1 Kongebok 19:18
Men jeg har latt sju tusen bli igjen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men jeg har latt det bli igjen sju tusen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men jeg vil la det bli igjen i Israel sju tusen, alle knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
'Men jeg vil la sju tusen bli igjen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal, og alle som ikke har kysset ham.'
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg vil la syv tusen bli igjen i Israel, alle som ikke har bøyd kne for Baal og ingen som har kysset ham.'
Norsk King James
Likevel har jeg latt syv tusen være igjen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg har latt syv tusen i Israel bli igjen, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg vil la syv tusen menn i Israel bli igjen, alle de som ikke har bøyd kne for Ba'al og som aldri har kysset dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."
o3-mini KJV Norsk
«Likevel har jeg etterlatt meg syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal, og enhver munn som aldri har kysset ham.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Likevel har jeg latt sju tusen bli igjen i Israel, alle knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil la sju tusen bli i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet I will leave seven thousand in Israel—all whose knees have not bowed to Baal and whose mouths have not kissed him.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men jeg lar det bli igjen sju tusen i Israel – alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham."
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil lade overblive i Israel syv Tusinde, (nemlig) alle Knæ, som ikke have bøiet sig for Baal, og hver Mund, som ikke har kysset ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
KJV 1769 norsk
Men jeg vil etterlate meg sju tusen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
KJV1611 – Modern English
Yet I have reserved seven thousand in Israel, all whose knees have not bowed to Baal, and every mouth that has not kissed him.
Norsk oversettelse av Webster
Men jeg vil spare syv tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd knærne for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har latt det bli igjen sju tusen i Israel - alle de knær som ikke har bøyd seg for Ba'al, og hver munn som ikke har kysset ham.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Men jeg vil etterlate meg sju tusen i Israel, alle de knær som ikke har bøyd seg for Baal, og hver munn som ikke har kysset ham.
Norsk oversettelse av BBE
Men jeg vil spare sju tusen i Israel, alle de som ikke har bøyd kne for Baal eller kysset ham.
American Standard Version with Strong's Numbers
Yet will I leave{H7604} [me] seven{H7651} thousand{H505} in Israel,{H3478} all the knees{H1290} which have not bowed{H3766} unto Baal,{H1168} and every mouth{H6310} which hath not kissed{H5401} him.
King James Version with Strong's Numbers
Yet I have left{H7604}{(H8689)} me seven{H7651} thousand{H505} in Israel{H3478}, all the knees{H1290} which have not bowed{H3766}{(H8804)} unto Baal{H1168}, and every mouth{H6310} which hath not kissed{H5401}{(H8804)} him.
Coverdale Bible (1535)
And I wil reserue vnto me vij.M. men in Israel: namely, all ye knees which haue not bowed the selues vnto Baal, and euery mouth yt hath not kyssed him.
Geneva Bible (1560)
Yet wil I leaue seuen thousand in Israel, euen all the knees that haue not bowed vnto Baal, and euery mouth that hath not kissed him.
Bishops' Bible (1568)
And thereto I haue left me seuen thousande in Israel, of whiche neuer man bowed his knees vnto Baal, nor kissed him with his mouth.
Authorized King James Version (1611)
Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
Webster's Bible (1833)
Yet will I leave [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I have left in Israel seven thousand, all the knees that have not bowed to Baal, and every mouth that hath not kissed him.'
American Standard Version (1901)
Yet will I leave `me' seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
American Standard Version (1901)
Yet will I leave [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
Bible in Basic English (1941)
But I will keep safe seven thousand in Israel, all those whose knees have not been bent to Baal, and whose mouths have given him no kisses.
World English Bible (2000)
Yet will I leave seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him."
NET Bible® (New English Translation)
I still have left in Israel seven thousand followers who have not bowed their knees to Baal or kissed the images of him.”
Henviste vers
- Hos 13:2 : 2 Nå fortsetter de å synde mer og mer, og de lager seg støpte bilder av sitt sølv, avguder etter sin egen forståelse, alt sammen håndverkeres verk. De sier om dem: La de som ofrer, kysse kalvene.
- Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få overleve, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
- Jes 10:20-22 : 20 På den dagen skal Israels rest, og de som unnslapp av Jakobs hus, aldri mer stole på ham som slo dem; men de skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 En rest skal vende tilbake, ja, Jakobs rest, til den mektige Gud. 22 For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet.
- Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, for at han ikke skal bli vred, så dere går til grunne på veien, for snart kan hans vrede opptennes. Salige er alle som tar sin tilflukt til ham.
- Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine pleiemødre. Med ansiktet mot jorden skal de bøye seg for deg, og de skal slikke støvet av dine føtter. Så skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli til skamme.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedrenes overtredelser på barna, på tredje og fjerde ledd, hos dem som hater meg;
- Job 31:27 : 27 Og mitt hjerte hemmelig ble lokket, eller min munn har kysset min hånd;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Kong 18:18-236 vers75%
18 Han svarte: Jeg har ikke plaget Israel, men du og ditt fars hus, fordi dere har forlatt Herrens bud og fulgt Baalim.
19 Send derfor og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.
20 Så sendte Akab bud til alle Israels barn og samlet profetene på Karmelfjellet.
21 Elia kom til folket og sa: Hvor lenge vil dere vakle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis det er Baal, så følg ham. Folket svarte ham ikke med ett ord.
