5 Mosebok 4:29

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham når dere søker ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men om dere søker Herren deres Gud derfra, skal dere finne ham, dersom dere søker ham med hele deres hjerte og med hele deres sjel.

  • Norsk King James

    Men dersom dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker etter ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis dere derfra søker Herren din Gud, vil du finne ham hvis du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om du søker HERREN, din Gud, derfra, skal du finne ham, hvis du søker ham av hele ditt hjerte og med all din sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men hvis dere derfra søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham, når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But from there, you will seek the LORD your God, and you will find Him if you search for Him with all your heart and all your soul.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men fra der skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham hvis dere søker ham av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I skulle derfra søge Herren din Gud, og du skal finde ham, naar du leder efter ham af dit ganske Hjerte og af din ganske Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis dere der søker Herren deres Gud, skal dere finne ham, hvis dere søker ham av hele deres hjerte og hele deres sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    But if from there you shall seek the LORD your God, you shall find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men derfra skal dere søke Herren deres Gud, og dere skal finne ham når dere søker ham av hele deres hjerte og av hele deres sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men derfra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du søker ham av hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men derifra skal du søke Herren din Gud, og du skal finne ham når du leter etter ham med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis dere på det stedet vender dere til Herren deres Gud igjen, og søker ham av hele hjertet og sjelen, vil han ikke holde seg unna dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But from thence ye shall seek{H1245} Jehovah{H3068} thy God,{H430} and thou shalt find{H4672} him, when thou searchest{H1875} after him with all thy heart{H3824} and with all thy soul.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But if from thence thou shalt seek{H1245}{(H8765)} the LORD{H3068} thy God{H430}, thou shalt find{H4672}{(H8804)} him, if thou seek{H1875}{(H8799)} him with all thy heart{H3824} and with all thy soul{H5315}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Neuer the later ye shall seke the Lorde youre God euen there, and shalt fynde him yf thou seke him with all thine herte and with all thy soule.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thou seke the LORDE yi God there thou shalt finde him, yee yf thou seke him wt thy whole hert and with all yi soule.

  • Geneva Bible (1560)

    But if from thence thou shalt seeke the Lord thy God, thou shalt finde him, if thou seeke him with all thine heart, and with all thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    If from thence thou shalt seke the Lorde thy God, thou shalt finde hym, if thou seke hym with all thy heart, and with all thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find [him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And -- ye have sought from thence Jehovah thy God, and hast found, when thou seekest Him with all thy heart, and with all thy soul,

  • American Standard Version (1901)

    But from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, when thou searchest after him with all thy heart and with all thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    But from thence ye shall seek Jehovah thy God, and thou shalt find him, when thou searchest after him with all thy heart and with all thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if in those lands you are turned again to the Lord your God, searching for him with all your heart and soul, he will not keep himself from you.

  • World English Bible (2000)

    But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you seek the LORD your God from there, you will find him, if, indeed, you seek him with all your heart and soul.

