5 Mosebok 8:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men husk Herren deres Gud, for det er han som gir dere kraft til å vinne rikdom, for å stadfeste den pakten han svor for fedrene deres, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men husk Herren din Gud! Det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovte fedrene dine, slik det er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men du skal huske Herren din Gud; det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste den pakten som han med ed lovet fedrene dine, slik det er i dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å oppnå rikdom, for at han kan bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • Norsk King James

    Men du skal huske Herren din Gud; for det er han som gir deg kraft til å oppnå rikdom, for at han kan oppfylle sin pakt, som han har lovet til dine fedre, slik det er i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraften til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg evne til å oppnå rikdom, slik at han kan bekrefte den allianse han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, slik at han kan stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du skal komme i hu Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, for å stadfeste sin pakt som han ved ed lovet dine fedre, slik som det er i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But remember the Lord your God, for it is He who gives you the power to gain wealth, so that He may confirm His covenant which He swore to your fathers, as it is today.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe deg rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du skal komme Herren din Gud ihu, thi han er den, som giver dig Kraft til at gjøre mægtige (Gjerninger), for at stadfæste sin Pagt, som han svoer dine Fædre, som (det sees) paa denne Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

  • KJV 1769 norsk

    Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    But you shall remember the LORD your God: for it is he that gives you power to get wealth, that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as it is this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skaffe rikdom, for å oppfylle sin pakt som han lovte dine fedre, slik som i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg styrke til å vinne rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik han gjør i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men husk Herren din Gud; for det er han som gir deg kraft til å vinne rikdom, for å stadfeste sin pakt som han sverget til dine fedre, slik han gjør i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men husk Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å få rikdom, så han kan stadfeste sin pakt, som han med ed lovte dine fedre, slik det er i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But thou shalt remember Jehovah thy God, for it is he that giveth thee power to get wealth; that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as at this day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But thou shalt remember the LORD thy God: for it is he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as it is this day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But remembre the Lorde thy God, how that it is he which gaue the power to do mafully, for to make good the promesse which he sware vnto thy fathers, as it is come to passe this daye,

  • Coverdale Bible (1535)

    But that thou thynke vpon the LORDE thy God. For it is HE, which geueth the power to exercyse strength, that he maye perfourme the couenaunt, which he sware vnto thy fathers, as it is come to passe this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    But remember the Lorde thy God: for it is he which giueth thee power to get substance to establish his couenant which he sware vnto thy fathers, as appeareth this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    But remember the Lorde thy God, for it is he whiche geueth thee power to get substaunce, for to make good the promise whiche he sware vnto thy fathers, as appeareth this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    But thou shalt remember the LORD thy God: for [it is] he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as [it is] this day.

  • Webster's Bible (1833)

    But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as at this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And thou hast remembered Jehovah thy God, for He it `is' who is giving to thee power to make wealth, in order to establish His covenant which He hath sworn to thy fathers as `at' this day.

  • American Standard Version (1901)

    But thou shalt remember Jehovah thy God, for it is he that giveth thee power to get wealth; that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as at this day.

  • American Standard Version (1901)

    But thou shalt remember Jehovah thy God, for it is he that giveth thee power to get wealth; that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as at this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    But keep in mind the Lord your God: for it is he who gives you the power to get wealth, so that he may give effect to the agreement which he made by his oath with your fathers, as at this day.

  • World English Bible (2000)

    But you shall remember Yahweh your God, for it is he who gives you power to get wealth; that he may establish his covenant which he swore to your fathers, as at this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must remember the LORD your God, for he is the one who gives ability to get wealth; if you do this he will confirm his covenant that he made by oath to your ancestors, even as he has to this day.

Henviste vers

  • Ordsp 10:22 : 22 Herrens velsignelse gir rikdom, og han legger ingen sorg til den.
  • Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at jeg gav henne korn, vin og olje, og økte hennes sølv og gull, som de brukte til Baal.
  • Sal 127:1-2 : 1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vekteren forgjeves. 2 Det er forgjeves for dere å stå opp tidlig og sitte oppe sent, å spise sorgernes brød, for han gir sine elskede søvn.
  • 5 Mos 7:8 : 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.
  • 5 Mos 7:12 : 12 Og det skal skje, dersom dere lytter til disse lovene og holder og gjør dem, at Herren din Gud vil holde pakten og miskunnheten for deg, som han sverget til dine fedre.
  • Sal 144:1 : 1 Velsignet være Herren, min styrke, som lærer mine hender å føre krig og mine fingre å kjempe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 8:16-17
    2 vers
    88%

    16han som mettet deg i ørkenen med manna, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, så han kunne gjøre deg godt i din siste tid;

    17Og du sier i ditt hjerte: 'Min makt og min hånds styrke har skaffet meg denne rikdommen.'

  • 5 Mos 8:19
    78%

    19Og det skal skje, hvis du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjen dem og tilbe dem, vitner jeg mot deg i dag at dere helt sikkert vil gå til grunne.

