Mika 2:8

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Nylig har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river kappen av dem som går trygg forbi, som menn som vender seg bort fra krig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men i det siste har mitt folk reist seg som en fiende. Dere river både kappe og kledning av dem som går trygt forbi, som folk som skyr krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende. Fra dem som går forbi i trygghet, river dere praktdrakten av, også av dem som vender tilbake fra krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen, praktkledningen, av dem som går trygt forbi, av dem som vender tilbake fra krig.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende. Dere river kappen av fra dem som går trygt forbi, som menn som vender tilbake fra krig.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men nå reiser folket mitt seg opp som en fiende. Dere river klærne av dem som går forbi, de som kommer tilbake fra kamp.

  • Norsk King James

    Nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av dem som går forbi trygt, som menn som frykter krig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende; dere river kappen av de som går trygt forbi, som de som vender tilbake fra krigen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men dere reiser fiendskap mot mitt folk. Dere røver kapper fra dem som passerer trygt, fra dem som vender tilbake fra krig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til og med i det siste har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river av kappen til dem som går trygt forbi, som menn som unngår krig.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Nylig har mitt folk reist seg som en fiende, og dere river fra dem kapper og klær, fra dem som ellers trygt farer forbi, som menn som unngår strid.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Til og med i det siste har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river av kappen til dem som går trygt forbi, som menn som unngår krig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men i går reiste mitt folk seg som en fiende. Dere kaster kappene av dem som vandrer trygt, de som vender tilbake fra krig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But lately, my people have risen up like an enemy. You strip off the garments of those who pass by trustingly, returning from war.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men den siste tiden har mitt folk reist seg som en fiende: Dere river kappen av de som går trygt forbi, som vender tilbake fra krigen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men mit Folk haver nyligen opreist sig som en Fjende tvært over for (den, som kommer iført med) et Klædebon; I afføre en (herlig) Kappe af dem, som gaae forbi tryggeligen, som ere komne tilbage af Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

  • KJV 1769 norsk

    Selv nå har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen til dem som går forbi trygt, som folk som unngår krig.

  • KJV1611 – Modern English

    Even of late my people has risen up as an enemy: you pull off the robe with the garment from those who pass by securely as men averse from war.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nylig har folket mitt reist seg som en fiende. Dere tar drakten av de som går forbi trygt, på vei tilbake fra strid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men i går reiste mitt folk seg som en fiende; dere frarøvet de reisende deres hederlige klær, fra dem som gikk trygge og var på vei hjem fra krig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nylig har mitt folk reist seg som en fiende: dere river kappen av kappen fra dem som går trygt forbi som menn uvillige til strid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva dere angår, har dere blitt hatere av dem som var i fred med dere: dere tar klærne fra dem som går forbi uten frykt, og gjør dem til krigsfanger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

  • Coverdale Bible (1535)

    but my people doth the contrary, therfore must I take parte agaynst them: for they take awaye both cote and cloke from the symple. Ye haue turned youre selues to fight,

  • Geneva Bible (1560)

    But hee that was yesterday my people, is risen vp on the other side, as against an enemie: they spoyle the beautifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he that was yesterday my people, is rysen vp on the other side as against an enemie: they spoyle the beawtifull garment from them that passe by peaceably, as though they returned from the warre.

  • Authorized King James Version (1611)

    Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

  • Webster's Bible (1833)

    But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And yesterday My people for an enemy doth raise himself up, From the outer garment the honourable ornament ye strip off, From the confident passers by, Ye who are turning back from war.

  • American Standard Version (1901)

    But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely `as men' averse from war.

  • American Standard Version (1901)

    But of late my people is risen up as an enemy: ye strip the robe from off the garment from them that pass by securely [as men] averse from war.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.

  • World English Bible (2000)

    But lately my people have risen up as an enemy. You strip the robe and clothing from those who pass by without a care, returning from battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but you rise up as an enemy against my people. You steal a robe from a friend, from those who pass by peacefully as if returning from a war.

