1 Samuel 17:34

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

David sa til Saul: Din tjener gjette sin fars sauer, og det kom en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa David til Saul: Din tjener gjette sin fars sauer. Da kom det en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa David til Saul: «Din tjener gjette sauer for sin far. Kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David til Saul: «Din tjener var gjeter for sin far. Kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David svarte Saul: 'Din tjener gjette sin fars sauer. Da kom det en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken.'

  • Norsk King James

    Og David sa til Saul: 'Din tjener har passet på sin fars sauer, og det kom en løve og en bjørn og tok et lam fra flokken:'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    David sa til Saul: "Din tjener var gjetergutt hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa David til Saul: «Din tjener gjettet sin fars sauer, og en løve og en bjørn kom og tok et lam fra flokken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    David sa til Saul: "Din tjener gjette sin fars sauer, og kom det en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    David sa til Saul: «Din tjener har gjett sauene for sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David said to Saul, 'Your servant has been tending his father’s sheep. Whenever a lion or a bear came and carried off a lamb from the flock,'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David svarte Saul: "Din tjener var gjeter for sin fars sauer. Da kom en løve og en bjørn og angrep en sau fra flokken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde David til Saul: Din Tjener var sin Faders Hyrde hos Smaaqvæget, og en Løve kom og en Bjørn, og borttog et Lam af Hjorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

  • KJV 1769 norsk

    David sa til Saul: Din tjener voktet sin fars sauer, og det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken.

  • KJV1611 – Modern English

    David said to Saul, Your servant kept his father's sheep, and when a lion or a bear came and took a lamb from the flock,

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa til Saul: Din tjener har vært sauegjeter for sin far. Når det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    David sa til Saul: "Din tjener har vært gjeter hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    David sa til Saul: Din tjener gjette sin fars sauer, og når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men David sa til Saul: Din tjener har vært gjeter for sin fars sauer; og hvis en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559} unto Saul,{H7586} Thy servant{H5650} was keeping{H7462} his father's{H1} sheep;{H6629} and when there came{H935} a lion,{H738} or a bear,{H1677} and took{H5375} a lamb{H7716} out of the flock,{H5739}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said{H559}{(H8799)} unto Saul{H7586}, Thy servant{H5650} kept{H7462}{(H8802)} his father's{H1} sheep{H6629}, and there came{H935}{(H8804)} a lion{H738}, and a bear{H1677}, and took{H5375}{(H8804)} a lamb{H7716}{(H8675)}{H2089} out of the flock{H5739}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Dauid sayde vnto Saul: Thy seruaunt kepte his fathers shepe, and there came a lyon and a Bere, and caried awaye a shepe from the flocke,

  • Geneva Bible (1560)

    And Dauid answered vnto Saul, Thy seruant kept his fathers sheepe, and there came a lyon, and likewise a beare, and tooke a sheepe out of the flocke,

  • Bishops' Bible (1568)

    Dauid aunswered vnto Saul: Thy seruaunt kept his fathers sheepe, & ther came a lion and likewise a beare, and toke a sheepe, out of the flocke:

  • Authorized King James Version (1611)

    And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:

  • Webster's Bible (1833)

    David said to Saul, Your servant was keeping his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And David saith unto Saul, `A shepherd hath thy servant been to his father among the sheep, and the lion hath come -- and the bear -- and hath taken away a sheep out of the drove,

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Saul, Thy servant was keeping his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,

  • American Standard Version (1901)

    And David said unto Saul, Thy servant was keeping his father's sheep; and when there came a lion, or a bear, and took a lamb out of the flock,

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said to Saul, Your servant has been keeper of his father's sheep; and if a lion or a bear came and took a lamb from the flock,

  • World English Bible (2000)

    David said to Saul, "Your servant was keeping his father's sheep; and when a lion or a bear came, and took a lamb out of the flock,

  • NET Bible® (New English Translation)

    David replied to Saul,“Your servant has been a shepherd for his father’s flock. Whenever a lion or bear would come and carry off a sheep from the flock,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 17:35-37
    3 vers
    86%

    35 Jeg gikk etter den, slo den og reddet lammet ut av munnen dens, og når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den.

    36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær.

    37 David fortsatte: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.

  • 1 Sam 17:31-33
    3 vers
    81%

    31 Da ordene som David hadde talt ble hørt, ble de fortalt til Saul, og han hentet ham.

    32 David sa til Saul: La ingen miste motet på grunn av ham. Din tjener vil gå og kjempe mot denne filisteren.

    33 Saul sa til David: Du kan ikke gå mot denne filisteren for å kjempe mot ham; for du er ung, og han er en mann av krig fra ungdommen.

  • 1 Sam 17:14-15
    2 vers
    80%

    14 David var den yngste; de tre eldste fulgte Saul.

    15 Men David drog bort fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Sam 17:19-20
    2 vers
    77%

    19 Saul og de, og alle Israels menn, var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne.

    20 David sto tidlig opp om morgenen og forlot sauene hos en gjeter, tok det Isai hadde befalt og kom til leiren, som var ved kongens mur som var på vei til kamp, og han ropte krigsrop.

  • 1 Sam 17:57-58
    2 vers
    77%

    57 Da David vendte tilbake etter å ha slått filisteren, tok Abner ham med til Saul mens filisterens hode fortsatt var i hånden hans.

