Jesaia 26:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er blitt herliggjort. Du har utvidet den til verdens ender.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt herliggjort; du har bredt det langt ut, helt til jordens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt herliggjort. Du har utvidet alle landets grenser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt æret. Du har utvidet alle landets grenser.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har gjort folket stort, Herre, du har gjort folket stort. Du har æret dem, og du har utvidet alle jordens grenser.

  • Norsk King James

    Du har økt folket, Herre; du er herliggjort; du har fjernet dem langt bort til jordens ender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, du har gjort folket større, du har gjort folket større, du har blitt æret; men du har spredd dem til verdens ender.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har utvidet nasjonen, Herre; du har utvidet nasjonen; du har herliggjort deg selv; du har strukket ut alle jordens ender.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har økt nasjonen, HERRE, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har strukket det bort til alle jordens ender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, du har utvidet nasjonen, du er opphøyet; du har spredt den til alle jordens ender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har økt nasjonen, HERRE, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har strukket det bort til alle jordens ender.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har økt folket, Herre, du har økt folket; du er blitt æret, du har utvidet alle jordens grenser.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have increased the nation, LORD; You have increased the nation. You are glorified; You have extended all the borders of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har økt folkets tall, Herre, du har økt folkets tall; du har herliggjort deg selv. Du har utvidet alle jordens grenser.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! du formerede Folket, du formerede Folket, du er bleven herlig; (men) du skilte dem langt bort (indtil) alle Jordens Ender.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen: du er blitt herliggjort; du har utvidet den til jordens ytterste grenser.

  • KJV1611 – Modern English

    You have increased the nation, O LORD, You have increased the nation; You are glorified; You had removed it far to all the ends of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er herliggjort; du har utvidet alle landets grenser.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har økt folket, Herre, du har økt folket. Du har blitt æret, du har spredt alle jordens ender.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er blitt herliggjort; du har utvidet alle landets grenser.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du har gjort nasjonen stor, Herre, du har gjort den stor; herligheten er din: du har utvidet landets grenser.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast increased{H3254} the nation,{H1471} O Jehovah,{H3068} thou hast increased{H3254} the nation;{H1471} thou art glorified;{H3513} thou hast enlarged{H7368} all the borders{H7099} of the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast increased{H3254}{(H8804)} the nation{H1471}, O LORD{H3068}, thou hast increased{H3254}{(H8804)} the nation{H1471}: thou art glorified{H3513}{(H8738)}: thou hadst removed it far{H7368}{(H8765)} unto all the ends{H7099} of the earth{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agayne, thou increacest the people (o LORDE), thou increacest the people, thou shalt be praysed and magnified in all ye endes of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast increased the nation, O Lord: thou hast increased the nation: thou art made glorious: thou hast enlarged all the coastes of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou hast increased the people, O Lorde, thou hast increased the people, thou art glorious, thou hast sent them farre of vnto all the coastes of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed [it] far [unto] all the ends of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    You have increased the nation, O Yahweh, you have increased the nation; you are glorified; you have enlarged all the borders of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast added to the nation, O Jehovah, Thou hast added to the nation, Thou hast been honoured, Thou hast put far off all the ends of earth.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast increased the nation, O Jehovah, thou hast increased the nation; thou art glorified; thou hast enlarged all the borders of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made the nation great, O Lord, you have made it great; glory is yours: you have made wide the limits of the land.

  • World English Bible (2000)

    You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You have made the nation larger, O LORD, you have made the nation larger and revealed your splendor, you have extended all the borders of the land.