Henviste vers

  • Sal 120:6-7 : 6 Min sjel har lenge bodd hos dem som hater fred. 7 Jeg er for fred, men når jeg taler, er de for krig.
  • Jes 9:21 : 21 Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen reiser de seg mot Juda. For alt dette er ikke hans vrede vendt bort, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • 2 Sam 20:19 : 19 Jeg er en av dem som er fredelig og trofast i Israel. Men du søker å ødelegge en by, en mor i Israel. Hvorfor vil du utslette Herrens arv?
  • 2 Krøn 28:5-8 : 5 Derfor gav Herren hans Gud ham i syrerkongens hånd; de slo ham og førte bort en stor mengde fanger til Damaskus. Han ble også gitt i Israels konges hånd, og de påførte ham et stort nederlag. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte i Juda hundre og tjue tusen på én dag, alle stridbare menn, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. 7 Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Azrikam, palassforvalteren, og Elkanah, som var nest etter kongen. 8 Israels barn tok to hundre tusen av deres brødre som fanger, kvinner, sønner og døtre, og tok også mye bytte fra dem og førte det til Samaria.
  • Sal 55:20 : 20 Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 2:9
    81%

    9Kvinnene blant mitt folk har dere drevet ut fra deres hjem fylt med glede; fra deres barn har dere tatt bort min prakt for alltid.

  • Mika 2:7
    75%

    7Du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer rett?

  • Mika 2:2-4
    3 vers
    75%

    2De ønsker seg marker og tar dem med vold; hus, og røver dem: Slik undertrykker de en mann og hans hjem, til og med en mann og hans arv.

    3Derfor sier Herren: Se, jeg tenker ut en ulykke mot denne slekt, en som dere ikke kan riste av nakken; dere skal ikke gå stolt, for det er en ond tid.

    4På den dagen skal man ta opp et ordspråk mot dere og klage med sørgende klage, og si: Vi er fullstendig herjet: Han har forandret delingen av mitt folk; hvordan har han tatt den fra meg! Han har delt ut markene våre til en fremmed.

  • Klag 2:21-22
    2 vers
    75%

    21Ung og gammel ligger på bakken ute; mine jomfruer og unge menn er falt ved sverdet. Du har drept dem på din vredes dag, du har slaktet og ikke spart.

    22Du har kalt slik som til en festdag mine redsler rundt omkring, slik at på Herrens vredes dag ingen unnslapp eller overlevde. De som jeg har båret og fostret, har min fiende utslettet.

  • Jer 4:8
    73%

    8For dette, kle dere i sekkelerret, sørg og klag høyt, for Herrens voldsomme vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

  • Mika 3:2-3
    2 vers
    73%

    2Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som river huden av folket og kjøttet av deres bein,

    3dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.

  • Jer 6:25-27
    3 vers
    73%

    25Gå ikke ut på marken, og vandre ikke på veien; for fiendens sverd og frykt er rundt omkring.

    26Min datter, folket mitt, kle deg i sekkestrie, rull deg i aske, sørg som over en eneste sønn, den bitreste klage, for ødeleggeren kommer plutselig over oss.

    27Jeg har satt deg som en festning blant mitt folk, så du kan vite og prøve deres vei.

  • Hab 2:7-8
    2 vers
    73%

    7Skal ikke de som skal bære deg, plutselig reise seg, og de som skal skremme deg, våkne opp, og du skal være bytte for dem?

    8Fordi du har plyndret mange nasjoner, skal hele resten av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og for landets, byens og alle innbyggernes vold.

  • Nah 2:1-2
    2 vers
    72%

    1Den som knuser fiender har steget frem for ansiktet ditt. Bevokt festningen, hold vakt på veiene, styrk deg, og gjør deg klar med stor kraft.

    2For Herren har fjernet Jakobs herlighet, likesom Israels herlighet. For tømmene har tømt dem ut, og ødelagt deres vinranker.

  • Obad 1:11
    72%

    11På den dagen da du sto på den andre siden, på den dagen da fremmede førte bort hans styrker, og fremmede gikk inn i hans porter og kastet lodd over Jerusalem, var du også som en av dem.

