5 Mosebok 26:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt strev og vår undertrykkelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst og så vår nød, vår møye og vår undertrykkelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst, og han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ropte vi til Herren, vår fedres Gud, og Herren hørte vår bønn. Han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Norsk King James

    Og da vi ropte til Herren, våre fedres Gud, hørte Herren vår stemme, og så vår nød, vårt arbeid og vår undertrykkelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme og så vår nød, vår slit og vår trengsel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår stemme. Han så vår nød, slit og undertrykkelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da vi ropte til Herren, vår fedres Gud, hørte han vår røst og så på vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi ropte da til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and the LORD heard our voice. He saw our suffering, our toil, and our oppression.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, så vår lidelse, vår nød og vår undertrykkelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skrege vi til Herren, vore Fædres Gud, og Herren hørte vor Røst, og saae vor Trængsel og vor Møie og vor Nød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

  • KJV 1769 norsk

    Men da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst, og han så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst. Han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og vi ropte til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår lidelse, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud. Herren hørte vår røst, så vår nød, vår slit og vår undertrykkelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst og så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and we cried{H6817} unto Jehovah,{H3068} the God{H430} of our fathers,{H1} and Jehovah{H3068} heard{H8085} our voice,{H6963} and saw{H7200} our affliction,{H6040} and our toil,{H5999} and our oppression;{H3906}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when we cried{H6817}{(H8799)} unto the LORD{H3068} God{H430} of our fathers{H1}, the LORD{H3068} heard{H8085}{(H8799)} our voice{H6963}, and looked{H7200}{(H8799)} on our affliction{H6040}, and our labour{H5999}, and our oppression{H3906}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And we cried vnto the Lorde God of oure fathers, and the Lorde herde oure voyce and loked on oure aduersyte, laboure and oppressyon.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then cried we vnto ye LORDE, the God of oure fathers. And the LORDE herde oure cryenge, and loked on oure aduersite, laboure, and oppressio,

  • Geneva Bible (1560)

    But when we cried vnto the Lord God of our fathers, the Lord heard our voyce, & looked on our aduersitie, and on our labour, and on our oppression.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when we cryed vnto the Lorde God of our fathers, the Lorde hearde our voyce, and loked on our aduersitie, labour, and oppression.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:

  • Webster's Bible (1833)

    and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and we cry unto Jehovah, God of our fathers, and Jehovah heareth our voice, and seeth our affliction, and our labour, and our oppression;

  • American Standard Version (1901)

    and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

  • American Standard Version (1901)

    and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

  • Bible in Basic English (1941)

    And our cry went up to the Lord, the God of our fathers, and the Lord's ear was open to the voice of our cry, and his eyes took note of our grief and the crushing weight of our work:

  • World English Bible (2000)

    and we cried to Yahweh, the God of our fathers, and Yahweh heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression;

  • NET Bible® (New English Translation)

    So we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and he heard us and saw our humiliation, toil, and oppression.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:9 : 9 Og nå, se, israelittenes rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.
  • 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde; og da de hørte at Herren hadde besøkt Israels barn og hadde sett deres lidelse, bøyde de hodene og tilba.
  • 2 Mos 6:5 : 5 Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.
  • 1 Sam 9:16 : 16 «Imorgen ved denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filisterne. For jeg har sett mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»
  • 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
  • Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 102:19-20 : 19 For han har sett ned fra sin hellige høyde; fra himmelen har Herren skuet på jorden. 20 For å høre den fangnes klage, for å løslate dem som er dømt til døden.
  • Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
  • Sal 116:1-4 : 1 Jeg elsker Herren, fordi han har hørt min stemme og mine bønner. 2 For han har vendt sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever. 3 Dødens bånd omringet meg, og nødens kvaler grep meg; jeg fant sorg og bekymring. 4 Da ropte jeg til Herrens navn: Å, Herre, jeg ber deg, befri min sjel!
  • Sal 119:132 : 132 Se til meg og vær nådig mot meg, som du gjør mot dem som elsker ditt navn.
  • Jer 33:2 : 2 Så sier Herren, han som skapte det, Herren som formet det for å grunnfeste det; Herren er hans navn:
  • 2 Mos 2:23-3:4 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet. 24 Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob. 25 Gud så på Israelittene, og han brydde seg om dem. 1 Moses gjette saueflokken til Jetro, sin svigerfar, som var prest i Midian. Han ledet flokken til baksiden av ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb. 2 Og Herrens engel viste seg for ham i en flamme av ild fra en tornebusk. Og han så at tornebusken brant med ild, men busken ble ikke fortært. 3 Moses sa: "Jeg vil nå gå bort og se dette store synet, hvorfor busken ikke brenner opp." 4 Da Herren så at han snudde seg for å se, ropte Gud til ham fra midt i tornebusken og sa: "Moses, Moses". Og han svarte: "Her er jeg."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 26:5-6
    2 vers
    81%

    5 Så skal du tale og si foran Herren din Gud: «En arameer som holdt på å gå til grunne var min far, og han drog ned til Egypt og bodde der som fremmed med få mennesker, men der ble han til et stort, mektig og tallrikt folk.

