2 Samuel 19:12

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Dere er mine brødre, dere er mine ben og mitt kjød. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere er mine brødre, mitt bein og mitt kjøtt. Hvorfor skal dere da være de siste til å føre kongen tilbake?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Si til Judas eldste: Hvorfor skal dere være de siste til å føre kongen tilbake til hans hus? Ordet fra hele Israel er allerede kommet til kongen om å føre ham hjem.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong David sendte da bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: «Si til de eldste i Juda: Hvorfor skal dere være de siste til å føre kongen hjem til hans hus? For ordet fra hele Israel er alt kommet til kongen, til hans hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Spør de eldste i Juda hvorfor de er de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus, nå som nyheten har nådd kongen?'

  • Norsk King James

    Dere er mine brødre, dere er min egen familie; hvorfor er dere da de siste som bringer kongen tilbake?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere er mine brødre, mitt kjøtt og mitt blod. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Snakk med de eldste i Juda og si: Hvorfor skulle dere være de siste til å hente kongen hjem, når det saken om hele Israel allerede er nådd fram til kongen?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og bein. Hvorfor er dere da de siste til å føre kongen tilbake?

  • o3-mini KJV Norsk

    «Dere er mine brødre, min egen kropp; hvorfor da er dere de siste som bringer kongen tilbake?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og bein. Hvorfor er dere da de siste til å føre kongen tilbake?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kong David sendte beskjed til prestene Sadok og Abjatar og sa: "Snakk til de eldste i Juda og si: 'Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel allerede har talt til kongen om å bringe ham tilbake?'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King David sent this message to Zadok and Abiathar, the priests: "Say to the elders of Judah, 'Why should you be the last to bring the king back to his house, when the talk of all Israel has reached the king at his house?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kong David sendte bud til prestene Sadok og Abjatar og sa: 'Tal til de eldste i Juda og si: Hvorfor være de siste til å bringe kongen tilbake til sitt hus? Når det som hele Israel sier, har kommet til kongen, enda han er den dere er nærmest.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    I ere mine Brødre, mit Been og mit Kjød ere I; hvorfor ville I da være de sidste til at hente Kongen tilbage?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

  • KJV 1769 norsk

    Dere er mine brødre, dere er mitt eget kjøtt og blod. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

  • KJV1611 – Modern English

    You are my brethren, you are my bones and my flesh; why then are you the last to bring back the king?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og mitt blod. Hvorfor er dere da de siste til å få kongen tilbake?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere er mine brødre, mitt ben og mitt kjøtt er dere, og hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og blod. Hvorfor er dere da de siste til å hente kongen tilbake?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dere er mine brødre, mitt eget kjøtt og blod; hvorfor er dere de siste til å gjeninnsette kongen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye are my brethren,{H251} ye are my bone{H6106} and my flesh:{H1320} wherefore then are ye the last{H314} to bring back{H7725} the king?{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye are my brethren{H251}, ye are my bones{H6106} and my flesh{H1320}: wherefore then are ye the last{H314} to bring back{H7725}{(H8687)} the king{H4428}?

  • Coverdale Bible (1535)

    ye are my brethren, my bone, and my flesh. Wherfore wyl ye then be the last to brynge the kynge agayne?

  • Geneva Bible (1560)

    Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye are my brethren, my bones, and my fleshe: Wherfore then are ye the last that bryng the king againe?

  • Authorized King James Version (1611)

    Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

  • Webster's Bible (1833)

    You are my brothers, you are my bone and my flesh: why then are you the last to bring back the king?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    my brethren ye `are', my bone and my flesh ye `are', and why are ye last to bring back the king?

  • American Standard Version (1901)

    Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

  • American Standard Version (1901)

    Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

  • Bible in Basic English (1941)

    You are my brothers, my bone and my flesh; why are you the last to get the king back again?

  • World English Bible (2000)

    You are my brothers, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    You are my brothers– my very own flesh and blood! Why should you delay any further in bringing the king back?’

Henviste vers

  • 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.
  • 1 Mos 2:23 : 23 Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen.
  • Dom 9:2 : 2 «Tal nå til ørene til alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti personer, skal herske over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk også at jeg er deres egen slektning.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 19:9-11
    3 vers
    85%

    9 Hele folket i Israels stammer var i strid, de sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og befridde oss fra filisternes hånd; men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.