  • Klag 2:5
    72%

    5Herren opptrådte som en fiende. Han har slukt Israel og slukt alle hennes palasser. Han har ødelagt hennes festninger og har økt sorg og klage hos Judas datter.

  • Jes 3:15
    72%

    15Hva betyr det at dere slår mitt folk i stykker og knuser ansiktene til de fattige? sier Herren Herren, hærskarenes Gud.

  • Sal 44:10
    72%

    10Du lar oss vende tilbake foran fienden, og de som hater oss tar bytte fra oss.

  • Jer 10:17
    72%

    17Samle dine eiendeler ut fra landet, du som bor i festningen.

  • Jes 3:5-6
    2 vers
    72%

    5Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle.

    6Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd;

  • Jer 8:11
    72%

    11For de har helbredet mitt folks datters skade lett, og sagt: Fred, fred, men det er ingen fred.

  • Jer 6:22-23
    2 vers
    72%

    22Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.

    23De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.

  • Jes 10:2
    72%

    2For å vende de trengende bort fra dommen, og ta rettighetene fra mitt folks fattige, så enker blir deres bytte, og de kan plyndre de farløse.

  • Jes 3:25
    72%

    25Dine menn skal falle for sverdet, og dine mektige i krigen.

  • Esek 38:12
    71%

    12For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

  • Esek 22:29
    71%

    29Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.

  • Jes 2:5-6
    2 vers
    71%

    5Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.

    6For du har forlatt ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt fra øst, og er spåmenn som filisterne, og de slår seg sammen med utlendinger.

  • Jes 3:12
    71%

    12For mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg får deg til å fare vill og ødelegger dine stiers vei.

  • Nah 3:13
    71%

    13Se, dine folk i ditt indre er kvinner; portene til ditt land skal være brede åpne for dine fiender: ilden skal fortære dine bommer.

  • Mika 4:11
    71%

    11Nå har også mange nasjoner samlet seg mot deg som sier: La henne bli besmittet, la våre øyne se på Sion.

  • Jes 32:13
    71%

    13På mitt folks land skal det vokse torner og tistler; ja, over alle gledeshus, i den muntre byen.

  • Sef 2:8
    71%

    8Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.

  • Jer 25:37
    71%

    37Og de fredelige bostedene er ødelagt for Herrens voldsomme vrede.

  • Jer 2:31
    71%

    31Å generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land av mørke? Hvorfor sier mitt folk: Vi er herrer, vi vil ikke komme tilbake til deg mer?

  • Amos 3:11
    71%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende kommer omsluttende landet, og han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 1:7
    71%

    7Deres land er øde, deres byer er brent med ild; deres jord, fremmede fortærer den rett foran dere, og den er lagt øde, som omvelt av fremmede.

  • Jer 6:4
    71%

    4Gjør dere klare til krig mot henne; reis dere, la oss gå opp ved middagstid. Ve oss, for dagen svinner hen, skyggene fra kvelden strekker seg ut.

  • Jes 18:7
    71%

    7På den tiden skal en gave bli brakt til Herren, hærskarenes Gud, fra et folk revet og plukket, og fra et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet, til stedet for Herrens, hærskarenes Guds navn, til Sion-fjellet.

  • Sal 79:7
    71%

    7For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.

  • Klag 1:18
    71%

    18Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.

  • Jes 8:9
    71%

    9Gjør forberedelser, folk, men dere blir slått. Hør, alle land langt borte; rust dere, men dere blir slått ned; rust dere, men dere blir slått ned.

  • Esek 16:40
    71%

    40De skal også kalle en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og støte deg ned med sine sverd.

  • Jer 46:16
    71%

    16Han har fått mange til å snuble, ja, én falt over en annen: De sa: Reis dere og la oss vende tilbake til vårt eget folk, og til vårt fødeland, fra det undertrykkende sverdet.

  • Jer 5:16
    70%

    16Deres kogger er som en åpen grav, de er alle sterke menn.