1 Kongebok 20:22

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg selv, og vær oppmerksom og se hva du gjør; for når året er omme, vil kongen av Syria dra opp mot deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Profeten kom til Israels konge og sa: Gå og styrk deg; legg merke til og se hva du gjør, for ved årsskiftet vil Arams konge dra opp mot deg igjen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom profeten fram til Israels konge og sa til ham: "Gå av sted, styrk deg! Legg merke til og se hva du skal gjøre, for ved årsskiftet kommer Arams konge opp mot deg."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom profeten fram til Israels konge og sa: «Gå bort, styrk deg! Tenk deg om og se hva du vil gjøre, for ved årsskiftet vil kongen av Aram dra opp mot deg.»

  • Norsk KJV Apr 2026

    Profeten trådte fram til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg, og se deg for og vit hva du gjør. For til neste år vil kongen av Aram dra opp mot deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom profeten til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg, vær på vakt og se hva du skal gjøre, for til våren kommer Arams konge tilbake for å angripe deg.»

  • Norsk King James

    Og profeten kom til kongen av Israel og sa til ham: Gå, styrk deg, og vær oppmerksom på hva du gjør; for ved årets begynnelse vil kongen av Syria komme opp mot deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da trådte profeten fram for Israels konge og sa: «Gjør deg sterk, og se hva du skal gjøre, for til neste år vil kongen av Syria gå til angrep igjen.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Profeten kom til Israels konge og sa: «Gå og styrk deg! Sørg for å vite hva du skal gjøre, for neste år vil Arams konge komme mot deg.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Profeten kom til Israels konge og sa til ham: "Styrk deg og tenk nøye etter hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen."

  • Norsk KJV Feb 2025

    Så kom profeten til Israels konge og sa: Gå, styrk deg og vær oppmerksom på hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme mot deg.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Profeten kom til Israels konge og sa til ham: "Styrk deg og tenk nøye etter hva du gjør, for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så kom profeten til Israels konge og sa til ham: "Gå, styrk deg og vær på vakt, og se hva du skal gjøre. For når året er omme, kommer kongen av Aram opp imot deg igjen."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Afterward, the prophet came to the king of Israel and said, 'Strengthen your position and see what you must do, because next spring the king of Aram will come up against you again.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så kom en profet til Israels konge og sa til ham: «Gå og styrk deg selv og tenk godt over hva du skal gjøre, for til våren vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik Propheten frem til Israels Konge og sagde til ham: Gak, styrk dig, og viid og see, hvad du skal, gjøre; thi naar Aaret er omme, skal Kongen af Syrien drage op imod dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

  • KJV 1769 norsk

    Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå og styrk deg, og se hvordan du handler, for ved årsskiftet vil kongen av Syria komme mot deg igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the prophet came to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and observe, and see what you do: for at the return of the year the king of Syria will come up against you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Profeten gikk nær til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg, og bemerk, og se hva du gjør; for til neste år vil kongen av Syria angripe deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Profeten kom til Israels konge og sa til ham: 'Gå, styrk deg selv, og vær oppmerksom på hva du gjør, for ved årsskiftet vil kongen av Aram komme opp mot deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Profeten kom til Israels konge og sa til ham: Gå, styrk deg, og tenk nøye over hva du gjør; for ved årets slutt vil kongen av Syria komme opp mot deg igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom profeten til Israels konge og sa til ham: 'Gjør deg sterk og tenk nøye over hva du skal gjøre, for om et år vil kongen av Aram komme opp mot deg igjen.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then came there a prophet vnto the kynge of Israel, and sayde vnto him: Go thy waye and strength the, and take hede, and loke well what thou doest: for whan the yeare is aboute, the kynge of Syria shall come agaynst the of the new.

