2 Samuel 22:44

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du befridde meg fra folkets strider; du satte meg til leder for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har også reddet meg fra stridighetene blant mitt folk; du har satt meg til hode over hedningene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du fridde meg fra stridene i mitt folk; du satte meg til hode for folkene. Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du fridde meg fra stridene i mitt folk; du gjorde meg til hode for folkene. Et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du reddet meg fra stridene i mitt folk, du bevarte meg som leder for folket; folk jeg ikke kjente ble mine tjenere.

  • Norsk King James

    Du har også frelst meg fra mitt folks stridigheter, du har holdt meg som hode for hedningene: et folk som jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du redder meg fra stridende folkeslag, du gjør meg til hodet blant nasjonene; et folk jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du fridde meg fra folkeslags strid, gjorde meg til leder for nasjoner, folk jeg ikke kjente tjente meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du har også frigjort meg fra mitt folks strid, og holdt meg fremme som leder for hedningene; folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har også befridd meg fra stridigheter blant mitt folk, du har beholdt meg som lederen for hedningene: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du reddet meg fra mitt folks stridigheter, du bevarte meg som leder for nasjonene. Folk som jeg ikke kjente, tjener meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You delivered me from the disputes of my people; you preserved me as the head of nations. A people I did not know serve me.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du reddet meg fra strid blant mitt folk, du bevarte meg som leder over nasjoner; folkeslag jeg ikke kjente, tjente meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du udfriede mig fra kivagtige Folk, du forvarede mig til Hedningernes Hoved; et Folk, som jeg ikke kjendte, de tjene mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.

  • KJV 1769 norsk

    Du har frelst meg fra stridene mellom mitt folk, du har bevart meg som leder for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • KJV1611 – Modern English

    You also have delivered me from the strivings of my people, you have kept me to be head of the nations: a people whom I knew not shall serve me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har også reddet meg fra folkestridene; Du har gjort meg til hodet for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du befrier meg fra folkets kamper, du setter meg til leder for folkeslag; folk jeg ikke har kjent, tjener meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har også fridd meg fra mitt folks stridigheter; Du har bevart meg til å være overhode for nasjonene: Et folk jeg ikke kjente skal tjene meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har gjort meg fri fra folkets stridigheter; du har gjort meg til lederen for folkeslagene: et folk jeg ikke kjente, blir mine tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered{H6403} me from the strivings{H7379} of my people;{H5971} Thou hast kept{H8104} me to be the head{H7218} of the nations:{H1471} A people{H5971} whom I have not known{H3045} shall serve{H5647} me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou also hast delivered{H6403}{(H8762)} me from the strivings{H7379} of my people{H5971}, thou hast kept{H8104}{(H8799)} me to be head{H7218} of the heathen{H1471}: a people{H5971} which I knew{H3045}{(H8804)} not shall serve{H5647}{(H8799)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But me shalt thou delyuer from the stryuynges of the people, and shalt kepe me to be ye heade of the Heythen: A people whom I haue not knowne, shal serue me.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast also deliuered me from the cotentions of my people: thou hast preserued me to be the head ouer nations: the people which I knewe not, doe serue me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou also hast deliuered me from the discention of my people, thou hast kept me to be an head ouer nations: the people which I knew not, do serue me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.

  • Webster's Bible (1833)

    You also have delivered me from the strivings of my people; You have kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And -- Thou dost deliver me From the strivings of my people, Thou placest me for a head of nations; A people I have not known do serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • American Standard Version (1901)

    Thou also hast delivered me from the strivings of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations: A people whom I have not known shall serve me.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made me free from the fightings of my people; you have made me the head of the nations: a people of whom I had no knowledge will be my servants.

  • World English Bible (2000)

    You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You rescue me from a hostile army; you preserve me as a leader of nations; people over whom I had no authority are now my subjects.

