2 Samuel 12:28

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal ta byen, og den blir kalt etter mitt navn."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og innta den, ellers er det jeg som inntar byen, og den blir oppkalt etter meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så kom nå og samle resten av folket, slå leir mot byen og innta den, ellers kan jeg komme til å innta byen, og mitt navn blir knyttet til den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så samle resten av folket, slå leir mot byen og innta den. Ellers er det jeg som inntar byen, og mitt navn blir knyttet til den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Nå, samle resten av folket og beleir byen, ellers vil jeg innta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.'

  • Norsk King James

    Så samle folket, og leir deg mot byen og ta den; ellers kan jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nå, samle resten av folket og beleir byen og innta den, for at ikke jeg skal ta byen og få æren for det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Samle nå resten av folket, angrip byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli oppkalt etter meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor, samle resten av folket og leir dere ved byen for å erobre den, så den ikke blir tatt av meg og får mitt navn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå samler du resten av folket og beleirer byen og inntar den, for at ikke jeg skal erobre byen og den skal få mitt navn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samle derfor resten av hæren, slå leir mot byen og innta den, for at det ikke skal være jeg som inntar den og får mitt navn knyttet til byen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now gather the rest of the troops and besiege the city and capture it. Otherwise, I will take the city, and it will be named after me.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Samle nå resten av folket og sett opp leir mot byen og ta den, for ellers vil jeg ta byen, og den vil bli oppkalt etter meg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa samle nu det øvrige Folk, og beleir Staden og indtag den, at jeg ikke skal indtage Staden, og jeg skulde blive navnkundig deraf.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

  • KJV 1769 norsk

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, ellers vil jeg ta byen og den vil bli kalt etter mitt navn.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore gather the rest of the people together, encamp against the city, and take it: unless I take the city, and it be called by my name.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den; ellers vil jeg ta byen, og den vil bli kalt etter mitt navn.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Samle nå resten av folket, slå leir mot byen og ta den, for at ikke jeg skal erobre den, og mitt navn bli satt på den.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Saml nå resten av folket og slå leir mot byen og ta den, så det ikke blir jeg som tar den og byen blir oppkalt etter mitt navn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samle nå resten av folket, sett leir mot byen og innta den, eller vil jeg selv ta den, og den vil bli kalt ved mitt navn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore gather{H622} the rest{H3499} of the people{H5971} together,{H622} and encamp{H2583} against the city,{H5892} and take{H3920} it; lest I take{H3920} the city,{H5892} and it be called{H7121} after my name.{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore gather{H622} the rest{H3499} of the people{H5971} together{H622}{(H8798)}, and encamp{H2583}{(H8798)} against the city{H5892}, and take{H3920}{(H8798)} it: lest I take{H3920}{(H8799)} the city{H5892}, and it be called{H7121}{(H8738)} after my name{H8034}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Gather thou therfore the residue of the people together, and laye sege to ye cite, and wynne it, that I wynne it not, and haue the name therof.

  • Geneva Bible (1560)

    Now therefore gather the rest of the people together, & besiege the city, that thou mayest take it, lest the victorie be attributed to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Now therefore gather the rest of the people together, and besiege the citie, that thou mayst take it: lest I take it, & it be called after my name.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, gather the rest of the people, and encamp against the city, and capture it, lest I capture the city, and my name hath been called upon it.'

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • Bible in Basic English (1941)

    So now, get the rest of the people together, and put them in position against the town and take it, for if I take it, it will be named after my name.

  • World English Bible (2000)

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So now assemble the rest of the army and besiege the city and capture it. Otherwise I will capture the city and it will be named for me.”

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 12:29
    85%

    29 Så samlet David hele folket og dro til Rabbah, kjempet mot den, og tok den.

  • 2 Sam 12:26-27
    2 vers
    80%

    26 Joab kjempet mot ammonittenes by Rabbah og tok den kongelige byen.

    27 Og Joab sendte budbringere til David og sa: "Jeg har kjempet mot Rabbah og har tatt vannbyen."

  • Jos 8:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og innta byen, for Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.

    8 Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, som Herren har befalt. Se, jeg har gitt dere ordre.

  • 1 Krøn 20:1
    73%

    1 Da året var omme, på den tiden da kongene drar ut i krig, ledet Joab hæren ut og herjet landet til ammonittene, og han kom og beleiret Rabba. Men David ble værende i Jerusalem. Og Joab slo Rabba og ødela byen.

  • 1 Krøn 11:4-7
    4 vers
    72%

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem, som er Jebus, hvor jebusittene, landets innbyggere, var.

    5 Jebus' innbyggere sa til David: Du kommer ikke hit. Men David inntok Sion-borgen, som er Davids by.

    6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder. Joab, sønn av Seruja, gikk først opp, og han ble høvding.

    7 David bodde i borgen, og derfor kalte de den Davids by.

  • 2 Sam 5:7
    71%

    7 Men David inntok Sions borg, som er Davids by.

  • 2 Sam 17:11
    70%

    11 Derfor råder jeg at hele Israel samles til deg, fra Dan til Beer-Sjeba, som sanden ved havet for mengde, og at du går selv i slaget.

  • 2 Krøn 12:4
    70%

    4 Og han tok de befestede byene som tilhørte Juda og kom til Jerusalem.

  • Esek 4:2
    70%

    2 Og setter en beleiring mot den, bygg en befestning mot den, og kast opp en kampvoll mot den; sett også leiren mot den, og sett væremaskiner rundt om.

