2 Samuel 10:2

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da sa David: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, slik hans far viste godhet mot meg." Og David sendte sine tjenere for å trøste ham i hans sorg over faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa David: Jeg vil vise Hanon, Nahasjs sønn, godhet, slik hans far viste meg godhet. David sendte sine tjenere for å trøste ham etter faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik som hans far viste godhet mot meg. Så sendte David menn for å trøste ham i sorgen etter faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasjs sønn, slik som hans far viste godhet mot meg. Derfor sendte David sine tjenere for å trøste ham etter faren. Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David sa: 'Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasjs sønn, på samme måte som hans far viste vennlighet mot meg.' Så David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Davids tjenere kom til landet til Ammonittene.

  • Norsk King James

    David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønnen av Nahash, slik hans far var vennlig mot meg. Derfor sendte David sine tjenere for å trøste ham etter hans far. Davids tjenere kom inn i ammonittenes land.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahas' sønn, fordi faren hans viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham over farens død, og Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David sa: "Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, som hans far viste mot meg." Så David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa David: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik hans far viste vennlighet mot meg. Og David sendte sine tjenere for å trøste ham over hans far. Davids tjenere kom inn i landet til ammonittene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa David: »Jeg skal vise Hanun, Nahash sin sønn, samme godhet som hans far viste meg.« David sendte sine tjenere for å trøste ham på vegne av hans far, og hans tjenere drog inn i Ammons land.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa David: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik hans far viste vennlighet mot meg. Og David sendte sine tjenere for å trøste ham over hans far. Davids tjenere kom inn i landet til ammonittene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa David: «Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahas' sønn, som hans far viste vennlighet mot meg.» Så sendte David sine tjenere for å trøste ham på grunn av hans far. Davids tjenere kom til landet ammonittenes land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then David said, 'I will show kindness to Hanun, the son of Nahash, just as his father showed kindness to me.' So David sent his servants to console Hanun about his father. But when David’s servants arrived in the land of the Ammonites,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa David: 'Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik hans far viste godhet mot meg.' Så David sendte tjenere for å trøste ham med tanke på hans far. Men da Davids tjenere kom til ammonittenes land,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde David: Jeg vil gjøre Miskundhed imod Hanon, Nahas Søn, saasom hans Fader gjorde Miskundhed imod mig; og David sendte hen at lade trøste ham formedelst sine Tjenere over hans Fader, og Davids Tjenere kom i Ammons Børns Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa David: Jeg vil vise godhet mot Hanun, sønn av Nahasj, slik som hans far viste godhet mot meg. Og David sendte sine tjenere for å trøste ham etter farens død. Så kom Davids tjenere til ammonittenes land.

  • KJV1611 – Modern English

    Then David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me. So David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasjs sønn, slik hans far viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Davids tjenere kom inn i Ammons barns land.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og David sa: 'Jeg vil vise Hanun, Nahasjs sønn, velvilje, slik hans far viste meg velvilje.' Og David sendte sine tjenere for å trøste ham angående hans far. Og Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasj sin sønn, slik hans far viste godhet mot meg. Så David sendte sine tjenere for å trøste ham i forbindelse med hans far. Og Davids tjenere kom til ammonittenes land.

  • Norsk oversettelse av BBE

    David sa: Jeg vil vise vennlighet mot Hanun, Nahasj' sønn, slik hans far viste mot meg. Så David sendte tjenere for å trøste ham i sorgen over faren. Davids tjenere kom da til ammonittenes land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And David{H1732} said,{H559} I will show{H6213} kindness{H2617} unto Hanun{H2586} the son{H1121} of Nahash,{H5176} as his father{H1} showed{H6213} kindness{H2617} unto me. So David{H1732} sent{H7971} by{H3027} his servants{H5650} to comfort{H5162} him concerning his father.{H1} And David's{H1732} servants{H5650} came{H935} into the land{H776} of the children{H1121} of Ammon.{H5983}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then said{H559}{(H8799)} David{H1732}, I will shew{H6213}{(H8799)} kindness{H2617} unto Hanun{H2586} the son{H1121} of Nahash{H5176}, as his father{H1} shewed{H6213}{(H8804)} kindness{H2617} unto me. And David{H1732} sent{H7971}{(H8799)} to comfort{H5162}{(H8763)} him by the hand{H3027} of his servants{H5650} for his father{H1}. And David's{H1732} servants{H5650} came{H935}{(H8799)} into the land{H776} of the children{H1121} of Ammon{H5983}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Dauid: I wyll do mercy vpon Hanun the sonne of Nahas, as his father dyd mercy vpon me. And so he sent, and comforted him by his seruautes ouer his fathers death. Now whan Dauids seruautes came into the londe of the children of Ammon,