Henviste vers

  • 2 Krøn 15:4 : 4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jer 29:12-14 : 12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte. 14 Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil vende deres fangenskap og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere føre bort fra.
  • Sal 119:2 : 2 Velsignet er de som holder hans vitnesbyrd, og som søker ham av hele sitt hjerte.
  • Sal 119:10 : 10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.
  • 5 Mos 30:10 : 10 hvis du lytter til Herrens, din Guds stemme, og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.
  • Jer 3:12-14 : 12 Gå, og forkynn disse ordene mot nord, og si: Vend tilbake, du frafalne Israel, sier Herren; og jeg vil ikke la min vrede falle over deg, for jeg er nådig, sier Herren, og jeg holder ikke vrede for evig. 13 Kun anerkjenn din misgjerning, at du har syndet mot Herren din Gud, og har spredt dine veier til fremmede under hvert grønt tre, og dere har ikke adlydt min røst, sier Herren. 14 Vend tilbake, du frafalne barn, sier Herren; for jeg er deres herre, og jeg vil ta dere, en fra en by og to fra en slekt, og jeg vil føre dere til Sion.
  • 1 Kong 8:47-48 : 47 Hvis de da tenker etter i landet hvor de er bortført, vender seg om og ber til deg i fiendens land og sier: Vi har syndet, vi har begått misgjerninger, vi har gjort ondskap. 48 Da de vender tilbake til deg med hele sitt hjerte og hele sin sjel i fiendens land, som tok dem til fange, og ber til deg mot landet som du gav til deres fedre, mot byen som du har valgt, og mot huset som jeg har bygget for ditt navn.
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
  • 3 Mos 26:39-42 : 39 De som er igjen av dere skal pines bort i deres ugjerninger i deres fienders land, og også for deres fedres synder skal de pines bort sammen med dem. 40 Men hvis de bekjenner sine synder og sine fedres synder, med sin troløshet som de har forbrutt seg med mot meg, og også har vandret fiendtlig mot meg, 41 hvor også jeg har vandret fiendtlig mot dem og ført dem inn i deres fienders land, likevel hvis deres uomskårne hjerte blir ydmyket, og de aksepterer sin synds straff, 42 da vil jeg huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet.
  • 5 Mos 30:1-3 : 1 Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg, 2 og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel, 3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.
  • 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ingen hensyn til å vandre i Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han skilte seg ikke fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.
  • 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved en søyle og inngikk en pakt for Herrens åsyn om å følge Herren, holde hans bud, hans vitnesbyrd og hans lover med hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i denne pakten som var skrevet i boken. Hele folket sluttet seg til denne pakten.
  • 2 Krøn 15:12 : 12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.
  • 2 Krøn 15:15 : 15 Og hele Juda gledet seg over eden, for de hadde sverget av hele sitt hjerte og søkt ham med hele sin vilje. Og han ble funnet av dem, og Herren ga dem ro på alle kanter.
  • Neh 1:9 : 9 Men hvis dere vender dere til meg og holder mine bud og gjør dem, selv om dere er fordrevet til himmelens ytterste ende, vil jeg samle dere derfra og bringe dere til stedet som jeg har valgt for å la mitt navn bo der.'
  • Sal 119:145 : 145 KOPH. Jeg har ropt av hele hjerte; hør meg, Herre; jeg vil holde dine forskrifter.
  • Sal 119:58 : 58 Jeg har ytret mitt ansikt for din gunst med hele hjertet; vær nådig mot meg etter ditt ord.
  • 2 Krøn 31:21 : 21 Og i alle verk han begynte i tjenesten av Guds hus, i loven og budene, med å søke sin Gud, gjorde han det med hele sitt hjerte, og lyktes.
  • Joel 2:12 : 12 Derfor nå også, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 29:12-14
    3 vers
    87%

    12 Da skal dere påkalle meg og komme og be til meg, og jeg vil høre dere.

    13 Dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.

    14 Og jeg vil la meg finne av dere, sier Herren, og jeg vil vende deres fangenskap og samle dere fra alle nasjonene og fra alle stedene hvor jeg har drevet dere, sier Herren, og jeg vil føre dere tilbake til det stedet jeg lot dere føre bort fra.

  • 5 Mos 4:30-31
    2 vers
    83%

    30 Når du er i nød, og alle disse tingene kommer over deg i de siste dager, hvis du vender deg til Herren din Gud og adlyder hans røst.

    31 For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • 5 Mos 11:13
    77%

    13 Og det skal skje at hvis dere nøye hører på mine bud som jeg befaler dere i dag, å elske Herren deres Gud og tjene ham med hele deres hjerte og hele deres sjel,

  • 1 Krøn 28:9
    77%

    9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel. For Herren gransker alle hjerter og kjenner til alle tanker. Hvis du søker ham, skal han la seg finne av deg. Men hvis du forlater ham, skal han støte deg bort for alltid.

  • 5 Mos 30:10
    77%

    10 hvis du lytter til Herrens, din Guds stemme, og holder hans bud og forskrifter som er skrevet i denne lovboken, og du vender om til Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel.

  • 2 Krøn 15:4
    76%

    4 Men da de i sin nød vendte seg til Herren, Israels Gud, og søkte ham, ble han funnet av dem.

  • 5 Mos 4:28
    75%

    28 Og der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • 5 Mos 30:1-4
    4 vers
    75%

    1 Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg,

    2 og du vender om til Herren din Gud og adlyder hans røst i alt jeg befaler deg i dag, du og dine barn, av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

    3 da vil Herren din Gud vende din fangenskap, ha medlidenhet med deg og igjen samle deg fra alle de folkene hvor Herren din Gud har spredt deg.

    4 Om dine forviste er ved himmelens ytterste grenser, vil Herren din Gud samle deg derfra, og han vil hente deg derfra.

  • Jes 55:6
    75%

    6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær.

  • Amos 5:4
    74%

    4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

  • 5 Mos 6:5
    74%

    5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt.

