2 Kongebok 8:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Den neste dag tok han et teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל־פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו׃

Translitterasjon

And yəhî on the mimmŏḥŏrāt, and yiqqaḥ the makbēr and yiṭbōl in the mayim, and yiprōś over pānāw and yāmōt. And yimlōk ḥăzāhʾēl in his place.

Grammatikkdetaljer

• *yəhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened
• *mimmŏḥŏrāt*: preposition + noun, feminine singular - next day
• *yiqqaḥ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he took
• *makbēr*: noun, masculine singular with definite article - the cloth/coverlet
• *yiṭbōl*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he dipped
• *mayim*: noun, masculine plural with definite article - the water
• *yiprōś*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he spread
• *pānāw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his face
• *yāmōt*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he died
• *yimlōk*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he reigned
• *ḥăzāhʾēl*: proper noun - Hazael

Ordbetydninger

• *makbēr*: thick cloth/coverlet/blanket/bed covering
• *yiṭbōl*: dipped/immersed/soaked
• *yiprōś*: spread/stretched out/laid out

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dagen etter tok han et tykt teppe, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann, brettet det ut over ansiktet hans, og han døde. Hasael ble konge i hans sted.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dagen etter tok han sengeteppet, dyppet det i vann, brettet det over ansiktet hans, og han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste dag tok Hasael en tykk klut, dyppet den i vann, og bredde den over ansiktet til kongen som døde. Så ble Hasael konge i hans sted.

• Norsk King James

  Og det skjedde neste dag at han tok en tykk klut, dyppet den i vann og la den over ansiktet hans. Da døde han, og Hazael overtok kongedømmet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Neste dag tok Hasael et teppe, dyppet det i vann og la det over kongens ansikt, så han døde. Hasael ble konge i hans sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og neste dag tok han et tykt klede, dyppet det i vann, og la det over ansiktet sitt til han døde; Hazael tok da over som konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Neste dag tok Hazael et tykt tøystykke, dyppet det i vann, og bredte det over hans ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter tok Haza'el en tykk klut, dyppet den i vann og bredte den over hans ansikt, så han døde. Haza'el ble konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the next day, Hazael took a thick cloth, soaked it in water, and spread it over the king's face until he died. Then Hazael became king in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag tok han teppet, dyppet det i vann og bredte det over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede den anden Dag, da tog han Ryen og dyppede den i Vandet og udbredte den over hans Ansigt, og han døde; og Hasael blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Neste dag tok han en tykk klut, dyppet den i vann, la den over ansiktet hans, og Ben-Hadad døde; og Hazael tok hans plass som konge.

• KJV1611 – Modern English

  And it happened on the next day, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dagen etter tok han dynen og dyppet den i vann og la den over ansiktet hans, så han døde. Og Hasael ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dagen etter tok han et grovt klede, dyppet det i vann, spredte det over ansiktet hans, og han døde. Hazael regjerte i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dagen etter tok han et teppe, dyppet det i vann og brettet det over ansiktet hans, så han døde. Og Hazael ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter tok Hazael et dekk, gjorde det vått, og la det over Ben-Hadads ansikt, slik at han døde. Og Hazael ble konge i hans sted.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And it came to pass on the morrow,{H4283} that he took{H3947} the coverlet,{H4346} and dipped{H2881} it in water,{H4325} and spread{H6566} it on his face,{H6440} so that he died:{H4191} and Hazael{H2371} reigned{H4427} in his stead.

• King James Version with Strong's Numbers

  And it came to pass on the morrow{H4283}, that he took{H3947}{(H8799)} a thick cloth{H4346}, and dipped{H2881}{(H8799)} it in water{H4325}, and spread{H6566}{(H8799)} it on his face{H6440}, so that he died{H4191}{(H8799)}: and Hazael{H2371} reigned{H4427}{(H8799)} in his stead.

• Coverdale Bible (1535)

  But on the nexte daye he toke ye bed couerynge, and dypte it in water, and spred it ouer him, and he dyed, & Hasael was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And on the morow he tooke a thick cloth and dipt in it water, and spread it on his face, & hee dyed: and Hazael reigned in his stead.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe it fortuned, that he toke a thycke cloth, and dipt it in water, and spread it on his face: & he died, and Hazael raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the morrow, that he taketh the coarse cloth, and dippeth in water, and spreadeth on his face, and he dieth, and Hazael reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after, Hazael took the bed-cover, and making it wet with water, put it over Ben-hadad's face, causing his death: and Hazael became king in his place.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The next day Hazael took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s face until he died. Then Hazael replaced him as king.