  • Geneva Bible (1560)

    (For there had come a Prophet to the King of Israel, and had sayd vnto him, Goe, be of good courage, and consider, and take heede what thou doest: for when the yeere is gone about, the King of Aram wil come vp against thee)

  • Bishops' Bible (1568)

    (And there came a prophete to the king of Israel, and said vnto him: Go foorth, and play the man, be wyse, & take heede what thou doest: for when the yere is gone about, the king of Syria will come vp against thee.)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

  • Webster's Bible (1833)

    The prophet came near to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the prophet cometh nigh unto the king of Israel, and saith to him, `Go, strengthen thyself, and know and see that which thou dost, for at the turn of the year the king of Aram is coming up against thee.'

  • American Standard Version (1901)

    And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

  • American Standard Version (1901)

    And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the prophet came up to the king of Israel, and said to him, Now make yourself strong, and take care what you do, or a year from now the king of Aram will come up against you again.

  • World English Bible (2000)

    The prophet came near to the king of Israel, and said to him, "Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Gives Israel Another Victory The prophet visited the king of Israel and instructed him,“Go, fortify your defenses. Determine what you must do, for in the spring the king of Syria will attack you.”

Henviste vers

  • 1 Kong 20:13 : 13 En profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett hele denne store folkemengde? Jeg vil gi dem i din hånd i dag; og du skal kjenne at jeg er Herren.
  • 2 Sam 11:1 : 1 Da året var omme, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab av sted med sine tjenere og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble værende i Jerusalem.
  • 1 Kong 20:26 : 26 Det skjedde ved årets omvending, at Benhadad talte syrerne, og dro opp til Aphek, for å kjempe mot Israel.
  • 1 Kong 20:38 : 38 Profeten dro, og ventet på kongen ved veien, og forkledte seg med aske over ansiktet.
  • 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge sa til Josjafat: «Det er ennå én mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren til råds gjennom. Men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt.» Josjafat sa: «La ikke kongen si slik.»
  • 2 Kong 6:12 : 12 En av tjenerne hans sa: Ingen, min herre, konge. Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i din soveplass.
  • 1 Krøn 20:1 : 1 Da året var omme, på den tiden da kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren ut og herjet landet til ammonittene, og han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabba og ødela byen.
  • 2 Krøn 25:8 : 8 Men hvis du går, gjør det, vær sterk for kampen: Gud vil la deg falle for fienden, for Gud har makt til å hjelpe og til å styrte.
  • 2 Krøn 25:11 : 11 Amazja styrket seg selv, og ledet sitt folk, og dro til Saltdalen, og slo av Se'irs barn ti tusen.
  • Sal 27:14 : 14 Vent på Herren! Vær frimodig, og han skal styrke ditt hjerte; vent, jeg sier, på Herren!
  • Sal 115:2-3 : 2 Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nå deres Gud? 3 Men vår Gud er i himmelen, han gjør alt han vil.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; den rettferdige løper dit og er trygg.
  • Ordsp 20:18 : 18 Enhver plan er forankret i råd, og med god strategi før krig.
  • Jes 8:9 : 9 Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, når din hånd er løftet opp, vil de ikke se, men de skal se og skamme seg over sin misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
  • Jes 42:8 : 8 Jeg er Herren, det er mitt navn; og min ære vil jeg ikke gi til en annen, heller ikke min pris til utskårne bilder.
  • Joel 3:9-9 : 9 Forkynn dette blant folkene: Forbered krig, vek opp de mektige mennene, la alle krigens menn tre fram og stige opp. 10 Smi deres plogjern til sverd, og deres beskjæringssaker til spyd; la de svake si: Jeg er sterk.
  • 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: «Jeg har vært nidkjær for Herren, hærskarenes Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere, og drept dine profeter med sverdet. Jeg alene er igjen, og de søker å ta mitt liv.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 20:23-28
    6 vers
    81%

    23Tjenerne til kongen av Syria sa til ham: Deres guder er guder av fjellene; derfor var de sterkere enn oss; men la oss kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem.

    24Gjør denne tingen: Ta bort kongene, hver mann fra sin plass, og sett høvdinger i deres steder.

    25Og tal en hær, som den hæren du mistet, hest for hest, og vogn for vogn; og vi vil kjempe mot dem i dalen, og sannelig, vi skal være sterkere enn dem. Han lyttet til deres stemme og gjorde slik.

