2 Samuel 2:27

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Joab svarte: «Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha trukket seg tilbake hver fra sin bror allerede i morges.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Joab sa: Så sant Gud lever, om du ikke hadde tatt til orde, ville folket først i morgen ha trukket seg tilbake, hver fra å forfølge sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Joab svarte: «Så sant Gud lever: Hadde du ikke talt, så ville folket alt fra morgenen av ha trukket seg tilbake, hver fra å forfølge sin bror.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Joab svarte: «Så sant Gud lever: Hadde ikke du talt, ville folket alt i morges ha trukket seg tilbake, hver fra å forfølge sin bror.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Joab svarte: "Så sant Gud lever, hvis ikke du hadde talt, ville folket ha sluttet å forfølge brødrene allerede i morges."

  • Norsk King James

    Joab svarte: Så sant Gud lever, dersom du ikke hadde snakket, ville folket neste morgen ha reist hjem til hver sin bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde ropt, ville mennene ha sluttet å forfølge brødrene sine i morges.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Joab svarte: Så sant Gud lever, hadde du ikke sagt dette, ville folket ha holdt opp med å forfølge sine brødre først i morgen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha trukket seg tilbake om morgenen og ikke ha forfulgt sine brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Joab svarte: «Så sant Gud lever, hadde du ikke snakket, ville folket om morgenen allerede hatt slutt på å følge sine brødre.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha trukket seg tilbake om morgenen og ikke ha forfulgt sine brødre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Joab svarte: «Så sant Gud lever, hadde du ikke talt, ville folket enda i dag ha fortsatt å forfølge sine brødre.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Joab answered, 'As surely as God lives, if you had not spoken, the people would have continued pursuing their brothers until morning.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Joab svarte: 'Så sant Gud lever, hadde du ikke snakket, da ville folket ha sluttet å forfølge sine brødre allerede i morges.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Joab svarede: (Saa vist som) Gud lever, dersom du havde ikke talet, da havde Folket fra imorges af draget op, hver fra (at jage) efter sin Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Joab said, As God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

  • KJV 1769 norsk

    Joab sa: Så sant Gud lever, hadde du ikke sagt noe, ville folket ha trukket seg tilbake fra sine brødre i morgen tidlig.

  • KJV1611 – Modern English

    And Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely by morning the people had gone up every man from pursuing his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Joab svarte: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha dratt bort om morgenen og ikke forfulgt sine brødre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Joab sa: 'Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folket ha sluttet å forfølge sine brødre fra morgenen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Joab sa: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde talt, ville folkene ha holdt opp å forfølge sine brødre i morgen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Joab sa: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha fortsatt å forfølge sine brødre til morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Joab{H3097} said,{H559} As God{H430} liveth,{H2416} if thou hadst not{H3884} spoken,{H1696} surely then in the morning{H1242} the people{H5971} had gone away,{H5927} nor followed{H310} every one{H376} his brother.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Joab{H3097} said{H559}{(H8799)}, As God{H430} liveth{H2416}, unless{H3884} thou hadst spoken{H1696}{(H8765)}, surely then in the morning{H1242} the people{H5971} had gone up{H5927}{(H8738)} every one{H376} from following{H310} his brother{H251}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ioab sayde: As truly as God lyueth yf thou haddest sayde thus daye in the morninge, the people had ceassed euery one from his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    And Ioab sayde, As God liueth, if thou haddest not spoken, surely euen in the morning the people had departed euery one backe from his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ioab sayde: As God lyueth, if thou haddest not spoken, suerly euen in the morning the people had departed, euery one from persecuting his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    Joab said, As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed everyone his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Joab saith, `God liveth! for unless thou hadst spoken, surely then from the morning had the people gone up each from after his brother.'

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.

  • American Standard Version (1901)

    And Joab said, As God liveth, if thou hadst not spoken, surely then in the morning the people had gone away, nor followed every one his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Joab said, By the living God, if you had not given the word, the people would have gone on attacking their countrymen till the morning.

  • World English Bible (2000)

    Joab said, "As God lives, if you had not spoken, surely then in the morning the people would have gone away, and not each followed his brother."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Joab replied,“As surely as God lives, if you had not said this, it would have been morning before the people would have abandoned pursuit of their brothers!”

