{G2532} shall be delivered{G1659} from{G575} the bondage{G1397} of corruption{G5356} into{G1519} the liberty{G1657} of the glory{G1391} of the children{G5043} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because{G3754} the creature{G2937} itself{G846} also{G2532} shall be delivered{G1659}{(G5701)} from{G575} the bondage{G1397} of corruption{G5356} into{G1519} the glorious{G1391} liberty{G1657} of the children{G5043} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ye very creatures shalbe delivered from the bondage of corrupcion into the glorious lybertie of the sonnes of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the creature also shal be fre from the bondage of corrupcion, vnto the glorious libertye of the childre of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the same creature shalbe made free from the bondage of corruptio, into the glorious libertie of ye sonnes of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

  • Webster's Bible (1833)

    that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that also the creation itself shall be set free from the servitude of the corruption to the liberty of the glory of the children of God;

  • American Standard Version (1901)

    that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

  • American Standard Version (1901)

    that the creation itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the liberty of the glory of the children of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    That all living things will be made free from the power of death and will have a part with the free children of God in glory.

  • World English Bible (2000)

    that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    that the creation itself will also be set free from the bondage of decay into the glorious freedom of God’s children.

Henviste vers

  • 2 Pet 3:13 : 13 Men i følge hans løfte venter vi på nye himler og en ny jord, hvor rettferdighet bor.
  • Apg 3:21 : 21 Himlene må motta ham til tiden for gjenopprettelse av alle ting, som Gud talte om gjennom sine hellige profeters munn siden verdens begynnelse.
  • Åp 22:3-5 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse, men Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham. 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner. 5 Og det skal ikke være natt der; de trenger verken lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys: og de skal herske i all evighet.
  • Rom 8:19 : 19 For skapningen venter spent på Guds barns åpenbarelse.
  • Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og havet fantes ikke mer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 8:14-20
    7 vers
    85%

    14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

    15 For dere har ikke fått treldommens ånd igjen for å frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, ved hvem vi roper: Abba, Far!

    16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

    17 Og dersom vi er barn, er vi også arvinger; Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også skal bli herliggjort med ham.

    18 For jeg mener at de lidelsene vi nå må igjennom, ikke er verdt å sammenlignes med den herlighet som skal bli åpenbart i oss.

    19 For skapningen venter spent på Guds barns åpenbarelse.

    20 For skapningen ble underlagt forgjengelighet, ikke av egen vilje, men på grunn av ham som underla den, i håp.

  • Rom 8:22-23
    2 vers
    84%

    22 For vi vet at hele skapningen sukker og stønner med fødselssmerter inntil nå.

    23 Og ikke bare de, men også vi selv, som har Åndens førstegrøder, også vi sukker i oss selv mens vi venter på å få barnekår, vår kropps forløsning.

  • Rom 8:1-3
    3 vers
    73%

    1 Det er derfor ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.

    2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.

    3 For det som loven ikke kunne gjøre, fordi den var maktesløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds likhet, og for syndens skyld, fordømte han synden i kjødet.

  • Fil 3:21
    72%

    21 som vil forvandle vår ynkelige kropp, så den blir i samsvar med hans herlige kropp, ved den kraft han har til å underlegge alle ting.

  • 2 Pet 2:19
    71%

    19 Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.

  • Joh 8:36
    70%

    36 Hvis da Sønnen gjør dere fri, skal dere være virkelig fri.

  • Gal 5:1
    70%

    1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen binde i trelldommens åk.

  • Rom 1:23-25
    3 vers
    70%

    23 og de byttet ut den uforgjengelige Guds herlighet med bilder laget i likhet med forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypdyr.

    24 Derfor overga Gud dem til urenhet, ved lystene i deres egne hjerter, for å vanære sine egne kropper midt blant seg

    25 De byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilba og tjente skapningen fremfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen.

  • Rom 6:22
    70%

    22 Men nå, frigjort fra synd, og blitt tjenere for Gud, har dere deres frukt til hellighet, og enden er evig liv.

  • Rom 6:18
    69%

    18 Frigjort fra synd, er dere blitt tjenere for rettferdigheten.

  • Gal 4:31
    69%

    31 Så derfor, brødre, er vi ikke trellkvinnens barn, men den frie kvinnens.

  • Gal 4:7
    69%

    7 Derfor er du ikke lenger en tjener, men en sønn, og hvis en sønn, da også en arving ved Gud gjennom Kristus.

  • 2 Pet 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 I kraft av hans guddommelige makt har han gitt oss alt som tjener til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss til sin herlighet og dyder:

    4 Gjennom disse har han gitt oss meget store og dyrebare løfter, slik at dere ved dem kan få del i den guddommelige natur og unnslippe fordervelsen i verden som skyldes lyst.

  • Jak 1:18
    68%

    18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en slags førstegrøde av hans skapninger.

  • Gal 4:3
    68%

    3 Slik var også vi, da vi var barn, i trelldom under verdens grunnleggende prinsipper.

  • 2 Kor 5:4
    68%

    4 For vi som bor i dette teltet sukker og er tynget, ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men å bli kledd, slik at det dødelige kan bli oppslukt av livet.

  • Rom 8:29-31
    3 vers
    68%

    29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.

    30 Og dem som han på forhånd bestemte, kalte han også; og dem han kalte, rettferdiggjorde han; og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.

    31 Hva skal vi da si til dette? Hvis Gud er for oss, hvem kan da være mot oss?

  • Gal 4:5
    68%

    5 for å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.

  • Rom 1:19-20
    2 vers
    68%

    19 fordi det som kan kjennes om Gud er åpenbart blant dem; Gud har nemlig vist det for dem.

    20 For hans usynlige egenskaper, nemlig hans evige kraft og guddommelige skapning, har siden verdens skapelse blitt tydelig sett, forstått gjennom de skapte ting, slik at de er uten unnskyldning.

  • Rom 6:20
    68%

    20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.

  • Rom 7:24
    67%

    24 Jeg ulykkelige menneske! Hvem skal fri meg fra denne dødens kropp?

  • 2 Kor 4:17
    67%

    17 For vår lette trengsel, som er kortvarig, virker for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet;

  • Rom 8:39
    67%

    39 verken høyde eller dybde, eller noen annen skapning, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Hebr 2:15
    67%

    15 og kunne befri dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

  • Kol 1:13
    67%

    13 han som har befridd oss fra mørkets makt og ført oss inn i riket til sin elskede Sønn,

  • Rom 9:23
    67%

    23 Og for å gjøre kjent rikdommen av sin herlighet på miskunnens kar, som han i forveien hadde forberedt til herlighet,

  • 2 Kor 3:18
    67%

    18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.

  • Gal 1:4
    67%

    4 han som ga seg selv for våre synder, for å fri oss fra den nåværende onde verden, i samsvar med Guds, vår Fars, vilje.

  • Joh 8:32
    67%

    32 Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri."

  • 1 Kor 15:42
    67%

    42 Slik er også de dødes oppstandelse. Det blir sådd i forgjengelighet; det blir oppreist i uforgjengelighet.

  • 1 Joh 3:2
    67%

    2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • Rom 3:24
    67%

    24 De blir rettferdiggjort uforskyldt av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus;

  • 1 Kor 15:53
    67%

    53 For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

  • Fil 2:15
    67%

    15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.

  • 2 Kor 3:10
    66%

    10 For selv det som hadde herlighet har ingen herlighet på denne måten, på grunn av den herlighet som overgår den.