2 Kongebok 1:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, vær ikke redd ham. Elia reiste seg og gikk ned med ham til kongen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd for ham. Han sto opp og gikk ned med ham til kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd for ham. Han reiste seg og gikk ned med ham til kongen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd for ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, frykt ikke for ham.' Så reiste Elia seg og fulgte kommandanten ned til kongen.

  • Norsk King James

    Og Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham.' Så reiste Elia seg og gikk ned med ham til kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Da sto Elia opp og fulgte ham ned til kongen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens engel sa til Elias: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Elias reiste seg og gikk ned sammen med ham til kongen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham; vær ikke redd ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herrens engel sa til Elia: ‘Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.’ Så sto han opp og gikk ned sammen med ham til kongen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The angel of the LORD said to Elijah, 'Go down with him; do not be afraid of him.' So Elijah got up and went down with him to the king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så reiste han seg og fulgte offiseren ned til kongen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Herrens Engel til Elias: Gak ned med ham, frygt ikke for hans Ansigt; og han gjorde sig rede og gik ned med ham til Kongen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, og vær ikke redd for ham. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

  • KJV1611 – Modern English

    And the angel of the LORD said to Elijah, Go down with him; do not be afraid of him. So he arose and went down with him to the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham, og ikke vær redd for ham. Han stod opp og gikk ned med ham til kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, vær ikke redd for ham.' Så sto Elia opp og gikk ned med ham til kongen,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens engel sa til Eli'a: Gå ned med ham, vær ikke redd. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herrens engel til Elia: Gå ned med ham, frykt ikke for ham. Så sto han opp og gikk ned med ham til kongen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of Jehovah{H3068} said{H1696} unto Elijah,{H452} Go down{H3381} with him: be not afraid{H3372} of him.{H6440} And he arose,{H6965} and went down{H3381} with him unto the king.{H4428}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the angel{H4397} of the LORD{H3068} said{H1696}{(H8762)} unto Elijah{H452}, Go down{H3381}{(H8798)} with him: be not afraid{H3372}{(H8799)} of him{H6440}. And he arose{H6965}{(H8799)}, and went down{H3381}{(H8799)} with him unto the king{H4428}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then saide the angel of the LORDE vnto Elias: Go downe with him, and feare him not. And he gatt him vp, and wente downe with him vnto ye kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Angel of the Lord said vnto Eliiah, Goe downe with him, be not afraide of his presence. So he arose, and went downe with him vnto the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the angell of the Lorde saide vnto Elias: Go downe with him, and be not afrayde of him. And he arose, and went downe with him vnto the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

  • Webster's Bible (1833)

    The angel of Yahweh said to Elijah, Go down with him: don't be afraid of him. He arose, and went down with him to the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a messenger of Jehovah speaketh unto Elijah, `Go down with him, be not afraid of him;' and he riseth and goeth down with him unto the king,

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

  • American Standard Version (1901)

    And the angel of Jehovah said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the angel of the Lord said to Elijah, Go down with him; have no fear of him. So he got up and went down with him to the king.

  • World English Bible (2000)

    The angel of Yahweh said to Elijah, "Go down with him. Don't be afraid of him." He arose, and went down with him to the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD’s angel said to Elijah,“Go down with him. Don’t be afraid of him.” So he got up and went down with him to the king.

Henviste vers

  • Jes 51:12 : 12 Jeg, ja, jeg, er han som trøster dere: hvem er du at du frykter et menneske, som skal dø, og et menneskesønn som skal bli som gress?
  • Jer 1:17 : 17 Så du må binde opp dine kjortler, stå opp og tale til dem alt jeg befaler deg. Frykt ikke for dem, ellers vil jeg gjøre deg til skamme for dem.
  • Esek 2:6 : 6 Og du, menneskesønn, vær ikke redd for dem, og vær ikke redd for deres ord, om det skulle være torner og tistler blant deg, og selv om du bor blant skorpioner. Vær ikke redd for deres ord, la deg ikke skremme av deres ansikter, for de er et opprørsk hus.
  • Jer 15:20 : 20 Jeg vil gjøre deg til en befestet kobbermur mot dette folket, og de skal kjempe mot deg, men ikke vinne over deg, for jeg er med deg for å frelse deg og fri deg, sier Herren.
  • 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram; Jeg er ditt skjold og din veldig store belønning.
  • 1 Kong 18:15 : 15 Elia sa: Så sant Herren, hærskarers Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.
  • 2 Kong 1:3 : 3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Reis deg, gå opp og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baalzebub, guden i Ekron?
  • Sal 27:1 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er mitt livs styrke; for hvem skal jeg være redd?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 1:3-14
    12 vers
    84%