Henviste vers

  • Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
  • 2 Sam 2:14 : 14 Og Abner sa til Joab: «La de unge mennene reise seg og kjempe foran oss.» Og Joab sa: «La dem reise seg.»
  • Job 27:2 : 2 Så sant Gud lever, han som har fratatt meg min rett, og Den Allmektige, som har gjort min sjel bitter,
  • Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
  • 1 Sam 25:26 : 26 Og nå, min herre, så sant Herren lever og så sant din sjel lever, siden Herren har holdt tilbake fra å komme og utgyte blod og fra å hevne deg med din egen hånd, la nå dine fiender og de som søker ondt mot min herre være som Nabal.
  • Ordsp 20:18 : 18 Enhver plan er forankret i råd, og med god strategi før krig.
  • Ordsp 25:8 : 8 Gå ikke brått til strid, for hva vil du gjøre i slutten når din nabo setter deg i skam?
  • Jes 47:7 : 7 Du sa: 'Jeg skal være herskerinne for alltid,' så du tenkte ikke på dette i ditt hjerte, og du husket ikke hvordan det ville ende.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 2:28-30
    3 vers
    79%

    28 Så blåste Joab i trompeten, og alt folket stanset. De forfulgte ikke Israel mer og sluttet å kjempe.

    29 Abner og hans menn gikk gjennom Araba hele natten, krysset Jordan, marsjerte gjennom hele Bithron og kom til Mahanaim.

    30 Joab vendte tilbake fra å forfølge Abner. Da han samlet alt folket, manglet nitten av Davids tjenere, foruten Asael.

  • 2 Sam 2:24-26
    3 vers
    76%

    24 Joab og Abisai fortsatte å forfølge Abner, og da solen gikk ned, kom de til Ammås høyde, som ligger foran Giah på veien til Gibon-ørkenen.

    25 Benjamins sønner samlet seg om Abner, dannet en enhet og sto på toppen av en høyde.

    26 Da ropte Abner til Joab: «Skal sverdet fortære for alltid? Vet du ikke at det vil bli bittert i siste instans? Hvor lenge skal det gå før du ber folket vende tilbake fra å forfølge sine brødre?»

  • 2 Sam 3:23-24
    2 vers
    71%

    23 Da Joab og alle de med ham kom tilbake, fortalte de ham at Abner, Ner sønn, hadde vært hos kongen, men kongen hadde latt ham gå, og nå var han borte i fred.

    24 Joab gikk til kongen og sa: Hva har du gjort? Abner kom til deg. Hvorfor lot du ham gå, så han kunne dra i fred?

  • 2 Sam 20:11
    71%

    11 En av Joabs menn sto ved Amasa og sa: Den som holder med Joab og den som er for David, følg Joab!

  • 2 Sam 14:19
    71%

    19 Kongen sa: Er ikke Joabs hånd med deg i alt dette? Og kvinnen svarte: Så sant din sjel lever, min herre konge, kan ingen vende seg til høyre eller venstre for noe som min herre kongen har talt. For din tjener Joab beordret meg, og han har lagt alle disse ordene i din tjenestekvinnes munn.

  • 1 Krøn 21:3-4
    2 vers
    71%

    3 Joab svarte: Må Herren gjøre sitt folk hundre ganger så stort som det er nå. Men, min herre kongen, er de ikke alle din herres tjenere? Hvorfor krever min herre dette? Hvorfor vil du bringe skyld over Israel?

    4 Men kongens ord seiret over Joab. Så Joab dro og reiste omkring i hele Israel, og kom tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 18:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvis jeg hadde handlet slik imot mitt eget liv, ville ingenting vært skjult for kongen, og du selv ville ha tatt avstand fra meg.

    14 Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tiden her med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå levde i eikens midte.

  • Dom 8:19
    71%

    19 Han sa: Det var mine brødre, min mors sønner. Så sant Herren lever, hadde dere spart dem, ville jeg ikke ha drept dere.

  • 2 Sam 18:16
    71%

    16 Joab blåste i trompeten, og folket holdt opp med å forfølge Israel, for Joab holdt dem tilbake.

  • 1 Sam 14:39
    70%

    39 For så sant Herren lever, som frelste Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, han skal sikkert dø." Men det var ingen blant folket som svarte ham.

  • 2 Sam 2:21-22
    2 vers
    70%

    21 Så sa Abner til ham: «Vik unna til høyre eller venstre, grip en av de unge mennene og ta hans rustning.» Men Asael ville ikke vike fra å følge etter ham.

    22 Abner sa igjen til Asael: «Vik unna fra å følge meg. Hvorfor skulle jeg slå deg til jorden? Hvordan kunne jeg da se din bror Joab i øynene?»

  • 2 Sam 19:13
    70%

    13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt eget ben og kjøtt? Gud gjøre slik mot meg, og mer, om du ikke skal være hærfører hos meg, i stedet for Joab, for alltid.

  • 2 Sam 19:5-7
    3 vers
    70%

    5 Joab kom inn i huset til kongen og sa: I dag har du skammet ansiktene til alle dine tjenere som i dag reddet ditt liv og livet til dine sønner, dine døtre, dine koner og dine medhustruer,

    6 ved å elske dine fiender og hate dine venner; for du har i dag gjort det klart at verken fyrster eller tjenere er verdifulle for deg. For jeg oppfatter i dag at om Absalom hadde levd, og vi alle hadde vært døde i dag, så hadde det gledet deg godt.

    7 Reis deg nå, gå ut og tal vennlig til dine tjenere: for i Herrens navn, sverger jeg, hvis du ikke går ut, vil ingen bli hos deg i natt. Og det vil være verre for deg enn all ulykke som har rammet deg fra din ungdom til nå.

