1 Samuel 17:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Ta også disse ti ostene til tusenmannsføreren deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et bevis på deres tilstand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og ta disse ti ostene til høvedsmannen over deres tusen, og se hvordan det går med brødrene dine, og bring et tegn fra dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «Disse ti ostestykkene skal du bringe til tusenføreren. Se etter hvordan det går med brødrene dine, og ta med et tegn fra dem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Og disse ti ostestykkene skal du bringe til tusenføreren. Se til brødrene dine, hvordan det står til med dem, og ta med et livstegn fra dem.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ta også disse ti ostestykker til deres tusenmannsfører. Se hvordan dine brødre har det, og ta med deg noe fra dem tilbake.

  • Norsk King James

    Og ta med ti oster til kapteinen for deres tusen, og se hvordan det går med brødrene dine, og ta med en melding fra dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og disse ti ostene skal du ta med til tusenmannsføreren; se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og ta med disse ti ferske ostene til høvdingen over tusen, se til brødrene dine og ta med noe fra dem som elddås.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

  • o3-mini KJV Norsk

    «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ta også med disse ti ostene til høvedsmannen over den tusen mannen deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et tegn fra dem."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres. Sjekk om brødrene dine har det godt, og ta med et tegn fra dem.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Also take these ten cuts of cheese to the commander of their unit. Check on the well-being of your brothers and bring back some assurance from them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta også med disse ti ostene til deres tusenmann. Se hvordan dine brødre har det og ta med et tegn fra dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men disse ti ferske Oste skal du bringe til Høvedsmanden over de Tusinde; og du skal besøge dine Brødre, om (det gaaer dem) vel, og du skal tage et Pant fra dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And carry these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

  • KJV 1769 norsk

    Og bring disse ti ostene til hærføreren deres, og se hvordan det står til med dine brødre, og få deres gislingspant.

  • KJV1611 – Modern English

    Carry these ten cheeses to the captain of their thousand and see how your brothers fare and take their pledge.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og ta disse ti ostene med til høvedsmannen for tusen; se etter hvordan dine brødre har det, og hent et visst tegn fra dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta med disse ti osteskivene til tusensjefen deres og spør om dine brødres velstand, og få med deg en sikkerhetsgaranti fra dem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og disse ti ostene skal du bringe til høvdingen deres, og se hvordan brødrene dine har det, og ta med et tegn fra dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og ta disse ti ostene til hundredernes høvding, og se hvordan det står til med dine brødre, og kom tilbake med et tegn på hvordan de har det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and bring{H935} these ten{H6235} cheeses{H2461} unto the captain{H8269} of their thousand,{H505} and look{H6485} how thy brethren{H251} fare,{H7965} and take{H3947} their pledge.{H6161}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And carry{H935}{(H8686)} these ten{H6235} cheeses{H2461}{H2757} unto the captain{H8269} of their thousand{H505}, and look{H6485}{(H8799)} how thy brethren{H251} fare{H7965}, and take{H3947}{(H8799)} their pledge{H6161}.

  • Coverdale Bible (1535)

    & these ten new cheses, and brynge them to ye captayne, and loke how thy brethren do, whether it go well with them or no, and take what they byd the.

  • Geneva Bible (1560)

    Also carie these ten fresh cheeses vnto the captaine, and looke howe thy brethren fare, and receiue their pledge.

  • Bishops' Bible (1568)

    And cary these ten freshe cheeses vnto the captayne, and loke howe thy brethren fare, and set out their pledge.

  • Authorized King James Version (1611)

    And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

  • Webster's Bible (1833)

    and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and look how your brothers fare, and take their pledge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and these ten cuttings of the cheese thou dost take in to the head of the thousand, and thy brethren thou dost inspect for welfare, and their pledge dost receive.'

  • American Standard Version (1901)

    and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

  • American Standard Version (1901)

    and bring these ten cheeses unto the captain of their thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.

  • Bible in Basic English (1941)

    And take these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are and come back with a sign to say how they are.

