Amos 5:6

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke bryter ut som ild i Josefs hus, og fortærer det, uten at noen kan slukke den i Betel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søk Herren, så skal dere leve, ellers bryter han løs som ild mot Josefs hus og fortærer det, og ingen i Betel kan slokke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søk Herren og lev, ellers bryter han fram som ild mot Josefs hus; den fortærer, og det er ingen som slokker den for Betel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søk Herren og lev, ellers bryter han løs som ild mot Josefs hus og fortærer det, uten at noen slokker i Betel.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Søk HERREN, så skal dere leve! Ellers bryter han frem som ild i Josefs hus og fortærer det, og det er ingen som slukker i Betel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Søk Herren og lev, ellers kommer han som en brann over Josefs hus og fortærer alt, og ingen vil kunne slokke flammen, for Betel vil ikke kunne redde dere.

  • Norsk King James

    Søk Herren, så skal dere leve; ellers vil han bre seg ut som ild i Josefs hus, og fortære det, uten at noen kan slokke det i Betel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Søk Herren, så skal dere leve, så han ikke skal komme over Josefs hus som en ild og fortære det, uten at noen slokker i Betel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han bryte ut som en ild mot Josefs hus og fortære det, uten å være noen som slukker den i Betel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Søk Herren, så skal dere leve, for han kan ellers bryte ut som ild i Josef sitt hus, fortære det, og ingen vil kunne slukke ilden i Bethel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte løs som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at det finnes noen til å slokke det i Betel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Seek the Lord and live, or he will rush like fire against the house of Joseph; it will consume everything, and there will be no one to quench it for Bethel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Søger Herren, saa skulle I leve, at han skal ikke komme heftig over Josephs Huus som en Ild og fortære, og der skal Ingen være, som udslukker i Bethel;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Beth-el.

  • KJV 1769 norsk

    Søk Herren, så skal dere leve, ellers vil han komme som ild mot Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slukke i Betel.

  • KJV1611 – Modern English

    Seek the LORD, and you shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søk Herren, og dere skal leve, For at han ikke skal bryte ut som ild i Josefs hus, Og fortære det, uten noen til å slokke i Betel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Søk Jehova, og lev, for at han ikke skal slå til som ild mot Josefs hus, og fortære, og det er ingen som kan slukke for Betel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke skal bryte ut som ild i Josefs hus og fortære det uten noen som slukker det i Betel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Søk Herren for hjelp, så dere kan få liv; for frykt om han kommer som en ild som brenner opp i Josefs hus, forårsaker ødeleggelse, og ingen vil kunne slukke den i Betel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Seke the LORDE, yt ye maye lyue: lest the house of Ioseph be brent with fyre and cosumed, and lest there be none to quench Bethel.

  • Geneva Bible (1560)

    Seeke the Lorde, and yee shal liue, least he breake out like fire in the house of Ioseph & deuoure it, & there be none to quench it in Beth-el.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seke the Lord, and ye shall liue: lest he breake out like fire in the house of Ioseph, and deuoure it, and there be noone to quenche it in Bethel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour [it], and [there be] none to quench [it] in Bethel.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek Yahweh, and you will live; Lest he break out like fire in the house of Joseph, And it devour, and there be no one to quench it in Bethel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seek ye Jehovah, and live, Lest He prosper as fire `against' the house of Joseph, And it hath consumed, And there is no quencher for Beth-El.

  • American Standard Version (1901)

    Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.

  • American Standard Version (1901)

    Seek Jehovah, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be none to quench it in Beth-el.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go to the Lord for help so that you may have life; for fear that he may come like fire bursting out in the family of Joseph, causing destruction, and there will be no one to put it out in Beth-el.

  • World English Bible (2000)

    Seek Yahweh, and you will live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and it devour, and there be no one to quench it in Bethel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Seek the LORD so you can live! Otherwise he will break out like fire against Joseph’s family; the fire will consume and no one will be able to quench it and save Bethel.