    10 Og Absalom, som vi salvet over oss, er død i slaget. Nå, hvorfor taler dere ikke om å hente kongen tilbake?

    11 Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste til å bringe kongen tilbake til huset hans? For hele Israels ord er kommet til kongen, til huset hans.

  • 2 Sam 19:13
    85%

    13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt eget ben og kjøtt? Gud gjøre slik mot meg, og mer, om du ikke skal være hærfører hos meg, i stedet for Joab, for alltid.

  • 1 Krøn 11:1-2
    2 vers
    79%

    1 Da samlet hele Israel seg hos David til Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.

    2 Og tidligere, selv da Saul var konge, var det du som ledet Israel ut og inn. Herren din Gud sa til deg: Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Sam 5:1-2
    2 vers
    78%

    1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.

    2 Også i fortiden, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn, og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.

  • 2 Sam 15:19-20
    2 vers
    75%

    19 Da sa kongen til Itthai, gittitten: Hvorfor går også du med oss? Vend tilbake og bli hos kongen, for du er en utlending og er også i eksil fra ditt sted.

    20 I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å gå opp og ned med oss? Jeg drar dit jeg kan, så vend tilbake og ta med dine brødre. Herren være med deg i nåde og trofasthet.

  • 1 Krøn 12:17
    73%

    17 David gikk ut for å møte dem, og sa til dem: Hvis dere er kommet til meg fredelig for å hjelpe meg, vil hjertet mitt være bundet til dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, selv om det ikke er skyld i mine hender, må våre fedres Gud se det og irettesette det.

  • 2 Sam 19:41-43
    3 vers
    72%

    41 Se, alle Israels menn kom til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans hus og alle Davids menn med ham over Jordan?

    42 Alle Judas menn svarte Israels menn og sa: Fordi kongen er nær slektning til oss. Hvorfor er dere da sinte for dette? Har vi spist noe på kongens kost? Har han gitt oss noen gave?

    43 Israels menn svarte Judas menn og sa: Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss, at vårt råd ikke ble hørt først når vi førte vår konge tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns.

  • 2 Sam 15:35-36
    2 vers
    72%

    35 Har du ikke med deg der Sadok og Evjatar, prestene? Alt hva du får høre fra kongens hus, skal du fortelle til Sadok og Evjatar, prestene.

    36 Se, de har med seg sine to sønner der, Ahimaas, Sadoks sønn, og Jonatan, Evjatars sønn; og ved dem skal dere sende meg alt dere får høre.

  • 1 Sam 26:15
    71%

    15 Og David sa til Abner: «Er ikke du en tapper mann? Hvem i Israel er som du? Hvorfor har du ikke voktet din herre, kongen? For det kom noen av folket inn for å drepe kongen, din herre.»

  • 1 Kong 1:20
    71%

    20 Og du, min herre konge, hele Israels øyne er på deg for å fortelle dem hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham.

  • 2 Sam 15:27
    71%

    27 Kongen sa også til Sadok, presten: Er du ikke en seer? Gå tilbake til byen i fred, og dine to sønner med deg, Ahimaas, din sønn, og Jonatan, sønn av Evjatar.

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23 David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss.

  • 1 Kong 1:27
    71%

    27 Har dette skjedde etter min herre kongens ønske, uten at du har gjort det kjent for din tjener hvem som skal sitte på min herre kongens trone etter ham?

  • 2 Sam 2:26
    70%

    26 Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære for alltid? Vet du ikke at det vil bli bittert i siste instans? Hvor lenge skal det gå før du ber folket vende tilbake fra å forfølge sine brødre?»

  • 2 Sam 3:17-18
    2 vers
    70%

    17 Abner hadde samtaler med de eldste i Israel og sa: Tidligere ønsket dere David som konge over dere.

    18 Nå gjør det, for Herren har sagt om David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.

  • 1 Sam 21:8
    70%

    8 Og David sa til Ahimelek: Har du her et spyd eller et sverd? For jeg har verken brakt mitt sverd eller mine våpen med meg, fordi kongens ærend krevde hastverk.

  • 2 Krøn 28:11
    70%

    11 Hør meg nå, og send fangene, som dere har tatt fra deres brødre, tilbake, for Herrens vrede er over dere.

  • 2 Sam 20:9
    70%

    9 Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham.

