1 Krønikebok 26:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Av Amramittene, og Jis'harittene, Hebronittene, og Uz'ielittene,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לַֽעַמְרָמִי֙ לַיִּצְהָרִ֔י לַֽחֶבְרוֹנִ֖י לָֽעָזִּיאֵלִֽי׃

Translitterasjon

To-the-ʿamrāmî to-the-yiṣhārî to-the-ḥeḇrônî to-the-ʿāzzîʾēlî.

Grammatikkdetaljer

• *ʿamrāmî*: gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Amramite
• *yiṣhārî*: gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Izharite
• *ḥeḇrônî*: gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Hebronite
• *ʿāzzîʾēlî*: gentilic masculine singular with definite article and prefixed preposition - to the Uzzielite

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Av amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene ...

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For amramittene, jisharittene, hebronittene og ussielittene:

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Ussielittene, hadde flere oppgaver innen tempeltjenesten.

• Norsk King James

  Av Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også amramittene, jisarittene, hebronittene og uzzielittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Amramittene, Jizharittene, Hebronittene, Ussielittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder Amramittene, og Jisharrerne, Hebronittene, og Uzzielittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Blant Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder Amramittene, og Jisharrerne, Hebronittene, og Uzzielittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Amramittene, til Jisharittene, til Hebronittene, til Uzzielittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the Amramites, Izharites, Hebronites, and Uzzielites:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Amramittene, Jisharittene, Hebronittene og Uzzielittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa vare ogsaa) af Amramiterne, af Jizehariterne, af Hebroniterne, af Ussieliterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:

• KJV 1769 norsk

  Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene, og Ussielittene:

• KJV1611 – Modern English

  Of the Amramites, the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Amramittene, av Jisharittene, av Hebronittene, av Ussielittene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for amramittene, isharittene, hebronsønnene, uzielittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Amramittene, av Jischarittene, av Hebronittene, av Uzzielittene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Amramittene, av Jis’harittene, av Hebronittene, av Uzzielittene:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Of the Amramites,{H6020} of the Izharites,{H3325} of the Hebronites,{H2276} of the Uzzielites:{H5817}

• King James Version with Strong's Numbers

  Of the Amramites{H6020}, and the Izharites{H3325}, the Hebronites{H2276}, and the Uzzielites{H5817}:

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the Amramites, Iezeharites, Hebronites and Vsielites,

• Geneva Bible (1560)

  Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites and of the Ozielites.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the Amramites also and Izaharites, Hebronites, and Ozielites.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the Amramites, [and] the Izharites, the Hebronites, [and] the Uzzielites:

• Webster's Bible (1833)

  Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the Amramite, for the Izharite, for the Hebronite, for the Uzzielite.

• American Standard Version (1901)

  Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:

• American Standard Version (1901)

  Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:

• Bible in Basic English (1941)

  Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:

• World English Bible (2000)

  Of the Amramites, of the Izharites, of the Hebronites, of the Uzzielites:

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Amramites, Izharites, Hebronites, and Uzzielites:

Henviste vers

• 4 Mos 3:27 : 27 Og fra Kohat var familien til Amramittene, familien til Jitsharittene, familien til Hebronittene, og familien til Ussielittene: disse er Kohatittenes familier.
• 1 Krøn 23:12 : 12 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt.
• 4 Mos 3:19 : 19 Og Kehats sønner etter deres familier: Amram, Jitshar, Hebron og Ussiel.