Henviste vers

  • 2 Sam 8:1-9 : 1 Etter dette skjedde det at David slo filisterne og undertvang dem, og David tok Meteg-Amma fra filisternes hånd. 2 Han slo også Moab og målte dem med en snor, la dem på jorden, to snorer for å drepe og en full snor for å holde i live. Så ble Moab Davids tjenere og brakte gaver. 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven Eufrat. 4 David tok fra ham tusen vogner, syv hundre ryttere og tjue tusen fotsoldater. David skar over alle vognhestene, men beholdt nok til hundre vogner. 5 Da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, kongen av Soba, slo David tjueto tusen av syrerne. 6 David satte vaktposter i Syrien i Damaskus, og syrerne ble Davids tjenere og brakte gaver. Herren bevarte David overalt hvor han gikk. 7 David tok gullskjoldene som tjenerne til Hadadezer hadde, og brakte dem til Jerusalem. 8 Fra Betah og Berotai, byene til Hadadezer, tok kong David en stor mengde kobber. 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadadezer, 10 sendte Toi Joram, sin sønn, til kong David for å hilse ham og velsigne ham, fordi han hadde kjempet mot Hadadezer og slått ham, for Hadadezer førte krig mot Toi. Joram brakte med seg sølvkar, gullkar og kobberkar. 11 Dette helliget også kong David til Herren, sammen med sølvet og gullet som han hadde helliget fra alle folkene han hadde undertvunget; 12 fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og herfanget fra Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Soba. 13 David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen menn. 14 Han satte vaktposter i Edom; i hele Edom satte han vaktposter, og alle i Edom ble Davids tjenere. Herren bevarte David overalt hvor han gikk.
  • Jes 55:5 : 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.
  • 2 Sam 3:1 : 1 Det var en langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble sterkere og sterkere, mens Sauls hus ble svakere og svakere.
  • 2 Sam 19:9 : 9 Hele folket i Israels stammer var i strid, de sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og befridde oss fra filisternes hånd; men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.
  • 2 Sam 19:14 : 14 Han vant hjertene til alle Judas menn, som hjertet til én mann; de sendte denne beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.
  • 5 Mos 28:13 : 13 Og Herren vil sette deg til hodet og ikke til halen, og du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens, din Guds, bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem.
  • 2 Sam 20:1-2 : 1 Det var en mann der, en av Belials menn, som het Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel! 2 Så trakk alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, Bikris sønn. Men Juda-mennene holdt seg til sin konge, fra Jordan og helt til Jerusalem.
  • 2 Sam 20:22 : 22 Da gikk kvinnen til hele folket i sin visdom. De hogg av hodet til Seba, Bikris sønn, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de spredte seg fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem til kongen.
  • Sal 2:1-6 : 1 Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene noe som er forgjeves? 2 Jordens konger reiser seg, og fyrstene rådslår sammen mot Herren og hans salvede og sier: 3 «La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.» 4 Han som troner i himmelen ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede, og i sin brennende harme skal han forferde dem. 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
  • Sal 2:8 : 8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.
  • Sal 18:43 : 43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
  • Sal 60:8-9 : 8 Moab er mitt vaskefat; over Edom vil jeg kaste min sko; Filistia, juble over meg. 9 Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?
  • Sal 72:8-9 : 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 De som bor i ørkenen skal bøye seg for ham, og hans fiender skal slikke støvet.
  • Sal 110:6 : 6 Han skal dømme blant folkene, fylle stedene med døde kropper; han skal knuse hodet over mange land.
  • 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.
  • 2 Sam 18:6-8 : 6 Så dro folket ut i felten mot Israel, og slaget sto i Efraims skog. 7 Og Israels folk ble slått foran Davids tjenere, og det skjedde et stort nederlag der den dagen, tjue tusen menn. 8 Kampen spredte seg over hele landet, og skogen fortærte flere folk den dagen enn sverdet gjorde.
  • Jes 60:12 : 12 For det folkeslag og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, slike folkeslag skal fullstendig ødelegges.
  • Jes 65:1 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg sa: "Se meg, se meg," til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
  • Dan 7:14 : 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.
  • Hos 2:23 : 23 Og jeg vil så henne for meg i jorden, og jeg vil ha barmhjertighet med henne som ikke fikk barmhjertighet; og jeg vil si til dem som ikke var mitt folk: Du er mitt folk; og de skal si: Du er min Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 18:42-45
    4 vers
    94%

    42 Da knuste jeg dem som støv for vinden; jeg tømte dem ut som skitt i gatene.

    43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

    44 Når de hører om meg, adlyder de meg; fremmede blir underdanige mot meg.

    45 Fremmede falmer bort, og ryster av frykt ut av sine skjul.

  • 2 Sam 22:45
    85%

    45 Fremmede skal være underkastet meg; så snart de hører om meg, vil de lyde meg.

  • 2 Sam 22:38-41
    4 vers
    79%

    38 Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem; og jeg vendte ikke tilbake før jeg hadde gjort ende på dem.

    39 Jeg fortærte dem, og slo dem i hjel, så de ikke kunne reise seg; de falt under mine føtter.

    40 For du har spent meg med styrke til kamp, du har lagt dem som reiste seg mot meg under meg.

    41 Fiendene mine har du gitt til meg; dem som hater meg, har du utslettet.

  • 2 Sam 22:48-50
    3 vers
    78%

    48 Gud, som gir meg hevn, og tvinger folk under meg,

    49 og som fører meg ut fra mine fiender, du løftet meg opp over de som reiste seg mot meg, du befridde meg fra voldsmannen.

    50 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant hedningene, og synge lovsanger til ditt navn.