  • World English Bible (2000)

    and bring these ten cheeses to the captain of their thousand, and see how your brothers are doing, and bring back news."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also take these ten portions of cheese to their commanding officer. Find out how your brothers are doing and bring back their pledge that they received the goods.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:14 : 14 Og han sa til ham: Gå, jeg ber deg, se etter hvordan det står til med dine brødre, og med flokken; og bring meg ord om det. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
  • 1 Sam 16:20 : 20 Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.
  • 2 Sam 17:29 : 29 honning, smør, sauer, og ost fra kyr for David og folket som var med ham å spise. For de sa: «Folket er sultent, trett og tørst i ørkenen.»
  • Job 10:10 : 10 Har du ikke helt meg ut som melk og latt meg stivne som ost?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:17
    88%

    17 Isai sa til sin sønn David: Ta nå denne efa av det ristede kornet til dine brødre, og disse ti brød, og løp til leiren til dine brødre.

  • 2 Sam 17:28-29
    2 vers
    74%

    28 med senger, boller, og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser, og ristet belgfrukter,

    29 honning, smør, sauer, og ost fra kyr for David og folket som var med ham å spise. For de sa: «Folket er sultent, trett og tørst i ørkenen.»

  • 1 Sam 17:22-23
    2 vers
    74%

    22 David etterlot sitt utstyr hos den som bevoktet utstyret og løp til hæren. Da han kom dit, hilste han sine brødre.

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren fra Gat ved navn Goliat, frem fra filisternes leirer. Han talte de samme ordene som han hadde gjort tidligere, og David hørte det.

  • 1 Sam 16:19-20
    2 vers
    73%

    19 Saul sendte bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er hos sauene.

    20 Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.

  • 1 Sam 17:19-20
    2 vers
    71%

    19 Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20 David sto tidlig opp om morgenen og forlot sauene hos en gjeter, tok det Isai hadde befalt og kom til leiren, som var ved kongens mur som var på vei til kamp, og han ropte krigsrop.

  • 1 Sam 30:15
    71%

    15 David sa til ham: «Kan du lede meg ned til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne gruppen.»

  • 1 Sam 10:2-4
    3 vers
    70%

    2 Når du går fra meg i dag, vil du treffe to menn ved Rakels grav, på grensen til Benjamin ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eseløne som du dro for å lete etter, er funnet. Og din far er ikke lenger bekymret for eseløne, men urolig for dere,' sier han. 'Hva skal jeg gjøre for min sønn?'"

    3 Gå videre derfra til du kommer til Taborskogen. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød, og den tredje en flaske vin.

    4 De vil hilse på deg og gi deg to brød som du skal ta imot.

  • 1 Mos 37:14
    70%

    14 Og han sa til ham: Gå, jeg ber deg, se etter hvordan det står til med dine brødre, og med flokken; og bring meg ord om det. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.

  • 1 Sam 17:28
    69%

    28 Eliab, hans eldste bror, hørte når han snakket med mennene, og Eliabs vrede ble tent mot David, og han sa: Hvorfor kom du ned hit? Og hvem har du forlatt de få sauene hos i ørkenen? Jeg kjenner din stolthet og ditt hjertes ondskap; du kom bare ned for å se på slaget.

  • 1 Sam 25:12
    69%

    12 Så vendte Davids unge menn seg og gikk sin vei tilbake. De kom til David og fortalte ham alt dette.

  • Dom 20:10
    69%

    10 Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe proviant til folket, så de kan gjøre som de har foreslått når de kommer til Gibea i Benjamin, etter all denne dårskapen de har gjort i Israel.

  • 1 Sam 17:15
    69%

    15 Men David drog bort fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Krøn 12:17
    69%

    17 David gikk ut for å møte dem, og sa til dem: Hvis dere er kommet til meg fredelig for å hjelpe meg, vil hjertet mitt være bundet til dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, selv om det ikke er skyld i mine hender, må våre fedres Gud se det og irettesette det.

  • 1 Mos 27:9
    69%

    9 Gå nå til flokken, og hent meg derfra to gode kje fra geitene, så vil jeg lage dem til en velsmakende rett for din far, slik han elsker.

  • 2 Sam 19:12
    69%

    12 Dere er mine brødre, dere er mine ben og mitt kjød. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

  • 1 Mos 42:33
    68%

    33 Mannen, landets herre, sa til oss: På denne måten skal jeg få vite om dere er oppriktige menn; la en av deres brødre bli hos meg, ta mat for hungeren i husene deres og dra.

