Nehemja 9:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Du multipliserte deres barn som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme og ta i eie.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etterkommerne deres gjorde du tallrike som stjernene på himmelen, og du førte dem inn i landet som du hadde lovt fedrene deres at de skulle gå inn og ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du gjorde barna deres tallrike som himmelens stjerner og førte dem til landet du hadde sagt til fedrene deres at de skulle komme inn i og ta i eie.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du gjorde sønnene deres tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde sagt til fedrene deres at de skulle komme og ta i eie.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du lot deres barn bli mange som himmelens stjerner, og du førte dem til landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie.

  • Norsk King James

    Og deres barn gjorde du tallrike som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre, at de skulle gå inn og eie det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du gjorde deres barn mange som stjernene på himmelen, og førte dem til landet du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i og ta til eie.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du gjorde deres barn mange som himmelens stjerner og førte dem inn i landet du hadde sagt til deres fedre de skulle gå inn i og ta i eie.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du økte også deres barn som stjernene på himmelen og førte dem inn i det landet du hadde lovet deres fedre at de skulle ta i besittelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du mangfoldiggjorde deres barn som himmelens stjerner, og førte dem inn i det landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn i for å eie.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du gjorde deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og eie.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had promised their ancestors they would enter and take possession of.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du ga økt deres barn som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre å gi dem for å eie.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du formerede deres Børn som Stjerner paa Himmelen, og førte dem til det Land, som du havde tilsagt deres Fædre, at de skulde komme og indtage det til Eiendom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.

  • KJV 1769 norsk

    Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie.

  • KJV1611 – Modern English

    You also multiplied their children as the stars of heaven, and brought them into the land which You had promised to their forefathers they would enter and possess.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du gjorde deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og ta i eie.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du multipliserte deres etterkommere som stjernene på himmelen og førte dem inn i landet som Du hadde lovt deres fedre å komme inn i for å eie.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du gjorde også deres barn tallrike som himmelens stjerner og førte dem inn i landet som du hadde sagt til deres fedre at de skulle gå inn og eie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du gjorde barna deres like mange som stjernene på himmelen, og førte dem inn i landet som du hadde sagt til fedrene deres, at de skulle gå inn for å ta det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their children{H1121} also multipliedst{H7235} thou as the stars{H3556} of heaven,{H8064} and broughtest{H935} them into the land{H776} concerning which thou didst say{H559} to their fathers,{H1} that they should go in{H935} to possess{H3423} it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their children{H1121} also multipliedst{H7235}{(H8689)} thou as the stars{H3556} of heaven{H8064}, and broughtest{H935}{(H8686)} them into the land{H776}, concerning which thou hadst promised{H559}{(H8804)} to their fathers{H1}, that they should go in{H935}{(H8800)} to possess{H3423}{(H8800)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    And their childre multiplyedst thou as the starres of heauen, and broughtest the in to the londe wherof thou haddest spoken vnto their fathers, that they shulde go in to it, and haue it in possession.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou diddest multiplie their children, like the starres of the heauen, and broughtest them into the lande, whereof thou haddest spoken vnto their fathers, that they should goe, and possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And their children multipliedst thou as the starres of heauen, and broughtest them into the lande whereof thou haddest spoken to their fathers, that they should go into it, and haue it in possession.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Their children also multiplied you as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you did say to their fathers, that they should go in to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And their sons Thou hast multiplied as the stars of the heavens, and bringest them in unto the land that Thou hast said to their fathers to go in to possess.

  • American Standard Version (1901)

    Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land concerning which thou didst say to their fathers, that they should go in to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land concerning which thou didst say to their fathers, that they should go in to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And you made their children as great in number as the stars of heaven, and took them into the land, of which you had said to their fathers that they were to go in and take it for themselves.

  • World English Bible (2000)

    You also multiplied their children as the stars of the sky, and brought them into the land concerning which you said to their fathers, that they should go in to possess it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You multiplied their descendants like the stars of the sky. You brought them to the land you had told their ancestors to enter in order to possess.

