1 Kongebok 18:34
Og han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Deretter sa han: Gjør det en gang til! Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det en tredje gang! Og de gjorde det en tredje gang.
Norsk lingvistic Aug 2025
Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden! Han sa: Gjør det en gang til! De gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang! De gjorde det for tredje gang.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden! Deretter sa han: Gjør det en gang til! De gjorde det en gang til. Så sa han: Gjør det for tredje gang! De gjorde det for tredje gang.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sa: 'Fyll fire krukker med vann og hell over brennofferet og veden.' Han sa: 'Gjenta det en gang til,' og de gjorde det en gang til. 'Gjenta det en tredje gang,' sa han, og de gjorde det en tredje gang.
Norsk King James
Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så sa han: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Og han sa: Gjør det en gang til. De gjorde det en gang til. Og han sa: Gjør det en tredje gang. De gjorde det en tredje gang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sa: Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden. Så sa han: Gjør det igjen. Og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det tredje gang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang. Og de gjorde det for tredje gang.
o3-mini KJV Norsk
Så sa han: Gjør det en gang til! Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det en tredje gang! Og de gjorde det en tredje gang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det en gang til. Han sa: Gjør det for tredje gang. Og de gjorde det for tredje gang.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så sa han: 'Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.' Deretter sa han: 'Gjør det en gang til!' og de gjorde det en gang til. Så sa han: 'Gjør det for tredje gang!' og de gjorde det for tredje gang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then he said, 'Fill four large jars with water and pour it on the offering and the wood.' 'Do it again,' he said, and they did it again. 'Do it a third time,' he ordered, and they did it the third time.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deretter sa han: «Fyll fire krukker med vann og hell det over brennofferet og veden.» Så sa han: «Gjør det en gang til.» De gjorde det en gang til. Så sa han: «Gjør det en tredje gang.» De gjorde det en tredje gang.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Fylder fire Krukker med Vand, og øser paa Brændofferet og paa Veden; og han sagde: Gjører det anden Gang, og de gjorde det anden Gang; og han sagde: Gjører det tredie Gang, og de gjorde det tredie Gang.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
KJV 1769 norsk
Så sa han: Gjør det en gang til. Og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang.
KJV1611 – Modern English
And he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: Gjør det igjen; og de gjorde det igjen. Han sa: Gjør det for tredje gang; og de gjorde det for tredje gang.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Så sa han: 'Gjør det en gang til;' og de gjorde det en gang til. Og han sa: 'Gjør det for tredje gang;' og de gjorde det for tredje gang.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Gjør det igjen. Og de gjorde det igjen. Og han sa: Gjør det en tredje gang. Og de gjorde det en tredje gang.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa: Gjør det en tredje gang, og de gjorde det en tredje gang.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he said,{H559} Do it the second time;{H8138} and they did it the second time.{H8138} And he said,{H559} Do it the third time;{H8027} and they did it the third time.{H8027}
King James Version with Strong's Numbers
And he said{H559}{(H8799)}, Do it the second time{H8138}{(H8798)}. And they did it the second time{H8138}{(H8799)}. And he said{H559}{(H8799)}, Do it the third time{H8027}{(H8761)}. And they did it the third time{H8027}{(H8762)}.
Coverdale Bible (1535)
And he sayde: Do it yet once. And they dyd it once agayne. And he sayde: Do it ye thirde tyme. And they dyd it the thirde tyme.
Geneva Bible (1560)
And said, Fill foure barrels with water, and powre it on the burnt offring and on the wood. Againe he said, Doe so againe; they did so the second time; he sayde, Doe it the third time; they did it the third time.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde: Do so againe. And they dyd so the seconde time. And he sayde againe: Do it the thirde time. And they dyd it the thirde time:
Authorized King James Version (1611)
And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.
Webster's Bible (1833)
He said, Do it the second time; and they did it the second time. He said, Do it the third time; and they did it the third time.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he saith, `Do `it' a second time;' and they do `it' a second time; and he saith, `Do `it' a third time;' and they do `it' a third time;
American Standard Version (1901)
And he said, Do it the second time; and they did it the second time. And he said, Do it the third time; and they did it the third time.
American Standard Version (1901)
And he said, Do it the second time; and they did it the second time. And he said, Do it the third time; and they did it the third time.
Bible in Basic English (1941)
And he said, Do it a third time, and they did it a third time.
World English Bible (2000)
He said, "Do it a second time;" and they did it the second time. He said, "Do it a third time;" and they did it the third time.
NET Bible® (New English Translation)
When they had done so, he said,“Do it again.” So they did it again. Then he said,“Do it a third time.” So they did it a third time.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 18:32-332 vers86%
32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn, og han laget en grøft rundt alteret, stor nok til å romme to mål korn.
33 Han la veden til rette, skar oksen i stykker og la den på veden.
- 79%
35 Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann.
- 72%
38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i grøften.
- 72%
23 La dem derfor gi oss to okser, og la dem velge én okse for seg selv, og skjære den i stykker og legge den på veden, men ikke legge ild under den. Og jeg vil tilberede den andre oksen og legge den på veden, men ikke legge ild under.