22 Da sa Elia til folket: Jeg, bare jeg, er igjen som Herrens profet, men Baals profeter er fire hundre og femti menn.
23 La dem derfor gi oss to okser, og la dem velge én okse for seg selv, og skjære den i stykker og legge den på veden, men ikke legge ild under den. Og jeg vil tilberede den andre oksen og legge den på veden, men ikke legge ild under.
- 75%
17 Den som slipper unna Hazaels sverd, skal Jehu drepe, og den som slipper unna Jehus sverd, skal Elisha drepe.
- 1 Kong 19:14-152 vers73%
14 Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, fordi Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»
15 Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.
- 72%
10 Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»
- 1 Kong 19:19-213 vers72%
19 Så dro han derfra og fant Elisha, sønn av Safat, som holdt på å pløye med tolv par okser foran seg, og selv var han med det tolvte. Elia gikk bort til ham og kastet kappen sin over ham.
20 Han forlot oksene, løp etter Elia og sa: «La meg få kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg.» Elia svarte: «Gå tilbake igjen, for hva har jeg gjort deg?»
21 Elisha vendte tilbake fra ham, tok et par okser og slaktet dem. Han kokte kjøttet med åkene til oksene og ga det til folket, og de spiste. Så reiste han seg, gikk etter Elia og tjente ham.
- 1 Kong 18:39-402 vers69%
39 Da alt folket så det, falt de på ansiktet og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.
- 2 Kong 10:17-193 vers69%
17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs familie i Samaria, til han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte til Elia.
18 Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu skal tjene ham mye.
19 Kall nå alle profetene av Ba'al, alle hans tjenere og alle hans prester; la ingen mangle, for jeg har et stort offer å bringe til Ba'al. Den som mangler, skal ikke leve.» Men Jehu gjorde det i list, for å utslette Ba'als tilbedere.
- 68%
36 Nå da det var tiden for kveldsofferet, trådte profeten Elia frem og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent på denne dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
- 2 Kong 10:10-112 vers68%
10 Dere skal vite at intet av Herrens ord om Ahabs hus skal falle til jorden, for Herren har gjort som han talte ved sin tjener Elia.»
11 Så drepte Jehu alle som var igjen av Ahabs hus i Jisre'el, og alle hans stormenn, slektninger og prester, til han ikke hadde latt noen tilbake.
- 68%
6 Men noen druer skal bli etterlatt, som når man rister et oliventre, to eller tre bær på den øverste gren, fire eller fem i de ytre fruktbare grenene, sier Herren, Israels Gud.
- 67%
7 Av folket etterlot han ikke Jehoahaz annet enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved å treske.
- 67%
2 Elias sa til Elisja: "Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så gikk de ned til Betel.
- 2 Kong 9:7-82 vers67%
7 Du skal slå ditt herre Ahabs hus, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere, profetene, og blodet til alle Herrens tjenere ved Jesabels hånd.
8 Hele Ahabs hus skal gå til grunne, og jeg vil utslette alle som urinerer mot veggen, både fri og fanget, i Israel.
- 1 Kong 18:12-154 vers66%
12 Og det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd fører deg til et sted jeg ikke vet om; så når jeg går og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra min ungdom.
13 Ble det ikke fortalt min herre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, hvordan jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti og femti, i en hule, og forsynte dem med brød og vann?
14 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her, og han vil drepe meg.
15 Elia sa: Så sant Herren, hærskarers Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.
- 66%
23 Så gikk Jehu inn med Jonadab, Rekabs sønn, til Ba'als hus, og sa til Ba'als tilbedere: «Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her med dere, bare Ba'als tilbedere.»
- 66%
1 Elia fra Tisbe, som hørte hjemme blant innbyggerne i Gilead, sa til Akab: Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står foran, skal det ikke faller dugg eller regn de neste årene, uten ved mitt ord.
- 66%
21 Så sendte Jehu bud gjennom hele Israel, og alle Ba'als tilbedere kom, så det ikke var en mann igjen som ikke kom. Og de kom inn i Ba'als hus, og huset til Ba'al ble fullt fra den ene enden til den andre.
- 2 Kong 1:3-42 vers66%
3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Reis deg, gå opp og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baalzebub, guden i Ekron?
4 Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø. Og Elia dro av sted.
- 66%
6 Elias sa til ham: "Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jordan." Men han svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Og de to gikk videre.
- 2 Kong 1:13-153 vers65%
13 For tredje gang sendte han en høvedsmann over femti med hans femti. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, og da han kom, falt han på kne foran Elia og bønnfalt ham og sa: Du gudsmann, la mitt liv og livet til disse femti dine tjenere være dyrebart i dine øyne.
14 Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første høvedsmennene med deres femti. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.
15 Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, vær ikke redd ham. Elia reiste seg og gikk ned med ham til kongen.
- 65%
46 Herrens hånd var over Elia, og han bandt opp sitt belte og løp foran Akab til inngangen til Jisre'el.
- 65%
4 Elias sa til ham: "Elisja, bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko." Men han svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så kom de til Jeriko.
- 1 Kong 19:1-22 vers65%
1 Ahab fortalte Jezabel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.
2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.
- 65%
9 Og han sa: Hva har jeg syndet, at du vil overgi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?
- 65%
13 Elisa sa til Israels konge: "Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til dine fars profeter og til dine mors profeter!" Men Israels konge sa til ham: "Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd."
- 65%
8 Men jeg vil la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.
- 65%
21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg. Jeg skal fjerne din ætt og utslette hver mannlig etterkommer fra Akab, både fri og slave i Israel.
- 65%
28 Således utslettet Jehu Ba'al fra Israel.