Henviste vers

  • 1 Mos 15:5 : 5 Og han førte ham ut under åpen himmel og sa: Se nå opp mot himmelen og tell stjernene, om du er i stand til å telle dem. Og han sa til ham: Slik skal din ætt bli.
  • 1 Mos 22:17 : 17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.
  • 1 Mos 26:3 : 3 Opphold deg i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg; for til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil oppfylle den ed jeg sverget til Abraham, din far.
  • Jos 1:1-3 : 1 Etter Moses, Herrens tjeners død, skjedde det at Herren talte til Josva, Nuns sønn, Moses' tjener, og sa, 2 Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn. 3 Hvert sted hvor foten deres trår, har jeg gitt dere, slik jeg sa til Moses.
  • 1 Krøn 27:23 : 23 Men David tok ikke tallet på dem som var under tjue år; for Herren hadde sagt han ville gjøre Israel like tallrike som himmelens stjerner.
  • 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt har jeg gitt dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, Eufratelven.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Og jeg vil gi deg og din ætt etter deg det land hvor du nå bor som fremmed, hele Kanaans land, til evig eiendom; og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 12:7 : 7 Herren viste seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Der bygde han et alter for Herren, som hadde vist seg for ham.
  • 1 Mos 13:15-17 : 15 For hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt til evig tid. 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis en mann kan telle støvet på jorden, vil også din ætt kunne telles. 17 Reis deg, vandre gjennom landet i dets lengde og bredde; for jeg vil gi det til deg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 9:24-25
    2 vers
    84%

    24 Så kom barna inn og tok landet i eie, og du underkastet de som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, med deres konger og folket i landet, så de kunne gjøre med dem som de selv ønsket.

    25 De tok sterke byer og et fruktbart land, og tok i eie hus fylt med alle gode ting, uthugde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. De åt, ble mette og fete, og nøt din store godhet.

  • 5 Mos 1:10-11
    2 vers
    79%

    10 HERREN deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i mengde.

    11 (Måtte HERREN, deres fedres Gud, gjøre dere tusen ganger flere enn dere er nå, og velsigne dere slik som han har lovet!)

  • 5 Mos 30:5
    79%

    5 Herren din Gud vil føre deg til det landet dine fedre eide, og du skal eie det. Han vil gjøre godt mot deg og gjøre deg mer tallrik enn dine fedre.

  • Neh 9:15
    78%

    15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult og lot vann komme frem fra klippen for deres tørst. Du befalte dem å gå inn og ta i eie det landet som du med ed hadde lovet å gi dem.

  • 5 Mos 10:22
    78%

    22 Dine fedre dro ned til Egypt med sytti sjeler; og nå har Herren din Gud gjort deg tallrike som stjernene på himmelen.

  • Neh 9:22
    78%

    22 Du ga dem kongeriker og folk, og delte dem opp i hjørner. Så arvet de landet til Sihon og landet til kongen i Hesbon, og landet til Og, kongen i Basan.

  • 2 Mos 32:13
    76%

    13 Husk dine tjenere Abraham, Isak og Israel, som du sverget ved deg selv og sa til dem: Jeg vil mangfoldiggjøre deres ætt som himmelens stjerner, og hele dette landet som jeg har talt om, vil jeg gi din ætt, og de skal eie det for alltid.

  • 5 Mos 4:37-38
    2 vers
    76%

    37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut i sin nærhet med sin store kraft fra Egypt.

    38 For å drive ut større og mektigere nasjoner foran deg, for å føre deg inn, for å gi deg deres land som eiendom, som det er denne dag.

  • 5 Mos 11:21
    76%

    21 For at deres dager og deres barns dager kan bli mange i det landet som Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager på jorden.

  • 1 Mos 22:17
    75%

    17 så vil jeg velsigne deg rikelig og mangfoldiggjøre din ætt som himmelens stjerner og som sanden ved havets bredd. Og din ætt skal innta porten til sine fiender.

  • 5 Mos 1:8
    75%

    8 Se, jeg har gitt landet foran dere: Gå inn og ta det i eie, landet som HERREN sverget å gi til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, og til deres etterkommere.

  • 5 Mos 1:39
    75%

    39 Og deres små barn, som dere sa ville bli et bytte, og deres barn som i dag ikke vet forskjell på godt og ondt, de skal gå inn der, og til dem vil jeg gi det, og de skal eie det.