Henviste vers

  • Amos 5:4 : 4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
  • Amos 5:14 : 14 Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.
  • Amos 6:6 : 6 De som drikker vin av boller og salver seg med den beste olje, men sørger ikke over Josefs ødeleggelse.
  • Sak 10:6 : 6 Jeg vil styrke Judas hus og frelse Josefs hus, og jeg vil føre dem tilbake fordi jeg har barmhjertighet med dem. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil høre dem.
  • 1 Mos 48:8-9 : 8 Israel så Josefs sønner, og sa: «Hvem er disse?» 9 Josef sa til sin far: «De er mine sønner, som Gud har gitt meg her.» Da sa han: «Bring dem hit til meg, jeg vil velsigne dem.» 10 Israels øyne var trette av alderdom, så han kunne ikke se. Han førte dem nærmere ham, og han kysset dem og omfavnet dem. 11 Israel sa til Josef: «Jeg trodde ikke jeg skulle se ditt ansikt, men se, Gud har til og med latt meg se din avkom.» 12 Josef førte dem bort fra mellom sine knær, og han bøyde seg med ansiktet mot jorden. 13 Josef tok dem begge, Efraim i sin høyre hånd mot Israels venstre, og Manasse i sin venstre hånd mot Israels høyre hånd, og førte dem nærmere ham. 14 Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han styrte hendene bevisst, for Manasse var den førstefødte. 15 Og han velsignet Josef og sa: «Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde hele mitt liv til denne dag, 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.» 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, syntes han det var ille. Han grep håndens far for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Og Josef sa til sin far: «Ikke slik, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.» 19 Men hans far nektet og sa: «Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans avkom skal bli en mengde nasjoner.» 20 Han velsignet dem den dagen og sa: «I deg skal Israel velsigne, og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'» Og han satte Efraim foran Manasse.
  • 2 Mos 22:6 : 6 Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.
  • 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, ja, en nidkjær Gud.
  • Jos 18:5 : 5 De skal dele det opp i sju deler: Juda skal bli på sitt område i sør, og Josefs hus skal bli på sitt område i nord.
  • Dom 1:22-23 : 22 Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem. 23 Josefs hus sendte ut speidere til Betel (byens navn var før Lus).
  • 2 Sam 19:20 : 20 For din tjener vet at jeg har syndet: Se, derfor, jeg er kommet som den første av hele Josefs hus for å gå ned og møte min herre kongen.
  • 1 Kong 11:28 : 28 Jeroboam var en dyktig mann. Da Salomo så hans arbeidsomhet, satte han ham over hele arbeidsstyrken til Josef hus.
  • Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli som tøy, og dens verk som en gnist, og begge skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
  • Jes 55:6 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.
  • Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren, og fjern hjertets forhud, dere menn av Juda og Jerusalems innbyggere, for at min harme ikke skal komme ut som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
  • Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette sted, over mennesker og dyr og markens trær og markens frukt; og den skal brenne og ikke slukkes.
  • Esek 33:11 : 11 Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
  • Esek 37:19 : 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg skal ta pinnen til Josef, som er i Efraims hånd, og stammene til Israel, hans medbrødre, og legge dem sammen med pinnen til Juda, og de skal bli til én pinne i min hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Amos 5:4-5
    2 vers
    84%

    4For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

    5Men søk ikke Betel, og gå ikke inn i Gilgal, og dra ikke til Beersheba; for Gilgal skal sikkert gå i fangenskap, og Betel skal komme til intet.

  • Amos 5:14-15
    2 vers
    77%

    14Søk det gode, og ikke det onde, så dere kan leve; og så skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

    15Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.

  • Jes 55:6
    74%

    6Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.

  • Obad 1:18
    73%

    18Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det.

  • Amos 5:7
    72%

    7Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden,

  • Hos 4:15
    72%

    15Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!»

  • Jer 5:20
    72%

    20Forkynn dette i Jakobs hus, og kunngjør det i Juda, og si:

  • Jer 45:5
    71%

    5Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg vil bringe ulykke over alle mennesker, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som bytte overalt hvor du drar.

  • Hos 5:6
    71%

    6De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • Jer 17:27
    71%

    27Men hvis dere ikke vil lytte til meg og hellige sabbatsdagen og ikke bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

  • Dom 1:22
    71%

    22Josefs hus dro også opp mot Betel, og Herren var med dem.

  • Amos 6:11
    71%

    11For se, Herren befaler, og han skal slå det store huset i stykker og det lille huset i kløfter.

  • Amos 2:5
    71%

    5Men jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.