  • Geneva Bible (1560)

    Then sayde Dauid, I will shewe kindnesse vnto Hanun the sonne of Nahash, as his father shewed kindnesse vnto me; Dauid sent his seruantes to comfort him for his father. So Dauids seruants came into the lande of the children of Ammon.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then saide Dauid: I will shewe kindnesse vnto Hanon the sonne of Nahas, as his father shewed kindnesse vnto me. And Dauid sent to comfort him by the hand of his seruauntes, ouer his father: And Dauids seruauntes came in to the land of the children of Ammon.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Webster's Bible (1833)

    David said, I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father shown kindness to me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and David saith, `I do kindness with Hanun son of Nahash, as his father did with me kindness;' and David sendeth to comfort him by the hand of his servants concerning his father, and the servants of David come in to the land of the Bene-Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • American Standard Version (1901)

    And David said, I will show kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness unto me. So David sent by his servants to comfort him concerning his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And David said, I will be a friend to Hanun, the son of Nahash, as his father was a friend to me. So David sent his servants, to give him words of comfort on account of his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • World English Bible (2000)

    David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me." So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David's servants came into the land of the children of Ammon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    David said,“I will express my loyalty to Hanun son of Nahash just as his father was loyal to me.” So David sent his servants with a message expressing sympathy over his father’s death. When David’s servants entered the land of the Ammonites,

Henviste vers

  • 1 Sam 11:1 : 1 Da kom Nahas, ammonitten, opp og beleiret Jabesh Gilead, og alle mennene i Jabesh sa til Nahas: "Gjør en avtale med oss, så skal vi tjene deg."
  • 1 Sam 22:3-4 : 3 David dro derfra til Mispe i Moab og sa til Moabs konge: «La min far og mor komme hit til deg til jeg vet hva Gud vil gjøre for meg.» 4 Han lot dem være hos Moabs konge, og de ble hos ham så lenge David var i festningen.
  • Neh 4:3-7 : 3 Tobia amonitten sto ved siden av ham, og han sa: Selv det de bygger, om en rev går opp der, vil han bryte ned deres steinmur. 4 Hør, vår Gud, for vi blir foraktet: Vend deres hån tilbake på deres eget hode, og gi dem til rov i fangenskapslandet. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne. 6 Så bygde vi muren, og hele muren ble koblet sammen til halvparten av høyden; for folket hadde et hjerte til å arbeide. 7 Men det skjedde, da Sanballat, og Tobia, og araberne, og ammonittene og asjdodittene hørte at Jerusalems murer ble istandsatt, og at bruddene begynte å bli tettet, at de ble meget sinte.
  • Neh 13:1-3 : 1 Den dagen leste de fra Moseboken høyt for folket, og de fant skrevet der at ammonitten og moabitten ikke for evig skulle komme inn i Guds forsamling. 2 For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse. 3 Da de hørte loven, skilte de alt folket av blandet ætling ut fra Israel.
  • 5 Mos 23:3-6 : 3 En ammonitt eller moabitt skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i deres tiende generasjon skal de komme inn i Herrens menighet for alltid. 4 For de møtte dere ikke med brød og vann på veien da dere kom fra Egypt, og de leide Bileam, Beors sønn fra Petor i Mesopotamia, til å forbanne dere. 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Bileam, men Herren din Gud vendte forbannelsen til en velsignelse for deg, fordi Herren din Gud elsket deg. 6 Du skal ikke søke deres fred eller velstand alle dine dager for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 19:1-6
    6 vers
    96%

    1 Det skjedde etter dette at Nahash, kongen av Ammons barn, døde, og hans sønn regjerte i hans sted.

    2 David sa: Jeg vil vise godhet mot Hanun, Nahasj' sønn, fordi hans far viste godhet mot meg. Og David sendte utsendinger for å trøste ham angående hans far. Tjenestemennene til David kom til Hanun i landet til Ammons barn for å trøste ham.

