1 Samuel 22:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men profeten Gad sa til David: «Bli ikke i festningen. Dra til Juda land.» Da dro David avsted og kom til skogen i Haret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa profeten Gad til David: Bli ikke i borgen. Dra av sted og gå til landet Juda. Så dro David av sted og kom til skogen i Heret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa profeten Gad til David: «Du skal ikke bli i fjellborgen. Gå og dra til Juda.» David gikk da og kom til skogen Heret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men profeten Gad sa til David: Du skal ikke bli i fjellborgen. Gå av sted og dra til Juda! Da gikk David og kom til Heret-skogen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke hos Moab! Dra videre til Judea.' Så dro David og kom til skogen Heret.

  • Norsk King James

    Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i hulen; dra bort og gå til Juda.' Da forlot David stedet og kom til skogen ved Hareth.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Profeten Gad sa til David: "Du skal ikke bli i festningen. Dra til Juda land." Så dro David og kom til skogen i Haret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men profeten Gad sa til David: "Du må ikke bli værende i fjellfestningen; dra til Juda-landet." Da dro David av sted og kom til Haret-skogen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i festningen; dra bort og gå til landet Juda.' Så dro David avsted og kom til Hareth-skogen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Profeten Gad sa til David: «Bli ikke i gjemmestedet; dra og gå til Judas land.» Derfor dro David og kom inn i Haret-skogen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke i festningen; dra bort og gå til landet Juda.' Så dro David avsted og kom til Hareth-skogen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gad, profeten, sa til David: 'Du skal ikke bli værende i borgen. Gå inn i Juda-landet.' Så dro David og kom til skogen ved Hereth.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The prophet Gad said to David, 'Do not stay in the stronghold. Go into the land of Judah.' So David left and went to the forest of Hereth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Profeten Gad sa til David: 'Bli ikke værende i fjellfestningen; gå til Juda-landet.' Da dro David og kom til Herets-skog.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Propheten Gad til David: Du skal ikke blive i Befæstningen, gak hen og kom du i Judæ Land; da gik David hen og kom i Hareths Skov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

  • KJV 1769 norsk

    Men profeten Gad sa til David: "Bli ikke i fjellfestningen. Dra avsted til Juda-landet." Da dro David og kom til skogen i Haret.

  • KJV1611 – Modern English

    And the prophet Gad said to David, Do not stay in the stronghold; depart, and go into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Profeten Gad sa til David: «Bli ikke i festningen; dra bort og gå til Juda land.» Da dro David bort og kom til Herets skog.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men profeten Gad sa til David: «Du skal ikke bli i borgen. Dra til Juda-landet!» Så dro David til Haret-skogen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men profeten Gad sa til David: Bli ikke i borgen, dra bort og gå til Juda-landet. Da dro David bort og kom til skogen Heret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Profeten Gad sa til David: Bli ikke her, men dra til Judas land. Da dro David bort og kom til skogen ved Heret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the prophet{H5030} Gad{H1410} said{H559} unto David,{H1732} Abide{H3427} not in the stronghold;{H4686} depart,{H3212} and get{H935} thee into the land{H776} of Judah.{H3063} Then David{H1732} departed,{H3212} and came{H935} into the forest{H3293} of Hereth.{H2802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the prophet{H5030} Gad{H1410} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Abide{H3427}{(H8799)} not in the hold{H4686}; depart{H3212}{(H8798)}, and get{H935}{(H8804)} thee into the land{H776} of Judah{H3063}. Then David{H1732} departed{H3212}{(H8799)}, and came{H935}{(H8799)} into the forest{H3293} of Hareth{H2802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles the prophet Gad sayde vnto Dauid: Abyde not in the castell, but go yi waye, and come in to the londe of Iuda. Then departed Dauid, and came into the wodd of Hareth.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Prophet Gad sayde vnto Dauid, Abide not in the holde, but depart and goe into the land of Iudah. Then Dauid departed & came into the forest of Hareth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the prophete Gad sayde vnto Dauid: Abyde not in the hold, but depart & go into the land of Iuda. Then Dauid departed, & came into the forest Hareth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.

  • Webster's Bible (1833)

    The prophet Gad said to David, Don't stay in the stronghold; depart, and get you into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Gad the prophet saith unto David, `Thou dost not abide in a fortress, go, and thou hast entered for thee the land of Judah;' and David goeth and entereth the forest of Hareth.

  • American Standard Version (1901)

    And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

  • American Standard Version (1901)

    And the prophet Gad said unto David, Abide not in the stronghold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hereth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the prophet Gad said to David, Do not go on living in this place but go into the land of Judah. Then David went away and came to the woodland of Hereth.