  • 5 Mos 7:13
    74%

    13 Og han vil elske deg, velsigne deg og mangfoldiggjøre deg; han vil også velsigne frukten av ditt morsliv og frukten av ditt land, ditt korn, din vin og din olje, din korns formering og din småfe økningen i landet som han sverget dine fedre å gi deg.

  • Neh 9:8
    74%

    8 Du fant hans hjerte trofast for ditt ansikt, og opprettet en pakt med ham for å gi hans ætt landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene, og du oppfylte dine ord, for du er rettferdig.

  • 2 Mos 1:7
    74%

    7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.

  • Jer 32:22
    74%

    22 Og du gav dem dette landet som du sverget å gi til deres fedre, et land som flyter med melk og honning.

  • 1 Mos 26:4
    74%

    4 Og jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet.

  • 5 Mos 11:23
    74%

    23 så vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal innta større og mektigere nasjoner enn dere selv.

  • 5 Mos 11:9
    74%

    9 Og for at dere skal leve lenge i landet som Herren sverget å gi til deres fedre og deres etterkommere, et land som flyter av melk og honning.

  • 5 Mos 9:5
    74%

    5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller hjertets rettskaffenhet går du for å ta deres land i eie, men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle ordet som Herren har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 6:23
    73%

    23 Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han med ed lovet våre fedre.

  • 2 Mos 23:30
    73%

    30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut fra ditt ansikt, inntil du er blitt tallrik og arver landet.

  • Jos 24:3
    73%

    3 Og jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og førte ham gjennom hele Kanaans land, og gjorde hans ætt tallrik, og ga ham Isak.

  • 5 Mos 9:29
    73%

    29 Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utstrakte arm.

  • 2 Mos 13:11
    72%

    11 Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, som han med ed lovet deg og dine fedre, og gir det til deg,

  • Dom 6:9
    72%

    9 Jeg reddet dere fra egypternes hånd og fra alle deres undertrykkere. Jeg drev dem bort foran dere og ga dere deres land.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

  • 5 Mos 19:8
    72%

    8 Og dersom Herren din Gud utvider ditt land, som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovet dine fedre,

  • 1 Mos 48:4
    72%

    4 Han sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en mengde av folk. Jeg vil gi ditt avkom dette landet som en evig eiendom.'»

  • Sal 105:11
    72%

    11 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres tildelte arv.

  • 3 Mos 26:9
    72%

    9 For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere.

  • 5 Mos 30:9
    72%

    9 Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders arbeid, frukten av din kropp, frukten av dine husdyr og frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over det gode for deg, som han frydet seg over dine fedre,

  • Neh 9:27-28
    2 vers
    71%

    27 Derfor overga du dem i deres fienders hender, som plaget dem. Men i nødens tid, når de ropte til deg, hørte du fra himmelen, og i din store barmhjertighet ga du dem frelsere som reddet dem fra deres fiender.

    28 Men etter å ha fått fred, gjorde de igjen ondt foran deg. Derfor overlot du dem i fiendenes hender, så de fikk herredømme over dem. Likevel, når de vendte tilbake og ropte til deg, hørte du dem fra himmelen, og mange ganger reddet du dem etter din barmhjertighet.

  • 5 Mos 6:10
    71%

    10 Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

  • Jos 21:43
    71%

    43 Så ga Herren Israel hele landet som han hadde sverget å gi til deres fedre, og de tok det i eie og bodde der.

  • 1 Krøn 16:19
    71%

    19 Da dere var få i antall, bare noen få fremmede i landet,

  • Sal 78:55
    71%

    55 Han drev hedningene bort foran dem, og delte dem en arv med line, og lot Israels stammer bo i deres telt.

  • 1 Kong 8:53
    71%

    53 For du skilte dem ut fra alle folk på jorden til din arv, som du talte ved din tjener Moses da du førte våre fedre ut av Egypt, Herre Gud.

  • Sal 135:12
    71%

    12 Og gav deres land som arv, en arv til sitt folk Israel.

  • 5 Mos 26:9
    71%

    9 Og han brakte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter med melk og honning.

  • Jes 9:3
    71%

    3 Du har mangfoldiggjort folket, men ikke økt gleden; de gleder seg for deg som under innhøstningens glede, som mennesker jubler når de deler byttet.

  • Neh 9:12
    71%

    12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.

  • 5 Mos 8:1
    71%

    1 Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.