  • 2 Sam 15:20
    68%

    20 I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å gå opp og ned med oss? Jeg drar dit jeg kan, så vend tilbake og ta med dine brødre. Herren være med deg i nåde og trofasthet.

  • 1 Sam 30:20-21
    2 vers
    68%

    20 David tok all sauen og buskapen, og de drev dem foran andre buskap, og sa: «Dette er Davids bytte.»

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var for utmattet til å følge David, og som de hadde latt bli igjen ved bekken Besor, dro de ut for å møte David og folket som var med ham. Da David kom nær folket, hilste han dem.

  • 2 Sam 16:1
    68%

    1 Da David hadde gått litt forbi toppen av åsen, se, der møtte Siba, tjeneren til Mefiboset, ham med et par esler salet, og på dem to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en flaske vin.

  • 1 Sam 17:57
    68%

    57 Da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul mens filisterens hode fortsatt var i hånden hans.

  • 1 Mos 45:23
    68%

    23 Til sin far sendte han også dette: ti esler lastet med det gode fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og mat til sin far til veien.

  • 1 Mos 37:16
    68%

    16 Han sa: Jeg leter etter mine brødre; si meg, jeg ber deg, hvor de gjeter flokken.

  • 1 Sam 17:34
    68%

    34 David sa til Saul: Din tjener gjette sin fars sauer, og det kom en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken.

  • 1 Sam 17:40-41
    2 vers
    68%

    40 Han tok sin stav i hånden, valgte fem glatte steiner fra bekken og la dem i hyrdesekken sin, med slyngen i hånden. Så nærmet han seg filisteren.

    41 Filisteren kom nærmere David, og skjoldbæreren hans gikk foran ham.

  • 1 Sam 25:5
    68%

    5 David sendte ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel og gå til Nabal, og hils ham i mitt navn.

  • 1 Sam 30:23
    67%

    23 David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss.

  • 1 Sam 21:3
    67%

    3 Nå er derfor spørsmålet hva du har for hånden. Gi meg fem brød, eller hva som ellers måtte være tilgjengelig.

  • 1 Sam 25:7-8
    2 vers
    67%

    7 Jeg har nå hørt at du har saueklippere. Dine hyrder har vært hos oss, og vi har ikke gjort dem noe ondt, og ingenting er savnet hos dem, alle dagene de har vært i Karmel.

    8 Spør dine unge menn, og de vil fortelle deg. Derfor, la de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Gi, jeg ber deg, hva du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.

  • Jos 9:11
    67%

    11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med dere proviant til reisen, gå og møt dem, og si: Vi er deres tjenere, slutt en pakt med oss.'

  • 1 Sam 17:37
    67%

    37 David fortsatte: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 6:10
    67%

    10 Og mennene gjorde slik; de tok to melkekuer og spente dem for vognen, og stengte deres kalver inne hjemme.

  • Dom 18:8
    67%

    8 Da de kom tilbake til sine brødre i Sorga og Eshtaol, spurte brødrene dem: 'Hva har dere å si?'

  • 1 Mos 37:12
    67%

    12 Og hans brødre dro for å gjete sin fars saueflokk i Sikem.

  • 1 Sam 21:9
    67%

    9 Presten sa: Sverd av Goliat, filisteren, som du drepte i Ela-dalen, ligger her pakket inn i et klede bak efoden. Ta det, hvis du vil, for det er ikke noe annet her. Og David sa: Det er ikke noe som det; gi det til meg.

  • 2 Sam 19:17
    67%

    17 Han hadde tusen menn av Benjamin med seg, og Siba, tjeneren til Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, og de gikk over Jordan foran kongen.

  • 1 Mos 32:17
    67%

    17 Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

  • 1 Sam 17:31
    67%

    31 Da ordene som David hadde talt ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han hentet ham.

  • 1 Sam 23:3
    67%

    3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

  • 1 Sam 17:12
    66%

    12 David var sønn av en efratitt fra Betlehem i Juda, som het Isai; han hadde åtte sønner, og Isai var gammel og erfaren i Sauls dager.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.