  • 2 Sam 1:13
    69%

    13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

  • 2 Sam 16:17
    69%

    17 Absalom sa til Husjai: Er dette din godhet mot din venn? Hvorfor gikk du ikke med din venn?

  • 1 Sam 17:28
    69%

    28 Eliab, hans eldste bror, hørte når han snakket med mennene, og Eliabs vrede ble tent mot David, og han sa: Hvorfor kom du ned hit? Og hvem har du forlatt de få sauene hos i ørkenen? Jeg kjenner din stolthet og ditt hjertes ondskap; du kom bare ned for å se på slaget.

  • 1 Sam 30:7
    69%

    7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David.

  • 2 Sam 14:21
    69%

    21 Kongen sa til Joab: Se, nå har jeg gjort dette; gå derfor og bring den unge mannen Absalom tilbake.

  • 1 Kong 1:32
    69%

    32 Kongen David sa: Kall Sadok presten, Natan profeten og Benaja, Jojadas sønn, til meg. Og de kom inn for kongen.

  • 1 Sam 30:15
    69%

    15 David sa til ham: «Kan du lede meg ned til denne gruppen?» Han svarte: «Sverg for meg ved Gud at du verken vil drepe meg eller overgi meg til min herres hånd, så skal jeg føre deg ned til denne gruppen.»

  • 2 Sam 20:4
    69%

    4 Kongen sa til Amasa: Samle Juda-mennene til meg innen tre dager, og vær til stede her.

  • 2 Sam 19:22
    69%

    22 David sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere sønner av Seruja, at dere i dag skal være til hinder for meg? Skal noen mann dø i dag i Israel? For vet jeg ikke at jeg i dag er konge over Israel?

  • 1 Sam 22:8
    69%

    8 Dere har alle sammensverget dere mot meg; ingen har fortalt meg at min sønn har inngått pakt med Isais sønn! Ingen av dere har bekymret seg for meg eller latt meg vite at min egen sønn har vendt min tjener mot meg for å lure på meg, slik som i dag!»

  • 2 Sam 19:5
    69%

    5 Joab kom inn i huset til kongen og sa: I dag har du skammet ansiktene til alle dine tjenere som i dag reddet ditt liv og livet til dine sønner, dine døtre, dine koner og dine medhustruer,

  • Dom 8:19
    69%

    19 Han sa: Det var mine brødre, min mors sønner. Så sant Herren lever, hadde dere spart dem, ville jeg ikke ha drept dere.

  • 2 Sam 3:24
    69%

    24 Joab gikk til kongen og sa: Hva har du gjort? Abner kom til deg. Hvorfor lot du ham gå, så han kunne dra i fred?

  • 2 Sam 19:28
    69%

    28 For hele min fars hus var men dødsdømt for min herre kongens skyld; likevel satte du din tjener blant dem som spiser ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å klage mer til kongen?

  • 1 Krøn 15:12
    69%

    12 Han sa til dem: Dere er overhoder for levittenes fedre. Hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort i stand for den.

  • 1 Kong 2:15
    69%

    15 Og han sa: Du vet at kongeriket var mitt, og at hele Israel satte sine ansikter mot meg for å gjøre meg til konge; men kongeriket ble vendt og ble min brors, for det var fra Herren.

  • 1 Kong 2:5
    69%

    5 Du vet også hva Joab, sønn av Seruja, gjorde mot meg; hva han gjorde mot de to hærsjefene i Israel, nemlig Abner, sønn av Ner, og Amasa, sønn av Jeter, som han drepte, og sølte krigsblod i fredstid, og satte krigsblod på beltet rundt sine lender og i skoene på sine føtter.

  • 2 Sam 19:15
    69%

    15 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

  • 2 Sam 19:7
    69%

    7 Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere: for i Herrens navn, sverger jeg, hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt. Og det vil være verre for deg enn all ulykke som har rammet deg fra din ungdom til nå.

  • 2 Sam 13:26
    69%

    26 Absalom sa: Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss. Kongen sa til ham: Hvorfor skulle han gå med deg?

  • 1 Sam 17:18
    69%

    18 Ta også disse ti ostene til tusenmannsføreren deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et bevis på deres tilstand.

  • 1 Sam 25:12
    69%

    12 Så vendte Davids unge menn seg og gikk sin vei tilbake. De kom til David og fortalte ham alt dette.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.