    3 Men Herrens engel sa til Elia fra Tisjbe: Reis deg, gå opp og møt kongens budbringere fra Samaria og si til dem: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at dere går for å spørre Baalzebub, guden i Ekron?

    4 Derfor sier Herren: Du skal ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø. Og Elia dro av sted.

    5 Da budbringene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er dere kommet tilbake?

    6 De svarte ham: En mann kom opp og møtte oss, og han sa til oss: Gå tilbake til kongen som sendte dere og si til ham: Så sier Herren: Er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel at du sender for å spørre Baalzebub, guden i Ekron? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.

    7 Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som kom opp og møtte dere og sa disse ordene til dere?

    8 De svarte ham: Han var en mann med mye hår og med et lærbelte om livet. Da sa han: Det er Elia fra Tisjbe.

    9 Så sendte kongen en høvedsmann over femti med hans femti menn til ham. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en ås, og sa til ham: Du gudsmann, kongen har sagt: Kom ned!

    10 Men Elia svarte høvedsmannen over femti: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    11 Igjen sendte kongen en annen høvedsmann over femti med hans femti menn. Han svarte og sa til ham: Du gudsmann, slik har kongen sagt: Kom ned raskt!

    12 Men Elia svarte: Hvis jeg er en gudsmann, la da ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti. Og Guds ild kom ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti.

    13 For tredje gang sendte han en høvedsmann over femti med hans femti. Denne tredje høvedsmannen gikk opp, og da han kom, falt han på kne foran Elia og bønnfalt ham og sa: Du gudsmann, la mitt liv og livet til disse femti dine tjenere være dyrebart i dine øyne.

    14 Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første høvedsmennene med deres femti. La nå mitt liv være dyrebart i dine øyne.

  • 2 Kong 1:16-17
    2 vers
    82%

    16 Og han sa til kongen: Så sier Herren: Siden du har sendt bud for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det fordi det ikke finnes noen Gud i Israel for å spørre hans ord? Derfor skal du ikke stå opp fra sengen der du har lagt deg, men du skal visselig dø.

    17 Og han døde ifølge Herrens ord, som Elia hadde talt. Joram ble konge etter ham i det andre året av Joram, sønn av Josafat, kongen av Juda, fordi han ikke hadde noen sønn.

  • 1 Kong 18:11-12
    2 vers
    79%

    11 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her.

    12 Og det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd fører deg til et sted jeg ikke vet om; så når jeg går og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra min ungdom.

  • 1 Kong 18:14-16
    3 vers
    78%

    14 Og nå sier du: Gå, fortell din herre: Se, Elia er her, og han vil drepe meg.

    15 Elia sa: Så sant Herren, hærskarers Gud, lever, som jeg står for, i dag skal jeg vise meg for ham.

    16 Så Obadja gikk for å møte Akab og fortalte ham det. Og Akab gikk for å møte Elia.

  • 1 Kong 17:2
    77%

    2 Herrens ord kom til ham og sa:

  • 2 Kong 3:12-13
    2 vers
    76%

    12 Josjafat sa: "Herrens ord er med ham." Så dro Israels konge, Josjafat og Edoms konge ned til ham.

    13 Elisa sa til Israels konge: "Hva har jeg med deg å gjøre? Gå til dine fars profeter og til dine mors profeter!" Men Israels konge sa til ham: "Nei, for Herren har kalt disse tre kongene sammen for å gi dem over i Moabs hånd."

  • 2 Kong 2:6
    76%

    6 Elias sa til ham: "Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jordan." Men han svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Og de to gikk videre.

  • 2 Kong 2:1-2
    2 vers
    76%

    1 Da tiden kom for at Herren skulle ta opp Elias til himmelen i en stormvind, gikk Elias med Elisja fra Gilgal.

    2 Elias sa til Elisja: "Bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Betel." Men Elisja svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så gikk de ned til Betel.