  • Sef 2:2-3
    2 vers
    71%

    2Før beslutningen trer i kraft, før dagen flyr bort som agner, før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer over dere.

    3Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Jer 2:4
    70%

    4Hør Herrens ord, Jakobs hus, og alle slektene i Israels hus.

  • 5 Mos 5:25
    70%

    25Men hvorfor skulle vi nå dø? For denne store ilden vil fortære oss. Hvis vi hører Herrens vår Guds røst enda en gang, vil vi dø.

  • Sef 1:6
    70%

    6Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

  • 1 Krøn 16:11
    70%

    11Søk Herren og hans styrke, søk hans åsyn alltid.

  • 5 Mos 4:29
    70%

    29Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Jer 6:8
    70%

    8Bli formant, Jerusalem, ellers vil min sjel vende seg fra deg; ellers vil jeg gjøre deg til en ødemark, et land uten innbyggere.

  • Jes 9:18
    70%

    18For ondskapen brenner som ild, den fortærer tistler og torner, den antenner skogenes tetthet, og de stiger opp som oppstagende røyk.

  • Hos 8:14
    70%

    14For Israel har glemt sin skaper og bygget templer; og Juda har mangedoblet sine befestede byer. Men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

  • Amos 6:9
    70%

    9Og det skal skje, hvis det blir igjen ti mennesker i ett hus, skal de dø.

  • Sal 105:4
    70%

    4Søk Herren, og hans styrke; søk hans ansikt for alltid.

  • Jes 50:11
    70%

    11Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: Gå i lyset av deres ild, og i gnistene dere har tent. Dette skal dere få av min hånd; dere skal ligge ned i smerte.

  • Jes 2:5
    70%

    5Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys.

  • 2 Mos 22:6
    70%

    6Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.

  • Jer 7:5
    70%

    5Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, hvis dere virkelig utøver rettferdighet mellom en mann og hans neste,

  • Esek 5:4
    70%

    4Så skal du ta noen av dem igjen, kaste dem inn i ilden og brenne dem. Fra dette skal det komme en ild mot hele Israels hus.

  • Amos 9:8
    70%

    8Se, Herrens Guds øyne er rettet mot det syndige kongeriket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate. Men jeg vil ikke utslette Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • Joel 1:19
    69%

    19Til deg roper jeg, Herre; for ilden har fortært beitene i ødemarken, og flammen har brent opp alle markens trær.

  • Jer 48:6
    69%

    6Flykt, redd livene deres og vær som busken i ørkenen.

  • 5 Mos 11:17
    69%

    17Så blir Herrens vrede opptent mot dere, og han lukker himmelen så det ikke er noe regn og jorden ikke gir sin grøde, og dere raskt blir utryddet fra det gode landet som Herren gir dere.

  • Hos 10:15
    69%

    15Slik skal Betel gjøre mot dere på grunn av deres store ondskap; om morgenen skal Israels konge bli helt avskåret.

  • Jer 7:3
    69%

    3Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

  • Jer 10:1
    69%

    1Hør ordet som Herren taler til dere, Israels hus.

  • Jes 31:6
    69%

    6Vend om til ham som Israels barn har falt dypt bort fra.

  • Amos 6:1
    69%

    1Ve de som er sorgløse i Sion, og stoler på fjellet i Samaria, de fremste blant nasjonene, og til dem som Israels hus kom!

  • Jer 29:13
    69%

    13Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

  • 2 Krøn 30:7
    69%

    7Vær ikke som deres fedre og brødre, som forbrøt seg mot Herren, sine fedres Gud, og derfor lot han dem ulykke møte, slik dere ser.

  • Joel 1:14
    69%

    14Innvi en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggere i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

  • Hag 1:5
    69%

    5Så sier nå Herrens, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

  • Hag 1:7
    69%

    7Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til deres veier!

  • Esek 18:31-32
    2 vers
    69%

    31Kast bort fra dere alle deres overtredelser som dere har syndet med; og lag dere et nytt hjerte og en ny ånd: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    32For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: derfor vend om og lev!

  • 2 Krøn 34:21
    69%

    21«Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, om ordene i boken som er funnet. For Herrens vrede som er utøst over oss, er stor fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, og ikke har handlet etter alt det som står skrevet i denne boken.»