  • Sal 18:39-40
    2 vers
    78%

    39 For du bevæpnet meg med styrke til kampen; du underordnet dem som reiste seg mot meg.

    40 Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg.

  • 2 Sam 22:43
    77%

    43 Da slo jeg dem som støv på jorden; som gjørme i gatene trampet jeg dem under fot og spredte dem.

  • Sal 18:47-49
    3 vers
    75%

    47 Gud, som utfører hevn for meg, og underlegger folkeslag under meg.

    48 Han utfridde meg fra mine fiender; ja, du opphøyde meg over dem som reiste seg mot meg; fra den voldelige mannen frelste du meg.

    49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant folkeslagene og synge lovsanger til ditt navn.

  • Sal 44:4
    74%

    4 Du er min konge, Gud. Befal frelse for Jakob.

  • Sal 144:2
    74%

    2 Han er min godhet og min festning, mitt høye tårn og min befrier, mitt skjold og den jeg setter min lit til, han som legger mitt folk under meg.

  • 2 Sam 22:18
    73%

    18 Han befridde meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn jeg.

  • Jes 41:9
    73%

    9 Du som jeg har hentet fra jordens ender og kalt fra dens fornemme menn, og sa til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke forkastet deg.

  • Jes 49:2-3
    2 vers
    73%

    2 Han har gjort min munn lik en skarp sverd; i skyggen av hans hånd har han skjult meg. Han har gjort meg til en polert pil; i sitt kogger har han skjult meg.

    3 Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

  • Sal 31:15
    72%

    15 Mine tider er i dine hender; red meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.

  • Jes 55:4
    72%

    4 Se, jeg har satt ham som vitne for folkeslagene, en leder og befalingsoffiser for folkene.

  • Sal 44:7
    72%

    7 Men du har frelst oss fra våre fiender og har gjort dem som hatet oss til skamme.

  • Sal 144:10
    72%

    10 Han som gir frelse til konger, han som redder sin tjener David fra det skadelige sverdet.

  • Jes 45:4
    72%

    4 For Jakobs, min tjeners, skyld og Israels, min utvalgte, har jeg kalt deg ved navn. Jeg har gitt deg et hedersnavn, enda du ikke kjente meg.

  • Jes 49:6
    72%

    6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.

  • Hab 3:13-14
    2 vers
    72%

    13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede; du knuste hodet til den ugudeliges hus, blottla grunnvollen til nakken. (Pause)

    14 Du gjennomboret hans hoder med hans stenger; de kom som en stormvind for å spre meg, deres jubel var som å sluke de fattige hemmelig.

  • Jer 6:27
    72%

    27 Jeg har satt deg som en festning blant mitt folk, så du kan vite og prøve deres vei.

  • Sal 18:35
    71%

    35 Du har også gitt meg frelsens skjold; din høyre hånd har holdt meg oppe, og din mildhet har gjort meg stor.

  • Jes 41:2
    71%

    2 Hvem vekket den rettferdige fra øst, kalte ham til å følge ham, ga nasjonene foran ham og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem som støv for hans sverd og som bortdrevet halm for hans bue.

  • Sal 18:17
    71%

    17 Han berget meg fra min sterke fiende og fra dem som hatet meg, for de var for mektige for meg.

  • 1 Krøn 17:7
    71%

    7 Nå skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarken, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    71%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine forfedre har gjort mot alle folkeslagene i andre land? Var gudene til de nasjonene i stand til å redde sitt land fra min hånd?

    14 Hvilken av alle gudene i de nasjonene som mine forfedre har fullstendig ødelagt, kunne redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd?

  • Sal 110:2
    71%

    2 Herren skal sende ditt makts septer ut fra Sion: hersk midt blant dine fiender.

  • Sal 44:2
    71%

    2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

  • Sal 2:8
    71%

    8 Be meg, så gir jeg deg folkene til arv og hele jorden til eie.

  • Jes 43:4
    71%

    4 Fordi du er så dyrebar i mine øyne, aktet og elsket, vil jeg gi mennesker i ditt sted og folk i bytte for ditt liv.

  • Jes 44:1
    71%

    1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • 2 Sam 22:36
    71%

    36 Du har også gitt meg din frelses skjold; og din mildhet har gjort meg stor.

  • Jes 49:8
    71%

    8 Så sier Herren: I nådens tid har jeg besvart deg, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gi deg til en pakt for folket, til å gjenreise landet og gi urene arv til arv.

  • Sal 89:42
    71%

    42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har latt alle hans fiender glede seg.

  • Jes 43:21
    70%

    21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal fortelle min pris.

  • Jes 26:15
    70%

    15 Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er blitt herliggjort. Du har utvidet den til verdens ender.

  • Mika 2:8
    70%

    8 Nylig har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river kappen av dem som går trygg forbi, som menn som vender seg bort fra krig.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.