  • 1 Kong 21:28
    75%

    28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa:

  • 2 Kong 2:4
    75%

    4 Elias sa til ham: "Elisja, bli her, jeg ber deg, for Herren har sendt meg til Jeriko." Men han svarte: "Så sant Herren lever, og så sant du selv lever, jeg forlater deg ikke." Så kom de til Jeriko.

  • 1 Kong 18:7-9
    3 vers
    75%

    7 Mens Obadja var på vei, møtte Elia ham. Han kjente ham igjen og falt på sitt ansikt og sa: Er det deg, min herre Elia?

    8 Han svarte: Det er jeg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

    9 Og han sa: Hva har jeg syndet, at du vil overgi din tjener i Akabs hånd for å bli drept?

  • 2 Kong 2:15-16
    2 vers
    75%

    15 Da profetsønnene i Jeriko så ham på avstand, sa de: "Elias' ånd hviler på Elisja." Og de kom for å møte ham og bøyde seg til jorden for ham.

    16 De sa til ham: "Se nå, her er det femti sterke menn blant dine tjenere; la dem gå og lete etter din herre. Kanskje har Herrens Ånd løftet ham opp og kastet ham på et fjell eller i en dal." Men han svarte: "Dere skal ikke sende noen."

  • 1 Kong 21:17-18
    2 vers
    75%

    17 Og Herrens ord kom til Elia, tisjbittitten, og sa:

    18 «Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Se, han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i eie.

  • 1 Kong 19:9
    75%

    9 Han kom dit til en hule og overnattet der. Da kom Herrens ord til ham, og Han sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 1 Kong 19:13
    74%

    13 Da Elia hørte det, dekket han sitt ansikt med kappen, gikk ut og sto ved inngangen til hulen. En røst kom til ham og sa: «Hva gjør du her, Elia?»

  • 2 Kong 2:11
    74%

    11 Mens de fortsatt gikk og snakket, kom plutselig en ildvogn og ildhester, og skilte dem fra hverandre. Elias steg opp til himmelen i en stormvind.

  • 1 Kong 18:46
    73%

    46 Herrens hånd var over Elia, og han bandt opp sitt belte og løp foran Akab til inngangen til Jisre'el.

  • Dom 7:10
    73%

    10 Men hvis du er redd for å gå ned, gå da med din tjener Pura ned til leiren.

  • 1 Kong 17:23
    73%

    23 Elia tok gutten, bar ham ned fra takkammeret og inn i huset. Han ga ham til moren og sa: Se, din sønn lever.

  • 2 Kong 10:16
    73%

    16 Og han sa: «Kom med meg, og se min iver for Herren.» Så lot de ham kjøre med i vognen.

  • 1 Kong 18:40
    73%

    40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter, la ingen av dem slippe unna. Og de grep dem, og Elia førte dem ned til bekken Kishon og drepte dem der.

  • 1 Kong 19:2-3
    2 vers
    73%

    2 Da sendte Jezabel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, ja enda mer, om jeg ikke gjør ditt liv lik deres før morgendagen er omme.

    3 Da han så dette, sto han opp og flyktet for sitt liv. Han kom til Beersheba i Juda og lot sin tjener bli der.

  • Jer 22:1
    73%

    1 Så sier Herren: Dra ned til kongens hus i Juda, og tal dette ord der.

  • 1 Kong 17:13
    73%

    13 Elia sa til henne: Vær ikke redd. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det du har, og bring den til meg. Deretter kan du lage til deg selv og din sønn.

  • 1 Kong 18:42
    72%

    42 Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp til toppen av Karmel og bøyde seg ned mot jorden og satte sitt ansikt mellom knærne sine.

  • 1 Kong 18:2
    72%

    2 Elia gikk for å vise seg for Akab. Det var en stor hunger i Samaria.

  • 2 Krøn 25:7
    72%

    7 Men en Guds mann kom til ham og sa: Konge, la ikke Israels hær dra med deg, for Herren er ikke med Israel, nemlig alle Efraims barn.

  • 1 Kong 17:8
    72%

    8 Herrens ord kom igjen til ham og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.