  • Sal 105:4
    73%

    4 Søk Herren, og hans styrke; søk hans ansikt for alltid.

  • 2 Krøn 15:2
    73%

    2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»

  • Ordsp 2:4-5
    2 vers
    72%

    4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter;

    5 da skal du forstå frykt for Herren og finne kunnskap om Gud.

  • Sal 27:8
    72%

    8 Mitt hjerte sier om deg: «Søk mitt ansikt!» Ditt ansikt, Herre, søker jeg.

  • Sal 119:10
    72%

    10 Av hele mitt hjerte har jeg søkt deg; la meg ikke fare vill fra dine bud.

  • 5 Mos 30:17
    72%

    17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem,

  • 1 Krøn 16:11
    72%

    11 Søk Herren og hans styrke, søk hans åsyn alltid.

  • Jer 4:1
    72%

    1 Hvis du vil vende tilbake, Israel, sier Herren, så vend tilbake til meg. Og hvis du vil fjerne dine motbydeligheter fra mitt ansikt, skal du ikke drives bort.

  • 1 Kong 9:6
    71%

    6 Men hvis dere vender dere bort fra å følge meg, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og forskrifter som jeg har lagt fram for dere, men går og dyrker andre guder og tilber dem,

  • 5 Mos 30:6
    71%

    6 Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

  • 5 Mos 13:4
    71%

    4 Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham.

  • Amos 5:6
    70%

    6 Søk Herren, så skal dere leve, for at han ikke bryter ut som ild i Josefs hus, og fortærer det, uten at noen kan slukke den i Betel.

  • 5 Mos 10:12
    70%

    12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg, annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og å tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel,

  • 5 Mos 13:14
    70%

    14 da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,

  • 5 Mos 15:5
    70%

    5 Bare hvis du nøye hører på Herrens, din Guds, stemme, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

  • 2 Krøn 15:12
    70%

    12 Og de inngikk en pakt om å søke Herren, sine fedres Gud, av hele sitt hjerte og hele sin sjel.

  • 5 Mos 28:2
    70%

    2 Og alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

  • Hos 5:6
    70%

    6 De skal gå med sine flokker og med sine hjorder for å søke Herren, men de skal ikke finne ham; han har trukket seg bort fra dem.

  • 5 Mos 11:22
    70%

    22 For hvis dere nøye holder alle disse budene jeg befaler dere, å gjøre dem, å elske Herren deres Gud, vandre på alle hans veier og holde dere nær ham,

  • 2 Krøn 19:3
    70%

    3 Likevel er det gode ting funnet hos deg, for du har fjernet Asjera-stolpene fra landet og forberedt ditt hjerte til å søke Gud.

  • 5 Mos 28:64
    70%

    64 Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.

  • 2 Krøn 30:9
    70%

    9 For hvis dere vender om til Herren, skal deres brødre og barn finne barmhjertighet hos dem som har bortført dem, så de kan vende tilbake til dette landet. For Herren, deres Gud, er nådig og barmhjertig, og han vil ikke vende sitt ansikt bort fra dere hvis dere vender om til ham.

  • Job 8:5
    70%

    5 Men hvis du søker Gud iherdig og ydmykt bønnfaller Den Allmektige,

  • 5 Mos 8:19
    69%

    19 Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.

  • 2 Krøn 7:19
    69%

    19 Men hvis dere vender om og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem,

  • 1 Krøn 22:19
    69%

    19 Nå må dere sette deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Stå opp derfor, og bygg Herrens hus, for å føre Herrens paktsark og Herrens hellige kar inn i huset som skal bygges til Herrens navn.

  • 5 Mos 5:29
    69%

    29 Om bare de hadde et slikt hjerte i seg, at de fryktet meg og alltid holdt alle mine bud, så det kunne gå dem vel, og deres barn, til evig tid!

  • 5 Mos 26:16
    69%

    16 Denne dag har Herren din Gud befalt deg å holde disse lover og bud. Derfor skal du holde dem og gjøre dem med hele ditt hjerte og hele din sjel.

  • Jes 58:9
    69%

    9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra din midte, fingerpekingen og de tomme ordene,

  • 4 Mos 32:23
    69%

    23 Men hvis dere ikke gjør dette, står det fast at dere har syndet mot Herren, og deres synd vil bli avslørt for dere.

  • 5 Mos 12:5
    69%

    5 Men til det stedet som Herren deres Gud skal velge blant alle deres stammer for å sette sitt navn der, til hans bolig, der skal dere søke, og der skal dere komme.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.