  • Esek 38:12
    69%

    12 For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

  • 2 Sam 10:12
    69%

    12 Vær modig, og la oss være sterke for vårt folk og for våre Guds byer. Må Herren gjøre det som synes godt for ham."

  • 5 Mos 20:14
    69%

    14 Men kvinnene, de små barna, buskapen og alt som er i byen, nemlig alt byttet, skal du ta til deg selv; og du skal spise av byttet fra dine fiender, som Herren din Gud har gitt deg.

  • 2 Sam 11:25
    69%

    25 Da sa David til budbringeren: «Slik skal du si til Joab: ‘Ta det ikke tungt over dette, for sverdet fortærer både den ene og den andre. Gjør kampen hardere mot byen og riv den ned,’ og du skal oppmuntre ham.»

  • 1 Krøn 22:18
    69%

    18 Er ikke Herren deres Gud med dere? Og har han ikke gitt dere ro på alle kanter? For han har gitt landets innbyggere i min hånd; og landet er underlagt Herren og hans folk.

  • 5 Mos 20:12
    69%

    12 Men hvis den ikke vil slutte fred med deg, men vil kjempe mot deg, da skal du beleire den.

  • Jer 38:3
    69%

    3 Så sier Herren: Byen skal sikkert overgis i hendene på hæren til kongen av Babylon, og den skal inntas.

  • 2 Sam 11:1
    69%

    1 Da året var omme, på den tiden da konger drar i krig, sendte David Joab av sted med sine tjenere og hele Israel. De ødela ammonittene og beleiret Rabbah, men David ble værende i Jerusalem.

  • Jer 32:28
    69%

    28 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene til kaldeerne og i Nebukadnesars, kongen av Babylons hånd, og han skal ta den.

  • 1 Krøn 28:1
    69%

    1 David samlet alle Israels ledere i Jerusalem: stammehøvdingene, lederne for avdelingene som tjente kongen, offiserene over tusen og hundre menn, forvalterne over kongens og hans sønners eiendeler, sammen med hoffmennene, de mektige mennene og alle krigerne.

  • 2 Kong 18:25
    69%

    25 Er jeg nå kommet opp uten Herrens vilje mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg, Dra opp mot dette landet og ødelegg det.

  • Jos 8:4-5
    2 vers
    68%

    4 Han befalte dem og sa: Se, dere skal ligge i bakhold mot byen, rett bak den. Gå ikke langt fra byen, men vær alle klare.

    5 Jeg og alt folket som er med meg vil nærme oss byen. Og når de kommer ut mot oss, slik som før, vil vi flykte for dem.

  • Dom 1:8
    68%

    8 Judas barn kjempet mot Jerusalem, inntok det, slo det med sverdets egg og satte byen i brann.

  • 1 Krøn 19:13
    68%

    13 Vær modige, og la oss kjempe tappert for vårt folk og for vår Guds byer; og la Herren gjøre det som er godt i hans øyne.

  • 2 Sam 3:18
    68%

    18 Nå gjør det, for Herren har sagt om David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.

  • 2 Sam 20:15
    68%

    15 De kom og beleiret ham i Abel Bet-Ma’aka og bygde en voll mot byen, slik at den sto mot vollgraven. Og hele Joabs folk slo mot muren for å rive den ned.

  • 1 Krøn 19:8
    68%

    8 Da David hørte om det, sendte han Joab og hele hæren av de kraftige menn.

  • 2 Krøn 32:6
    68%

    6 Han satte krigshøvedsmenn over folket, samlet dem sammen på den åpne plassen ved byporten og talte til dem på en oppløftende måte og sa:

  • Jos 8:1-2
    2 vers
    68%

    1 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke, og bli ikke motløs. Ta med deg alle krigerne, stå opp og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai i din hånd, sammen med folket, byen og landet.

    2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge, men byttet og buskapen kan dere ta som krigsbytte. Legg en bakhold ved byen, bak den.

  • 1 Krøn 21:2
    68%

    2 David sa derfor til Joab og lederne for folket: Gå og tell Israel, fra Beersheba til Dan, og kom tilbake til meg med tallet, så jeg kan få vite det.

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1 Det skjedde i de dagene at filisterne samlet sine hærer for å føre krig mot Israel. Og Akisj sa til David: Du skal vite at du og dine menn skal dra ut med meg i strid.

  • Sak 14:2
    68%

    2 For jeg vil samle alle nasjoner mot Jerusalem til strid; byen skal bli tatt, husene plyndret og kvinnene krenket. Halvparten av byen skal gå i fangenskap, men resten av folket skal ikke bli utryddet fra byen.

  • Jes 29:3
    68%

    3 Jeg vil leire meg mot deg rundt omkring, og beleire deg med en voll, og reise fort mot deg.

  • 1 Sam 30:20
    68%

    20 David tok all sauen og buskapen, og de drev dem foran andre buskap, og sa: «Dette er Davids bytte.»

  • 2 Kong 19:34
    68%

    34 For jeg vil beskytte denne byen, for å redde den, for min egen skyld og for min tjener Davids skyld.

  • Esek 21:20
    67%

    20 Marker en vei, slik at sverdet kan komme til Rabbat i Ammon, og til Juda i det befestede Jerusalem.

  • Jos 8:27
    67%

    27 Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel til seg selv, i henhold til Herrens ord som han hadde befalt Josva.

  • 1 Krøn 19:11
    67%

    11 Og resten av folket overlot han til sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot Ammons barn.

  • 2 Sam 8:12
    67%

    12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba.

  • 2 Sam 11:16
    67%

    16 Da Joab bevoktet byen, satte han Uria på det stedet han visste det var sterke menn.

  • Jer 37:8
    67%

    8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild.

  • 1 Sam 27:9
    67%

    9 David slo landet og etterlot verken menn eller kvinner i live. Han tok sauene, oksene, eslene, kamelene og klærne og vendte tilbake til Akisj.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.