    6 Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

  • 4 Mos 20:15-16
    2 vers
    78%

    15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre.

    16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst, og han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Se, vi er i Kadesj, en by ved utkanten av ditt land.

  • Neh 9:9
    77%

    9 Du så våre fedres nød i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

  • 5 Mos 26:8
    76%

    8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor fryktinngytelse, med tegn og under.

  • 2 Mos 3:7
    76%

    7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og har hørt deres rop på grunn av slavefogdene, for jeg vet om deres smerte.

  • Jos 24:17
    76%

    17 For Herren vår Gud er den som førte oss opp og våre fedre ut av landet Egypt, fra slaveriets hus, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og bevarte oss på den veien vi gikk, og blant alle de folk som vi gikk igjennom.

  • Sal 106:44
    75%

    44 Likevel betraktet han deres nød når han hørte deres skrik.

  • 2 Mos 2:23-24
    2 vers
    75%

    23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.

    24 Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

  • 2 Mos 3:9
    74%

    9 Og nå, se, israelittenes rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen som egypterne utsetter dem for.

  • Sal 107:6
    74%

    6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.

  • 1 Sam 12:8
    73%

    8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, og de førte deres fedre ut av Egypt, og de lot dem bo på dette stedet.

  • Sal 107:13
    73%

    13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler.

  • Sal 44:24
    73%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?

  • Dan 9:13-15
    3 vers
    72%

    13 Som det er skrevet i Mose lov, er all denne ulykken kommet over oss, men vi har ikke bønnfalt Herren, vår Gud, for å vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet.

    14 Derfor har Herren våket over ulykken og ført den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør; for vi har ikke adlydt hans røst.

    15 Og nå, Herre vår Gud, du som førte ditt folk ut av landet Egypt med en mektig hånd, og som har gjort deg et navn, som på denne dag, vi har syndet, vi har handlet ondt.

  • Dom 6:6-7
    2 vers
    72%

    6 Israel ble svært utarmet på grunn av midjanittene, og israelittene ropte til Herren om hjelp.

    7 Da Israelittene ropte til Herren på grunn av midjanittene,

  • 2 Mos 22:23
    72%

    23 Hvis du uansett skulle undertrykke dem, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop;

  • Sal 120:1
    72%

    1 I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.

  • Jos 24:7
    71%

    7 Og da de ropte til Herren, satte han et mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

  • 5 Mos 6:21-22
    2 vers
    71%

    21 Da skal du si til din sønn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

    22 Og Herren gjorde store og fryktinngytende tegn og under på Egypt, på farao og på hele hans hus for våre øyne.

  • Neh 9:36-37
    2 vers
    71%

    36 Se, vi er slaver i dag, og landet som du ga våre fedre til å spise frukten av og dets gode, se, vi er slaver i det.

    37 Det produserer rikelig avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder. De styrer våre kropper og vårt husdyr som de vil, og vi er i stor nød.

  • Klag 5:8
    71%

    8 Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd.

  • Sal 106:7
    71%

    7 Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt, de husket ikke overfloden av dine miskunnsbevisninger, men gjorde opprør ved havet, ved Rødehavet.

  • 2 Mos 14:10
    71%

    10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. Da ble de meget redde og ropte til Herren.

  • 2 Mos 6:9
    71%

    9 Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.

  • 2 Mos 6:5
    71%

    5 Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

  • 2 Mos 5:21
    70%

    21 Og de sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme det, for dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne, slik at de har fått et sverd i hånden til å drepe oss.»

  • Klag 5:5
    70%

    5 Vi blir forfulgt til halsen; vi strever, men har ingen hvile.

  • 2 Sam 22:7
    70%

    7 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.

  • Sal 34:6
    70%

    6 Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

  • 1 Sam 7:8
    70%

    8 Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.

  • 1 Sam 12:10
    70%

    10 Og de ropte til Herren og sa: Vi har syndet fordi vi har forlatt Herren og har tjent Baalene og Astarotene; men nå, frels oss fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.

  • Sal 44:1
    69%

    1 Gud, vi har hørt med våre ører, våre fedre har fortalt oss om gjerninger du gjorde i deres dager, i gamle dager.

  • Sal 107:28
    69%

    28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.

  • 2 Krøn 20:12
    69%

    12 Å, vår Gud, vil du ikke dømme dem? For vi har ingen makt mot denne store folkemengden som kommer mot oss, og vi vet ikke hva vi skal gjøre, men våre øyne er rettet mot deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.