  • 1 Sam 30:23
    70%

    23 David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss. Han har bevart oss og overgitt til oss gruppen som kom mot oss.

  • 2 Sam 3:29-30
    2 vers
    70%

    29 Det må falle over Joabs hode og hele hans fars hus, og la det aldri mangle i Joabs hus noen som har utflod, er spedalsk, støtter seg på en stav, faller for sverd, eller mangler brød.

    30 Så Joab og hans bror Abisjai drepte Abner, fordi han hadde drept deres bror Asahel i Gibeon under striden.

  • 1 Kong 2:30-31
    2 vers
    69%

    30 Og Benaia gikk inn i Herrens telt og sa til ham: Så sier kongen: Kom ut. Men han svarte: Nei, jeg vil dø her. Og Benaia vendte tilbake til kongen og sa: Så sa Joab, og slik svarte han meg.

    31 Og kongen sa til ham: Gjør som han har sagt, og slå ham ned og gravlegg ham, så du fjerner det uskyldige blodet som Joab har utøst, fra meg og fra min fars hus.

  • 1 Sam 25:34
    69%

    34 For så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg tilbake fra å skade deg, om du ikke hadde begynt å komme for å møte meg ville det ikke vært etterlatt hos Nabal en mann til morgenlyset.

  • 2 Sam 11:18
    69%

    18 Joab sendte bud og meldte til David alt som hadde skjedd i krigen.

  • 2 Sam 20:20
    69%

    20 Joab svarte og sa: Langt derifra, langt derifra for meg å ødelegge eller ødelegge.

  • 2 Sam 15:20-21
    2 vers
    69%

    20 I går kom du, og i dag skulle jeg få deg til å gå opp og ned med oss? Jeg drar dit jeg kan, så vend tilbake og ta med dine brødre. Herren være med deg i nåde og trofasthet.

    21 Så svarte Itthai kongen og sa: Så sant Herren lever, og så sant min herre kongen lever, hvor min herre kongen enn er, enten i død eller liv, vil også din tjener være.

  • 1 Krøn 19:14-15
    2 vers
    68%

    14 Joab og folket som var med ham, nærmet seg for å kjempe mot syrerne, og de flyktet for ham.

    15 Da Ammons barn så at syrerne flyktet, flyktet også de for Abisjai, hans bror, og dro inn i byen. Da vendte Joab tilbake til Jerusalem.

  • 2 Sam 10:13
    68%

    13 Joab og folket som var med ham, rykket fram i kamp mot arameerne, og de flyktet for ham.

  • 2 Sam 3:9
    68%

    9 Måtte Gud gjøre slik med Abner, og enda mer, hvis jeg ikke handler med deg slik som Herren har lovt David.

  • 2 Sam 24:4
    68%

    4 Kongens ord overvant likevel Joab og hærens ledere. Så Joab og hærens ledere dro ut fra kongens nærvær for å telle Israels folk.

  • 2 Sam 4:9
    68%

    9 David svarte Rechab og Baanah, hans bror, sønnene til Rimmon fra Beerot, og sa til dem: «Så sant Herren lever, som har utfridd min sjel fra all nød,

  • 2 Sam 18:11
    68%

    11 Joab sa til mannen som fortalte det: Se, du så ham, hvorfor slo du ham ikke ned der og da? Jeg skulle gitt deg ti sølvstykker og et belte.

  • 2 Sam 18:20
    68%

    20 Joab sa til ham: Du skal ikke bringe nyheter i dag, men en annen dag. I dag skal du ikke bringe nyhetene, fordi kongens sønn er død.

  • 2 Sam 20:13
    67%

    13 Da han var fjernet fra veien, fulgte alle folket etter Joab for å forfølge Seba, Bikris sønn.

  • 1 Sam 26:15
    67%

    15 Og David sa til Abner: «Er ikke du en tapper mann? Hvem i Israel er som du? Hvorfor har du ikke voktet din herre, kongen? For det kom noen av folket inn for å drepe kongen, din herre.»

  • 2 Sam 3:26
    67%

    26 Joab gikk bort fra David og sendte bud etter Abner og hentet ham tilbake fra Sisras brønn, men David visste ikke om det.

  • 2 Sam 19:10
    67%

    10 Og Absalom, som vi salvet over oss, er død i slaget. Nå, hvorfor taler dere ikke om å hente kongen tilbake?

  • 2 Sam 17:22
    67%

    22 Så reiste David seg og alle folket som var med ham, og de gikk over Jordan. Ved morgenlyset manglet det ikke en av dem som ikke hadde gått over Jordan.

  • 2 Sam 11:20
    67%

    20 og hvis kongens vrede oppstår, og han sier til deg: ‘Hvorfor gikk dere så nær byen for å kjempe? Visste dere ikke at de ville skyte fra muren?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.