    58 Saul spurte ham: Hvis sønn er du, unge mann? David svarte: Jeg er sønn av din tjener Isai fra Betlehem.

  • 1 Sam 17:39-41
    3 vers
    76%

    39 David spente sverdet om sin rustning og forsøkte å gå; men han hadde ikke prøvd det før. David sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd det. Så tok David dem av.

    40 Han tok sin stav i hånden, valgte fem glatte steiner fra bekken og la dem i hyrdesekken sin, med slyngen i hånden. Så nærmet han seg filisteren.

    41 Filisteren kom nærmere David, og skjoldbæreren hans gikk foran ham.

  • 1 Sam 16:18-19
    2 vers
    76%

    18 En av de unge mennene svarte: Jeg har sett en sønn av Isai, betlehemitten, som er flink til å spille, en mektig og tapper mann, en kriger, forstandig i tale, en vakker mann, og Herren er med ham.

    19 Saul sendte bud til Isai og sa: Send meg din sønn David, som er hos sauene.

  • 1 Krøn 17:7
    76%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • Sal 78:70
    75%

    70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene.

  • 1 Sam 17:44-45
    2 vers
    75%

    44 Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr.

    45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet.

  • 1 Sam 17:28
    75%

    28 Eliab, hans eldste bror, hørte når han snakket med mennene, og Eliabs vrede ble tent mot David, og han sa: Hvorfor kom du ned hit? Og hvem har du forlatt de få sauene hos i ørkenen? Jeg kjenner din stolthet og ditt hjertes ondskap; du kom bare ned for å se på slaget.

  • 1 Sam 24:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

    10 Se, denne dagen har dine egne øyne sett hvordan Herren i dag har gitt deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.

  • 1 Sam 17:50-51
    2 vers
    74%

    50 Slik overvant David filisteren med steinslynge og stein, slo filisteren og drepte ham; men det var ikke noe sverd i Davids hånd.

    51 Da løp David og sto over filisteren, tok sverdet hans, dro det ut av sliren og drepte ham med det og hogg hodet av ham. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de.

  • 1 Sam 18:24
    74%

    24 Sauls tjenere fortalte dette til ham og sa: "Slik talte David."

  • 1 Sam 17:26
    74%

    26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den mann som dreper denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som håner den levende Guds hær?

  • 1 Sam 24:2-3
    2 vers
    74%

    2 Da tok Saul tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og dro av sted for å lete etter David og hans menn ved klippene der villgeiter holder til.

    3 Han kom til sauenes innhegninger ved veien, der var det en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn oppholdt seg lengre inne i hulen.

  • 2 Sam 7:8
    74%

    8 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra saueflokken, for å være høvding over mitt folk, Israel.

  • 1 Sam 26:17
    74%

    17 Saul kjente Davids stemme og sa: «Er det din stemme, min sønn David?» Da sa David: «Det er min stemme, min herre kongen.»

  • 1 Sam 23:10
    74%

    10 Og David sa: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt sikkert at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 1 Sam 17:23
    73%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren fra Gat ved navn Goliat, frem fra filisternes leirer. Han talte de samme ordene som han hadde gjort tidligere, og David hørte det.

  • 1 Sam 23:2
    73%

    2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila.

  • 1 Sam 19:8
    73%

    8 Og det ble igjen krig, og David dro ut og kjempet mot filisterne og vant en stor seier over dem. De flyktet fra ham.

  • 1 Sam 18:5
    73%

    5 David gikk ut hvor enn Saul sendte ham, og han oppførte seg klokt. Saul satte ham over krigsmennene, og han ble godt mottatt av hele folket, også av Sauls tjenere.

  • 1 Sam 24:7
    73%

    7 David holdt igjen sine menn med disse ord og tillot dem ikke å stå opp mot Saul. Saul sto da opp og forlot hulen og fortsatte sin vei.

  • 1 Sam 23:5
    73%

    5 Så dro David og hans menn til Ke'ila, kjempet mot filisterne, tok buskapen deres og slo dem med stort mannefall. Så reddet David innbyggerne i Ke'ila.

  • 1 Sam 21:10
    73%

    10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

  • 1 Sam 16:21
    73%

    21 David kom til Saul og sto foran ham. Saul ble svært glad i ham, og han ble hans våpenbærer.

  • 1 Sam 17:11
    73%

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og meget redde.

  • 2 Sam 1:14
    73%

    14 David sa til ham: Hvordan våget du å strekke ut din hånd for å ødelegge Herrens salvede?

  • 1 Sam 23:12
    72%

    12 Da sa David: Vil mennene i Ke'ila overgi meg og mine menn i Sauls hånd? Og Herren sa: De vil overgi deg.

  • 1 Sam 30:20
    72%

    20 David tok all sauen og buskapen, og de drev dem foran andre buskap, og sa: «Dette er Davids bytte.»

  • 1 Sam 17:48
    72%

    48 Så snart filisteren beveget seg fram for å møte David, skyndte David seg og løp mot hæren for å møte filisteren.

  • 1 Sam 26:22
    72%

    22 Da svarte David og sa: «Se, her er kongens spyd! La en av de unge mennene komme over og hente det.»

  • 1 Sam 23:15
    72%

    15 David forsto at Saul var på vei for å søke hans liv. Og David var i ørkenen ved Zif, i skogen.

  • 1 Sam 18:12
    72%

    12 Saul ble redd for David fordi Herren var med ham, men hadde forlatt Saul.

  • 1 Sam 27:1
    72%

    1 David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd."

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.