    26Det skjedde ved årets omvending, at Benhadad talte syrerne, og dro opp til Aphek, for å kjempe mot Israel.

    27Israels barn ble talt, og var alle til stede, og dro mot dem; og Israels barn slo leir foran dem som to små flokker av geitekillinger; men syrerne fylte landet.

    28En Guds mann kom nær og talte til Israels konge, og sa: Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt, Herren er gud over fjellene, men ikke over dalene, derfor vil jeg gi hele denne store folkemengden i din hånd, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

  • 1 Kong 20:11-13
    3 vers
    77%

    11Kongen av Israel svarte og sa: Si til ham, La ikke den som spenner på sitt rustning rose seg som den som tar den av.

    12Da Benhadad hørte dette budskapet, mens han drakk med kongene i teltene, sa han til sine tjenere: Sett dere i slagorden. Og de stilte seg opp mot byen.

    13En profet kom til Ahab, Israels konge, og sa: Så sier Herren: Har du sett hele denne store folkemengde? Jeg vil gi dem i din hånd i dag; og du skal kjenne at jeg er Herren.

  • 1 Kong 20:21
    76%

    21Kongen av Israel gikk ut, og slo hester og vogner, og slo syrerne med et stort slag.

  • 2 Kong 6:8-12
    5 vers
    76%

    8Siden kriget kongen av Syria mot Israel, og han rådførte seg med sine tjenere og sa: På det og det stedet skal leiren min stå.

    9Men Guds mann sendte bud til Israels konge og sa: Vokt deg for å dra forbi dette stedet, for der har syrerne kommet ned.

    10Israels konge sendte folk til stedet som Guds mann hadde sagt til ham og advart ham mot, og han vogtet seg der, ikke bare én gang, men flere ganger.

    11Dette gjorde kongen av Syria svært urolig, og han kalte sine tjenere til seg og sa: Vil dere ikke si meg hvem av oss som holder med Israels konge?

    12En av tjenerne hans sa: Ingen, min herre, konge. Men Elisa, profeten som er i Israel, forteller Israels konge hva du sier i din soveplass.

  • 2 Krøn 18:30
    76%

    30Men kongen i Syria hadde befalt høvdingene over vognene som var med ham og sagt: «Kjemp ikke mot folk av lav rang eller høy, men bare mot Israels konge.»

  • 1 Kong 22:6
    74%

    6Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være?» De svarte: «Dra opp, for Herren skal gi det i kongens hånd.»

  • 1 Kong 20:1-2
    2 vers
    74%

    1Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær, og med ham var trettito konger, hester og vogner, og han dro opp og beleiret Samaria og kjempet mot det.

    2Han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen og sa til ham: Slik sier Benhadad:

  • 1 Kong 19:15
    73%

    15Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.

  • 1 Kong 22:31-32
    2 vers
    73%

    31Men kongen av Syria hadde beordret de trettito vognførerne sine og sagt: «Kjemp ikke med små eller store, men bare med Israels konge.»

    32Da vognførerne så Josjafat, sa de: «Dette må være Israels konge.» De snudde seg for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte ut.

  • 2 Kong 8:7
    72%

    7Elisa kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble meldt ham: Guds mann er kommet hit.

  • 2 Krøn 24:23
    72%

    23Ved årets slutt dro Arams hær opp mot ham, og de kom til Juda og Jerusalem, og ødela alle fyrster i folket blant folket, og sendte all byttet til kongen i Damaskus.

  • 2 Krøn 18:5
    72%

    5Så samlet Israels konge profetene, fire hundre menn, og sa til dem: «Skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» Og de sa: «Dra opp; for Gud vil overgi det i kongens hånd.»

  • 1 Kong 22:1-3
    3 vers
    72%

    1I tre år var det ingen krig mellom Syria og Israel.

    2Men i det tredje året dro Josjafat, kongen av Juda, ned til Israels konge.

    3Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke fra Syrias konge?»