Henviste vers

• 2 Kong 8:13 : 13 Hasael sa: Men hva er din tjener, en hund, så han skulle gjøre denne store ting? Elisha svarte: Herren har vist meg at du vil bli konge over Syria.
• 2 Kong 9:24 : 24 Men Jehu spente buen med all sin kraft, og rammet Jehoram mellom skuldrene så pilen gikk ut gjennom hjertet, og han segnet i vognen.
• 2 Kong 15:10-14 : 10 Shallum, sønn av Jabesh, sammensverget seg mot ham, og slo ham foran folket, og drepte ham, og regjerte i hans sted. 11 Resten av Sakarias gjerninger, se, de er skrevet i krønikeboken til Israels konger. 12 Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: "Dine sønner skal sitte på Israels trone til den fjerde generasjon." Og slik skjedde det. 13 Shallum, sønn av Jabesh, begynte å regjere i det trettiniende året av Ussias kongedømme over Juda; og han regjerte en hel måned i Samaria. 14 Menahem, sønn av Gadi, kom opp fra Tirsa til Samaria, og slo Shallum, sønn av Jabesh, ihjel, og regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:25 : 25 Peka, sønn av Remalja, en kaptein av hans, sammensverget seg mot ham, og slo ham ned i Samaria, i kongens palass, sammen med Argob og Arje, og med ham femti mann av gileadittene; og han drepte ham, og regjerte i hans sted.
• 2 Kong 15:30 : 30 Hosea, sønn av Ela, gjorde en sammensvergelse mot Peka, sønn av Remalja, slo ham og drepte ham, og regjerte i hans sted i det tjuende året av Jotams, Ussias sønns kongedømme.
• Sal 36:4 : 4 Han planlegger ugagn på sitt hvilested; han plasserer seg på en vei som er dårlig; han avskyr ikke ondskap.
• Jes 33:1 : 1 Ve deg som plyndrer uten å være plyndret; og som bedrar uten å ha blitt bedratt! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; og når du slutter å bedra, skal de bedra deg.
• Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han. 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.
• 1 Sam 24:4-7 : 4 Davids menn sa til ham: Se, den dagen som Herren har talt om for deg, er kommet; se, jeg vil gi din fiende i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da reiste David seg og skar stillferdig av fliken på Sauls kappe. 5 Men etterpå kjente David hjertet ble urolig fordi han hadde skåret av fliken på Sauls kappe. 6 Han sa til sine menn: Herren forby at jeg skulle gjøre dette mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, for han er Herrens salvede. 7 David holdt igjen sine menn med disse ord og tillot dem ikke å stå opp mot Saul. Saul sto da opp og forlot hulen og fortsatte sin vei.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som ordtaket fra de gamle sier: ‘Ondskap kommer fra de onde,’ men min hånd skal ikke være mot deg.
• 1 Sam 26:9-9 : 9 Men David sa til Abisjai: «Ødelegg ham ikke, for hvem kan rekke ut sin hånd mot Herrens salvede og være uten skyld?» 10 Og David sa videre: «Så sant Herren lever, Herren selv vil slå ham; eller hans dag skal komme da han må dø, eller han vil dra ned i strid og omkomme.» 11 Måtte Herren forhindre at jeg strekker ut min hånd mot Herrens salvede! Men ta nå spydet som er ved hans hode og vannkrukken, og la oss gå.»
• 1 Kong 11:26-37 : 26 Så reiste Jeroboam, sønn av Nebat, en efratitt fra Sereda, sin hånd mot kongen. Hans mor het Serua, en enke, og han var Salomos tjener. 27 Dette var grunnen til at han reiste sin hånd mot kongen: Salomo bygget Millo og reparerte byens murer til Davids by, som var sprukket. 28 Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hans arbeidsomhet, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josef hus. 29 Det skjedde på den tid da Jeroboam dro ut av Jerusalem, at profeten Akia, silonitten, traff ham på veien. Han hadde på seg en ny kappe, og de var alene på marken. 30 Akia tok tak i den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker. 31 Så sa han til Jeroboam: Ta ti stykker til deg. For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg de ti stammene. 32 Men han skal ha en stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer. 33 For de har forlatt meg og tilbedt Astarte, sidoniernes gudinne, Kemosj, moabittenes gud, og Milkom, ammonittenes gud, og de har ikke vandret på mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, ikke holdt mine forskrifter og lover, som David, hans far, gjorde. 34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham; jeg vil la ham være fyrste alle hans livs dager, for min tjener Davids skyld, som jeg valgte fordi han holdt mine bud og forskrifter. 35 Men jeg vil ta riket ut av hans sønns hånd og gi deg de ti stammene. 36 Og til hans sønn vil jeg gi en stamme, for at min tjener David alltid kan ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der. 37 Jeg vil ta deg, og du skal herske over alt ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.
• 1 Kong 15:28 : 28 Baasa drepte ham i Asas tredje år som konge av Juda, og ble konge i hans sted.
• 1 Kong 16:10 : 10 Simri gikk inn og slo ham ihjel, i det syv og tyvende året til Asa, kongen av Juda, og Simri ble konge etter ham.
• 1 Kong 16:18 : 18 Da Simri så at byen var inntatt, gikk han inn i borgen til kongens hus og satte kongens hus i brann over seg selv, og han døde.
• 1 Kong 19:15 : 15 Herren sa til ham: «Gå tilbake på din vei til Damaskus' ørken, og når du kommer dit, salve Hazael til konge over Syria.