- 3 Mos 1:12-132 vers71%
12 Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i rekkefølge på veden som er på ilden som er på alteret.
13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
- 71%
16 Han bar fram brennofferet og ofret det etter forskriften.
- 70%
11 Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.
- 69%
13 Han brente sitt brennoffer og sitt matoffer, og helte ut sitt drikkoffer, og stenket blodet fra sine fredsofringer på alteret.
- 3 Mos 1:6-72 vers69%
6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker.
7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet.
- 3 Mos 9:13-142 vers69%
13 De bragte også brennofferet med dets deler og hodet til ham, og han brente dem på alteret.
14 Innvollene og buksiden vasket han og brente dem på brennofferet på alteret.
- 69%
22 Så slaktet de oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret. Da de hadde slaktet værerne, stenket de blodet på alteret; de slaktet også lammene og stenket blodet på alteret.
- 69%
12 hele oksen, skal han føre ut av leiren til et rent sted hvor asken kastes og brenne det på ved i ilden. Der hvor asken kastes, skal det brennes.
- Dom 6:25-262 vers69%
25 Samme natt sa Herren til ham: Ta din fars unge okse, ja den andre oksen som er syv år gammel, og riv ned Baal-alteret som tilhører din far, og hogg ned Asjera-statuen som står ved siden av.
26 Bygg et alter for Herren din Gud på toppen av denne klippen, på det faste stedet, og ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra Asjera-statuen du hogger ned.
- 1 Kong 18:25-262 vers68%
25 Elia sa til Baals profeter: Velg dere en okse og gjør først deres offring, for dere er mange, og påkall navnet på deres guder, men legg ikke ild under.
26 De tok oksen som de hadde fått, la den på alteret og kalte på Baals navn fra morgen til midt på dagen, og sa: Å, Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, og ingen svarte. Så hoppet de rundt alteret som de hadde laget.
- 68%
5 Så skal man brenne kua for hans øyne; skinnet, kjøttet og blodet, samt innvollene, skal brennes.
- 68%
19 Moses slaktet den og stenket blodet rundt på alteret.
- 3 Mos 4:19-213 vers68%
19 Han skal ta av alt fettet fra oksen og brenne det på alteret.
20 Han skal gjøre med oksen som han gjorde med oksen for syndofferet, og presten skal gjøre soning for dem, og de skal få tilgivelse.
21 Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.
- 68%
9 Og de kom til stedet som Gud hadde sagt til ham, og Abraham bygde et alter der og la veden i orden, bandt Isak, sin sønn, og la ham på alteret oppå veden.
- 68%
2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
- 68%
27 Så tok han sin eldste sønn, som skulle ha regjert i hans sted, og ofret ham som et brennoffer på muren. Og det ble stor harme mot Israel; og de dro bort fra ham og vendte tilbake til sitt eget land.
- 1 Sam 2:15-162 vers68%
15 Før de brente fettet, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi kjøtt å steke for presten, for han vil ikke ha kokt kjøtt fra deg, men rått.
16 Og hvis mannen sa til ham: La dem brenne fettet først, og så kan du ta så mye du vil. Da svarte han: Nei, du skal gi det nå, ellers tar jeg det med makt.
- 68%
18 Så sa han: «Ta pilene.» Og han tok dem. Og han sa til kongen av Israel: «Slå på bakken.» Og han slo tre ganger, og stoppet.
- 4 Mos 15:7-82 vers68%
7 Og som drikkoffer skal du komme med en tredjedel hin vin, en velduft for Herren.
8 Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren,
- 67%
20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer og fjorten lam i det første året, uten feil.
- 67%
3 Samme dag ga han et tegn, og sa: Dette er tegnet som Herren har talt: Se, alteret skal brytes i stykker, og asken som er på det skal spres utover.
- 67%
19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.
- 67%
3 Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal og ofret sine barn i ilden, etter de vederstyggelighetene som folkeslagene begikk, som Herren hadde drevet ut for Israels barn.
- 67%
18 Deres matoffer og deres drikkoffer for oksene, for værene og for lammene skal være i henhold til deres antall, slik skikken er.
- 67%
1 Han laget brennofferalteret av akasietre. Alteret var fem alen langt og fem alen bredt, et kvadrat, og tre alen høyt.
- 67%
13 Dette har dere også gjort: Dere dekker Herrens alter med tårer, med gråt og skrik, så han ikke lenger aksepterer offeret eller tar det med velvilje fra deres hånd.
- 67%
18 Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret på den dagen når de gjør det, for å ofre brennoffer på det og sprenge blod på det.
- 67%
3 og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,
- 67%
9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
- 67%
34 Som det er gjort denne dagen, har Herren befalt å gjøre for å gjøre soning for dere.
- 67%
2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.
- 67%
4 Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.
- 67%
8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret.
- 67%
17 Men oksen, huden, kjøttet og skittet brente han med ild utenfor leiren, slik som Herren hadde befalt Moses.