  • World English Bible (2000)

    The prophet Gad said to David, "Don't stay in the stronghold. Depart, and go into the land of Judah." Then David departed, and came into the forest of Hereth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Gad the prophet said to David,“Don’t stay in the stronghold. Go to the land of Judah.” So David left and went to the forest of Hereth.

Henviste vers

  • 1 Krøn 21:9 : 9 Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:
  • 1 Krøn 29:29 : 29 Nå er kong Davids gjerninger, de første og de siste, skrevet i Samuels seerens bok, i profeten Natans bok, og i seeren Gads bok,
  • 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.
  • 2 Sam 24:11 : 11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 21:18-19
    2 vers
    76%

    18 Herrens engel bød Gad å si til David at han skulle gå opp og reise et alter for Herren på treskeplassen til Ornan jebusitten.

    19 David gikk opp ved Gad's ord, som han hadde talt i Herrens navn.

  • 2 Sam 24:18-19
    2 vers
    76%

    18 Gad kom den dagen til David og sa til ham: «Gå opp, reis et alter for Herren på treskeplassen til Arauna jebusitten.»

    19 David gikk opp i samsvar med Gads ord, slik Herren hadde befalt.

  • 1 Sam 22:3-4
    2 vers
    75%

    3 David dro derfra til Mispe i Moab og sa til Moabs konge: «La min far og mor komme hit til deg til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.»

    4 Han lot dem være hos Moabs konge, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.

  • 1 Krøn 21:9
    74%

    9 Herren talte til Gad, Davids seer, og sa:

  • 1 Sam 22:1
    74%

    1 David dro derfor bort derfra og flyktet til hulen Adullam. Da hans brødre og hele hans fars hus fikk høre om det, kom de ned til ham.

  • 2 Sam 5:17
    74%

    17 Da filistrene hørte at de hadde salvet David til konge over Israel, dro alle filistrene opp for å søke etter David. Og David hørte om det og dro ned til borgen.

  • 2 Sam 17:16
    73%

    16 «Send nå raskt bud og si til David: 'Bli ikke over natten i ørkenens vassdrag, men gå raskt over, for at ikke kongen og hele folket som er med ham skal bli utslettet.'»

  • 1 Sam 23:13-15
    3 vers
    73%

    13 Da reiste David og hans menn, som var omkring seks hundre, seg og dro ut av Ke'ila, og de vandret hvor de enn kunne gå. Og det ble fortalt Saul at David hadde flyktet fra Ke'ila; så han lot være å dra ut.

    14 David holdt til i ørkenen på skjulesteder, og bodde på et berg i ørkenen ved Zif. Og Saul søkte ham hver dag, men Gud overgav ham ikke i hans hånd.

    15 David forsto at Saul var på vei for å søke hans liv. Og David var i ørkenen ved Zif, i skogen.

  • 1 Krøn 21:11
    73%

    11 Og Gad kom til David og sa til ham: Så sier Herren: Velg deg

  • 1 Sam 22:6
    73%

    6 Saul fikk høre at David og mennene som var med ham, var blitt oppdaget. (Saul satt da i Gibea under et tre i Rama, med spydet i hånden og alle tjenerne hans rundt ham.)

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    73%

    1 David sa til seg selv: "En dag vil jeg omkomme for Sauls hånd. Det finnes ingen bedre løsning for meg enn å flykte raskt til filisternes land; da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område, og jeg skal unnslippe hans hånd."

    2 Da reiste David seg og dro over med de seks hundre mennene som var med ham til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

  • 1 Sam 21:10
    72%

    10 David sto opp og flyktet den dagen av frykt for Saul, og dro til Akisj, kongen av Gat.

  • 2 Sam 24:11
    72%

    11 Da David stod opp om morgenen, kom Herrens ord til profeten Gad, Davids seer, og sa:

  • 1 Sam 23:19
    72%

    19 Men zifittene kom opp til Saul i Gibea og sa: David skjuler seg ikke hos oss i skjulestedene i skogen ved Hakila-høyden, som er sør for Jesjimon?

  • 1 Sam 24:22
    72%

    22 Og David sverget til Saul. Så dro Saul hjem, mens David og hans menn gikk opp til bergfestningen.

  • 2 Sam 24:13-14
    2 vers
    72%

    13 Gad kom til David, fortalte ham dette og sa til ham: «Skal det komme sju år med hungersnød over landet ditt? Eller vil du flykte i tre måneder for fiendene dine mens de forfølger deg? Eller skal det være tre dagers pest i landet ditt? Nå må du overveie dette og se hvilken svar jeg skal gi ham som har sendt meg.»