    3 Men høvdingene av Ammons barn sa til Hanun: Tror du at David ærer din far fordi han har sendt trøstere til deg? Har ikke hans tjenere kommet til deg for å utforske, for å rive ned og for å spionere på landet?

    4 Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, og kuttet av klærne deres midt på, like ved setet, og sendte dem bort.

    5 Noen dro og fortalte David hvordan mennene hadde blitt behandlet. Og han sendte bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og så kan dere vende tilbake.

    6 Da Ammons barn innså at de hadde gjort seg stinkende for David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie vognmenn og ryttere fra Mesopotamia, Aram-maaka og Soba.

  • 2 Sam 10:1
    89%

    1 Det skjedde etter dette at kongen av ammonittene døde, og Hanun, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Sam 10:3-7
    5 vers
    85%

    3 Men fyrster av ammonittene sa til Hanun, deres herre: "Tror du virkelig at David vil hedre din far fordi han har sendt trøstere til deg? Har ikke David snarere sendt sine tjenere til deg for å utforske byen, for å spionere på den og for å ødelegge den?"

    4 Da tok Hanun Davids tjenere og barberte av halvparten av skjegget deres, klippet av halvparten av klærne deres, helt ned til seteregionen, og sendte dem bort.

    5 Da de fortalte dette til David, sendte han folk for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Og kongen sa: "Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake."

    6 Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatefulle for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Zoba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen mann, og ytterligere tolv tusen mann fra Ishtob.

    7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren av de tapre menn.

  • 2 Sam 10:10-11
    2 vers
    74%

    10 Resten av folket overga han i ledelsen til Abisjai, sin bror, og han stilte dem opp mot ammonittene.

    11 Og han sa: "Hvis arameerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg; men hvis ammonittene er for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

  • 2 Sam 2:5-6
    2 vers
    74%

    5 Da sendte David budbringere til mennene i Jabesh-Gilead og sa til dem: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere har vist denne godhet mot deres herre, Saul, og begravet ham.

    6 Og nå må Herren vise godhet og trofasthet mot dere. Og selv vil jeg også vise dere velvilje fordi dere har gjort dette.

  • 2 Sam 9:1
    74%

    1 David spurte: Er det noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

  • 1 Krøn 19:19
    74%

    19 Da Hadadesers tjenere så at de hadde blitt beseiret av Israel, sluttet de fred med David og tjente ham: og syrerne ville ikke lenger hjelpe Ammons barn.

  • 1 Krøn 12:17
    72%

    17 David gikk ut for å møte dem, og sa til dem: Hvis dere er kommet til meg fredelig for å hjelpe meg, vil hjertet mitt være bundet til dere; men hvis dere kommer for å forråde meg til mine fiender, selv om det ikke er skyld i mine hender, må våre fedres Gud se det og irettesette det.

  • 1 Krøn 19:12
    72%

    12 Han sa: Hvis syrerne er for sterke for meg, skal du hjelpe meg. Men hvis Ammons barn er for sterke for deg, vil jeg hjelpe deg.

  • 1 Kong 2:7
    72%

    7 Men vis miskunnhet mot sønnene av Barsillai, gileaditten, og la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik støtte de meg da jeg flyktet for din bror Absalom.

  • 2 Sam 10:19
    71%

    19 Da alle kongene som var i tjeneste hos Hadadezer, så at de var slått av israelittene, sluttet de fred med israelittene og tjente dem. Arameerne våget ikke å hjelpe ammonittene mer.

  • Jos 2:12
    71%

    12 Så sverg nå, vær så snill, ved Herren, at siden jeg har vist dere godhet, vil dere også vise godhet mot min fars hus og gi meg et tegn på trofasthet:

  • 2 Sam 8:9
    70%

    9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer,

  • 1 Sam 25:8-9
    2 vers
    70%

    8 Spør dine unge menn, og de vil fortelle deg. Derfor, la de unge mennene finne velvilje i dine øyne, for vi har kommet på en festdag. Gi, jeg ber deg, hva du har for hånden til dine tjenere og til din sønn David.