  • 2 Kong 7:12
    71%

    12Og kongen reiste seg om natten og sa til sine tjenere: La meg fortelle dere hva syrerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne, derfor har de gått ut av leiren for å skjule seg på marken og si: Når de kommer ut av byen, vil vi fange dem levende og komme inn i byen.

  • 2 Krøn 18:34
    71%

    34Og kampen ble hard den dagen, men Israels konge holdt seg oppreist i vognen mot syrerne til kvelden, og ved solnedgang døde han.

  • 1 Kong 20:9
    71%

    9Han sa derfor til budbringere fra Benhadad: Si til min herre kongen, Alt du sendte etter til min tjener i begynnelsen, vil jeg gjøre, men dette kan jeg ikke gjøre. Budbringere dro, og brakte ham beskjed igjen.

  • 2 Krøn 16:7
    71%

    7På den tiden kom seeren Hanani til Asa, Judas konge, og sa til ham: «Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke har stolt på Herren din Gud, derfor er kongens hær unnsluppet fra din hånd.»

  • 1 Kong 22:12
    70%

    12Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead og ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.»

  • 2 Sam 10:15
    70%

    15Da arameerne så at de var blitt slått av israelittene, samlet de seg igjen.

  • 1 Kong 20:33
    70%

    33Mennene tok ham ivrig på ordet og sa raskt: Din bror Benhadad. Da sa han: Gå og hent ham. Så kom Benhadad ut til ham; og han fikk ham opp i vognen.

  • 2 Kong 7:5-6
    2 vers
    70%

    5Så reiste de seg i skumringen for å gå til syrernes leir; og da de kom til utkanten av leiren, se, var det ingen der.

    6For Herren hadde fått syrernes hær til å høre lyden av vogner, lyden av hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid imot oss hetittkongene og egypterkongene for å komme over oss.

  • 1 Kong 22:15
    70%

    15Da han kom til kongen, sa kongen til ham: «Mika, skal vi dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal vi la det være?» Han svarte: «Dra opp og ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.»

  • 2 Kong 8:14
    70%

    14Da dro han fra Elisa og kom til sin Herre, som spurte ham: Hva sa Elisa til deg? Han svarte: Han sa til meg at du skal bli frisk.

  • 2 Kong 6:24
    70%

    24Men det skjedde etter dette at Benhadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.

  • Dan 11:13
    70%

    13For kongen i nord skal vende tilbake, og stille opp en mengde større enn den første, og komme helt sikkert etter visse år med en stor hær og med mye rikdom.

  • 2 Krøn 22:5
    70%

    5Han fulgte også deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, kongen av Israel, for å kjempe mot Hasael, kongen av Syria, ved Ramot i Gilead, og arameerne slo Joram.

  • 1 Kong 20:6
    70%

    6vil jeg sende mine tjenere til deg i morgen, ved denne tid, og de skal gjennomsøke huset ditt og dine tjeneres hus; og hva som er kostelig i dine øyne, skal de ta i hendene og bære bort.

  • 2 Krøn 18:14
    69%

    14Og da han kom til kongen, sa kongen til ham: «Mika, skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg la være?» Og han sa: «Dra opp, og ha fremgang, og de skal bli gitt i dine hender.»

  • 1 Kong 22:18
    69%

    18Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

  • 1 Kong 22:35
    69%

    35Kampen ble hardere den dagen, og kongen ble stående oppreist i vognen foran syrerne. Han døde om kvelden, og blodet fra såret fløt ned i bunnen av vognen.

  • 2 Kong 13:20
    69%

    20Og Elisha døde, og de begravde ham. Og en gruppe av moabitter invaderte landet ved årets begynnelse.

  • 1 Kong 22:29
    69%

    29Israels konge og Josjafat, Juda-s konge, dro opp til Ra’mot i Gilead.

  • 2 Krøn 25:7
    69%

    7Men en Guds mann kom til ham og sa: Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, nemlig alle Efraims barn.

  • 2 Kong 8:10
    69%

    10Elisa sa til ham: Gå og si: Du skal bli frisk. Men Herren har vist meg at han likevel skal dø.