    14 David sa til Gad: «Jeg er i stor nød! La oss falle i Herrens hånd, for hans barmhjertighet er stor. Men la meg ikke falle i menneskers hånd.»

  • 2 Sam 5:25
    72%

    25 Og David gjorde slik som Herren hadde befalt ham, og han slo filistrene fra Gibea til du kommer til Gezer.

  • 1 Sam 19:18
    72%

    18 David flyktet og kom seg unna og dro til Samuel i Rama, og fortalte ham alt hva Saul hadde gjort mot ham. Han og Samuel dro og bodde i Naiot.

  • 1 Sam 26:3
    72%

    3 Saul slo leir på Hakilahøyden, som ligger mot Jesjimon, ved veien. Men David oppholdt seg i ørkenen, og han så at Saul kom etter ham inn i ørkenen.

  • 2 Sam 5:23
    71%

    23 Og da David spurte Herren, sa han: Du skal ikke dra opp, men gå rundt bak dem og kom mot dem foran morbærtrærne.

  • 2 Sam 15:14
    71%

    14 Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, la oss flykte, ellers slipper vi ikke unna Absalom. Skynd dere, for han kan raskt ta oss igjen, bringe ulykke over oss, og slå byen med sverdets egg.

  • 1 Sam 17:15
    70%

    15 Men David drog bort fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem.

  • 1 Krøn 11:16
    70%

    16 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

  • 2 Sam 17:21
    70%

    21 Da de var dratt bort, kom de opp fra brønnen og fortsatte til kong David. De sa til David: «Reis deg og gå raskt over vannet, for dette har Ahitofel rådet mot dere.»

  • 2 Sam 6:10
    70%

    10 David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten.

  • 1 Sam 23:2-4
    3 vers
    70%

    2 Så spurte David Herren og sa: Skal jeg dra og slå disse filisterne? Herren svarte David: Gå, slå filisterne og redd Ke'ila.

    3 Men Davids menn sa til ham: Se, vi er redde her i Juda; hvor mye mer skal vi være redde hvis vi går til Ke'ila mot filisternes hærer?

    4 Da spurte David Herren en gang til. Herren svarte ham: Stå opp, dra ned til Ke'ila; for jeg vil gi filisterne i din hånd.

  • 1 Sam 24:9
    70%

    9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg?

  • 2 Sam 23:14
    70%

    14 David var da i borgen, og filisternes garnison var da i Betlehem.

  • 1 Krøn 14:16
    70%

    16 David gjorde som Gud hadde befalt ham, og de slo filisternes hær fra Gibeon til Geser.

  • 2 Sam 2:1
    70%

    1 Etter dette skjedde det at David spurte Herren og sa: «Skal jeg dra opp til noen av byene i Juda?» Og Herren sa til ham: «Dra opp.» Da sa David: «Hvor skal jeg dra opp?» Og han sa: «Til Hebron.»

  • 1 Sam 22:20
    70%

    20 Men en av Ahimeleks sønner, sønn av Ahitub, som het Abiatar, unnslapp og flyktet til David.

  • 1 Sam 27:4
    69%

    4 Det ble fortalt Saul at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke lenger etter ham.

  • 2 Sam 1:3
    69%

    3 David spurte ham: Hvor kommer du fra? Og han svarte: Jeg har unnsluppet fra Israels leir.

  • 1 Sam 24:3
    69%

    3 Han kom til sauenes innhegninger ved veien, der var det en hule. Saul gikk inn for å dekke sine føtter. David og hans menn oppholdt seg lengre inne i hulen.

  • 1 Sam 17:22
    69%

    22 David etterlot sitt utstyr hos den som bevoktet utstyret og løp til hæren. Da han kom dit, hilste han sine brødre.

  • 1 Sam 17:20
    69%

    20 David sto tidlig opp om morgenen og forlot sauene hos en gjeter, tok det Isai hadde befalt og kom til leiren, som var ved kongens mur som var på vei til kamp, og han ropte krigsrop.

  • 1 Sam 24:7
    69%

    7 David holdt igjen sine menn med disse ord og tillot dem ikke å stå opp mot Saul. Saul sto da opp og forlot hulen og fortsatte sin vei.

  • 1 Krøn 12:16
    69%

    16 Av Benjamins og Judas barn kom de til festningen hos David.

  • 2 Sam 15:28
    69%

    28 Se, jeg vil bli værende i ødemarkens sletter til det kommer beskjed fra dere for å fortelle meg.

  • 1 Krøn 14:14
    69%

    14 Da spurte David igjen Gud, og Gud sa til ham: «Gå ikke opp etter dem, men gjør en omvei bort fra dem og kom mot dem fra motsatt side av morbærtrærne.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.