Henviste vers

  • Jes 9:3 : 3 Du har mangfoldiggjort folket, men ikke økt gleden; de gleder seg for deg som under innhøstningens glede, som mennesker jubler når de deler byttet.
  • Jes 10:22 : 22 For om ditt folk Israel er som sanden ved havet, skal bare en rest av dem vende tilbake. En endelig ødeleggelse er fastsatt, som skal flyte over med rettferdighet.
  • Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal se landet som strekker seg langt av gårde.
  • Jes 44:23 : 23 Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.
  • Jes 54:2-3 : 2 Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine; 3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre; og din ætt skal arve hedningene, og gjøre de øde byene bebodd.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
  • Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det komme lovprisning og stemmen til dem som fryder seg. Jeg vil øke dem i antall, og de skal ikke bli få. Jeg vil også gjøre dem æret, og de skal ikke være små.
  • Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem i min vrede, og min harme, og med stor vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
  • Esek 5:12 : 12 En tredje del av deg skal dø av pest, og sult skal fortære dem i deg. En tredje del skal falle for sverdet rundt deg; den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og sverdet vil jeg dra etter dem.
  • Esek 36:24 : 24 For jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere ut fra alle landene og bringe dere til deres eget land.
  • 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
  • 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles.
  • 4 Mos 23:10 : 10 Hvem kan telle Jakobs støv, og tallfeste en fjerdedel av Israel? La meg dø de rettferdiges død, og la min ende være som hans!
  • 5 Mos 4:27-28 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant hedningene der Herren skal lede dere. 28 Og der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
  • 5 Mos 10:22 : 22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti sjeler; og nå har Herren din Gud gjort deg tallrike som stjernene på himmelen.
  • 5 Mos 28:25 : 25 Herren vil la deg bli slått foran dine fiender; du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem: og du skal bli en skrekk for alle rikene på jorden.
  • 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.
  • 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa: Jeg vil spre dem langt bort, jeg vil få deres minne til å opphøre blant menneskene. 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
  • 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de synder mot deg - for ingen er det som ikke synder - og du blir vred på dem, og gir dem i fiendens hånd, slik at de blir bortført til fiendens land, langt eller nær.
  • 2 Kong 17:6 : 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria. Han bosatte dem i Halah og ved Habor, elven Gozan, og i byene til mederne.
  • 2 Kong 17:23 : 23 Inntil Herren fjernet Israel fra sitt ansikt, som han hadde sagt ved alle sine tjenere profetene. Så ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria, til denne dag.
  • 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: "Jeg vil også fjerne Juda fra mitt åsyn, slik jeg har fjernet Israel, og jeg vil forkaste denne byen Jerusalem, som jeg har valgt, og huset som jeg sa, Mitt navn skal være der."
  • Neh 9:23 : 23 Du multipliserte deres barn som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme og ta i eie.
  • Sal 86:9-9 : 9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn. 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.
  • Jes 6:12 : 12 Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 26:12-14
    3 vers
    75%

    12 Herre, du vil ordne fred for oss, for du også har utført alle våre gjerninger i oss.

    13 Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hatt herredømme over oss, men ved deg alene vil vi huske ditt navn.

    14 De er døde, de skal ikke leve; de er veket bort, de skal ikke stå opp. Derfor har du besøkt og ødelagt dem, og utslettet all minne om dem.

  • Jes 9:3
    75%

    3 Du har mangfoldiggjort folket, men ikke økt gleden; de gleder seg for deg som under innhøstningens glede, som mennesker jubler når de deler byttet.

  • Sal 71:21
    74%

    21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.

  • Jes 26:16
    74%

    16 Herre, de har søkt deg i nød, de har hvisket en bønn da din tuktelse var over dem.

  • 5 Mos 26:19
    73%

    19 for å opphøye deg over alle de folk han har skapt, til pris, til navn og til heder, og for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

  • Sal 10:16
    73%

    16 Herren er konge for alltid og evig: folkeslagene er gått til grunne fra hans land.

  • Mal 1:5
    72%

    5 Dere skal se det med egne øyne og si: Herren skal bli opphøyet over Israels grense.

  • Job 12:23
    72%

    23 Han øker folkene, og ødelegger dem: han utvider nasjonene, og gjør dem trange igjen.

  • Sal 115:14-15
    2 vers
    72%

    14 Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn.

    15 Dere er velsignet av Herren, som skapte himmel og jord.

  • Sal 22:27
    71%

    27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren; alle folkeslagene skal tilbe for ditt ansikt.

  • Sal 21:5-6
    2 vers
    71%

    5 Hans herlighet er stor i din frelse; ære og prakt har du lagt på ham.

    6 For du har gjort ham til den mest velsignede for alltid, du har fylt ham med glede ved ditt ansikt.

  • 1 Krøn 29:11-12
    2 vers
    71%

    11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten, for alt som er i himmelen og på jorden tilhører deg. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.

    12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.