    9 Da Davids unge menn kom dit, talte de til Nabal etter alle disse ordene i Davids navn, og de ventet.

  • 2 Sam 17:27
    70%

    27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasjs sønn fra Rabba av Ammonittene, og Makir, Ammiels sønn fra Lo Debar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim,

  • 1 Krøn 18:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da Tou, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele styrken til Hadarezer, kongen av Soba,

    10 sendte han sin sønn Hadoram til kong David for å skaffe seg hans vennskap og gratulere ham, fordi han hadde slått Hadarezer i krig (for Hadarezer hadde ført krig mot Tou); han sendte med seg alle slags gull-, sølv- og kobberkar.

  • 1 Krøn 18:2
    69%

    2 Han slo også Moab, og moabittene ble Davids tjenere og brakte gaver.

  • 2 Sam 9:7
    69%

    7 David sa til ham: Frykt ikke! For jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld, og jeg vil gi deg tilbake all Sauls eiendom, din farfar, og du skal alltid spise ved mitt bord.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • 1 Sam 24:10
    69%

    10 Se, denne dagen har dine egne øyne sett hvordan Herren i dag har gitt deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede.

  • 2 Sam 13:39
    68%

    39 Kong Davids sjel lengtet etter å dra til Absalom, for han hadde funnet trøst etter Amnon, da han var død.

  • 1 Sam 25:21
    68%

    21 David hadde sagt: Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt som denne mannen har i ørkenen, så intet ble savnet av alt som tilhører ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 1 Sam 18:24
    68%

    24 Sauls tjenere fortalte dette til ham og sa: "Slik talte David."

  • 1 Sam 20:13-15
    3 vers
    68%

    13 «Herren gjør slik mot Jonathan og mer til hvis jeg ikke åpenbarer det for deg og sender deg bort i fred, om det er godt for min far å gjøre deg ondt. Herren være med deg, som han har vært med min far.»

    14 «Vis meg Herrens godhet mens jeg ennå lever, så jeg ikke dør.»

    15 «Du skal heller ikke kutte av din godhet fra mitt hus for alltid, ikke engang når Herren utsletter alle fiendene til David fra jordens overflate.»

  • 1 Sam 25:5
    68%

    5 David sendte ti unge menn og sa til dem: Gå opp til Karmel og gå til Nabal, og hils ham i mitt navn.

  • 2 Sam 3:10
    68%

    10 Å overføre kongedømmet fra Sauls hus og reise Davids trone over Israel og Juda fra Dan til Be'er-Sjeva.

  • 2 Sam 10:14
    68%

    14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og dro inn i byen. Joab vendte så tilbake fra ammonittene og kom til Jerusalem.

  • 1 Sam 11:1
    68%

    1 Da kom Nahas, ammonitten, opp og beleiret Jabesh Gilead, og alle mennene i Jabesh sa til Nahas: "Gjør en avtale med oss, så skal vi tjene deg."

  • 2 Sam 1:13
    68%

    13 David spurte den unge mannen som hadde fortalt ham dette: Hvor kommer du fra? Han svarte: Jeg er sønn av en fremmed, en amalekitt.

  • 2 Sam 17:24
    68%

    24 David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og hele Israels menn med ham.

  • 2 Sam 13:32
    68%

    32 Jonadab, sønn av Davids bror Shimeah, svarte og sa: Må ikke min herre tro at de har drept alle de unge mennene, kongens sønner; for kun Amnon er død, for etter Absaloms plan har dette vært bestemt fra den dagen han vanæret hans søster Tamar.

  • 1 Sam 23:10
    68%

    10 Og David sa: Herre, Israels Gud, din tjener har hørt sikkert at Saul planlegger å komme til Ke'ila for å ødelegge byen for min skyld.

  • 1 Sam 25:12
    68%

    12 Så vendte Davids unge menn seg og gikk sin vei tilbake. De kom til David og fortalte ham alt dette.

  • 2 Sam 8:6
    67%

    6 David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.

  • Dom 11:36
    67%

    36 Hun sa til ham: «Min far, hvis du har åpnet din munn for Herren, gjør med meg som det er gått ut av din munn, for Herren har hevnet deg på dine fiender, ammonittene.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.