  • Sal 9:5
    71%

    5 Du har refset folkeslag, ødelagt de onde, utslettet deres navn for evig og alltid.

  • Jes 25:1
    71%

    1 Herre, du er min Gud; jeg vil opphøye deg, jeg vil prise ditt navn, for du har gjort underfulle ting; dine planer fra gammel tid er trofaste og sanne.

  • Dan 4:22
    71%

    22 det er deg, konge, for du har vokst og blitt sterk, og din storhet har nådd til himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

  • 1 Krøn 17:21-22
    2 vers
    71%

    21 Og hvilket annet folk på jorden er som ditt folk Israel, som Gud gikk for å forløse til å være sitt eget folk, for å gjøre deg et navn med storhet og redsel ved å drive ut nasjoner foran ditt folk, som du har forløst fra Egypt?

    22 For ditt folk Israel har du gjort til ditt eget folk for alltid; og du, Herre, ble deres Gud.

  • Sal 18:43
    71%

    43 Du har utfritt meg fra folkets stridigheter; du har gjort meg til overhode for folkeslag: et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • 2 Mos 15:7
    71%

    7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå.

  • Sal 85:1
    71%

    1 HERRE, du har vist nåde til ditt land; du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

  • Sal 89:17
    70%

    17 For du er deres styrkes herlighet, og i din velvilje vil vårt horn bli opphøyd.

  • 2 Sam 22:44
    70%

    44 Du befridde meg fra folkets strider; du satte meg til leder for nasjonene. Et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.

  • Sal 33:12
    70%

    12 Salig er det folket hvis Gud er Herren; det folk han har utvalgt til sin eiendom.

  • Sal 97:9
    70%

    9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.

  • Sal 108:5
    70%

    5 Bli opphøyd, Gud, over himmelen, og din herlighet over hele jorden.

  • Sal 102:15
    70%

    15 Hedningene skal frykte Herrens navn, og alle jordens konger din herlighet.

  • Sal 86:9
    70%

    9 Alle folkeslag du har skapt, skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.

  • Sal 18:36
    70%

    36 Du har utvidet mine skritt under meg, så mine føtter ikke sklir.

  • 2 Mos 15:17
    70%

    17 Du skal føre dem inn og plante dem på ditt arvelands fjell, på det sted, Herre, som du har gjort for din bolig, det hellige sted, Herre, som dine hender har grunnlagt.

  • Jes 37:18
    70%

    18 Sannelig, Herre, Assyrias konger har ødelagt alle landene og deres riker,

  • Sal 44:2
    70%

    2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut.

  • Sal 30:1
    70%

    1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og gitt meg seier over fiendene mine, så de ikke kunne glede seg over meg.

  • Jer 16:19
    70%

    19 Herre, min styrke, min festning, og min tilflukt på trengselens dag, folkeslag skal komme til deg fra jordens ender og si: Våre fedre har arvet bare løgner, tomhet, og ting uten verdi.

  • Jes 6:12
    70%

    12 Og Herren har ført menneskene langt bort, og ensomheten er stor i landet.

  • 2 Kong 19:17
    70%

    17 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har ødelagt nasjonene og deres land.

  • Neh 9:23
    69%

    23 Du multipliserte deres barn som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme og ta i eie.

  • Jes 25:3
    69%

    3 Derfor skal de sterke folk ære deg, de fryktinngytende nasjoners byer skal frykte deg.

  • Sal 113:4
    69%

    4 Herren er opphøyd over alle folkeslag, hans herlighet er over himmelen.

  • Jes 55:5
    69%

    5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, og folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg på grunn av Herren din Gud og Israels Hellige, for han har herliggjort deg.

  • Sal 89:42
    69%

    42 Du har opphøyet hans fienders høyre hånd; du har latt alle hans fiender glede seg.

  • Jes 33:3
    69%

    3 Ved lyden av bråket flyktet folkene; når du reiser deg, ble nasjonene spredt.

  • 2 Sam 7:24
    69%

    24 For du har stadfestet for deg selv ditt folk Israel som et folk til deg for alltid; og du, Herre, er blitt deres Gud.

  • Sal 89:13
    69%

    13 Du har en mektig arm; sterk er din hånd, og opphøyet er din høyre hånd.

  • Sal 82:8
    69%

    8 Reis deg, Gud, døm jorden, for du skal arve alle nasjonene.

  • Sal 57:5
    69%

    5 Vær opphøyd, Gud, over himlene; la din herlighet være over hele jorden.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.