  • 5 Mos 8:10-14
    5 vers
    78%

    10Når du har spist deg mett, skal du velsigne Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.

    11Vokt deg så du ikke glemmer Herren din Gud ved å unnlate å holde hans bud, forskrifter og lover som jeg befaler deg i dag.

    12Lest du spiser deg mett og bygger vakre hus og bor i dem;

    13og når dyrene dine og flokkene dine blir mange, og ditt sølv og ditt gull øker, og alt du har øker,

    14og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;

  • 5 Mos 28:8-9
    2 vers
    78%

    8Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.

    9Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier.

  • 5 Mos 28:11-12
    2 vers
    76%

    11Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.

    12Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv.

  • 5 Mos 24:18
    76%

    18Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 4:38
    75%

    38For å drive ut større og mektigere nasjoner foran deg, for å føre deg inn, for å gi deg deres land som eiendom, som det er denne dag.

  • 5 Mos 29:12-13
    2 vers
    75%

    12For at du skal inngå i pakten med Herren din Gud og ta del i hans ed, som Herren din Gud inngår med deg i dag.

    13For at han skal oppreise deg i dag som et folk for seg selv, og at han skal være din Gud, slik han har talt til deg, og som han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.

  • 5 Mos 30:9
    74%

    9Herren din Gud vil gi deg overflod i alt ditt henders arbeid, frukten av din kropp, frukten av dine husdyr og frukten av ditt land, til det gode. For Herren vil igjen fryde seg over det gode for deg, som han frydet seg over dine fedre,

  • 1 Krøn 29:12
    74%

    12Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd er makt og styrke, og i din hånd ligger det å gjøre stort og å gi styrke til alle.

  • 5 Mos 29:9
    74%

    9Hold derfor ordene i denne pakten og gjør dem, for at dere skal lykkes i alt dere gjør.

  • 5 Mos 15:15
    74%

    15Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • 5 Mos 8:1-2
    2 vers
    74%

    1Alle de budene som jeg befaler deg i dag, skal dere holde, for at dere kan leve, bli mange, og gå inn og ta det landet i eie som Herren lovet deres fedre.

    2Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 5 Mos 6:10-12
    3 vers
    73%

    10Når Herren din Gud fører deg inn i det landet han lovet dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, at han ville gi deg, store og gode byer som du ikke har bygget,

    11hus fulle av alle gode ting som du ikke har fylt, uthuggede brønner som du ikke har hugget ut, vingårder og oliventrær som du ikke har plantet, og når du da har spist deg mett,

    12så vokt deg at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 19:8
    73%

    8Og dersom Herren din Gud utvider ditt land, som han sverget til dine fedre, og gir deg hele det landet som han lovet dine fedre,

  • 5 Mos 15:4-6
    3 vers
    73%

    4Dog skal det ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det.

    5Bare hvis du nøye hører på Herrens, din Guds, stemme, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

    6For Herren din Gud velsigner deg, slik han har lovet deg, og du skal låne til mange nasjoner, men du skal ikke selv låne; og du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • 5 Mos 4:31
    73%

    31For Herren din Gud er en barmhjertig Gud; han vil ikke svikte deg, heller ikke ødelegge deg, og ikke glemme pakten med dine fedre, som han sverget til dem.

  • 2 Kong 17:38
    73%

    38Den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

  • 5 Mos 6:18
    72%

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel, og du kan gå inn og ta det gode landet i eie, som Herren har lovet dine fedre,

  • 5 Mos 15:10
    72%

    10Du skal gi ham gavmildt, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og alt du legger hånden på.

  • 5 Mos 5:15
    72%

    15Og husk at du var slave i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • 5 Mos 30:20
    72%

    20slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.

  • 5 Mos 2:7
    72%

    7For Herren din Gud har velsignet deg i alt ditt arbeid; han kjenner din vandring gjennom denne store ødemarken. I disse førti årene har Herren din Gud vært med deg; du har ikke manglet noe.

  • 5 Mos 26:18-19
    2 vers
    72%

    18Og Herren har i dag erklært deg som sitt eiendomsfolk, slik han har lovet deg, og at du skal holde alle hans bud,

    19for å opphøye deg over alle de folk han har skapt, til pris, til navn og til heder, og for at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har talt.

  • 5 Mos 28:1-2
    2 vers
    72%

    1Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og holder og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner.

    2Og alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

  • 5 Mos 24:22
    72%

    22Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 13:18
    71%

    18Når du hører på Herrens din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg pålegger deg i dag, for å gjøre det som er rett i Herrens din Guds øyne.

  • 5 Mos 10:21
    71%

    21Han er din lovsang, og han er din Gud, som har gjort for deg disse store og fryktinngytende ting, som dine øyne har sett.

  • Jos 23:8
    71%

    8Men hold fast ved Herren deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

  • 1 Krøn 16:15
    71%

    15Minns alltid hans pakt, ordet han påbød til tusen slekter,

  • 5 Mos 11:27
    71%

    27En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere i dag,

  • 5 Mos 4:23
    71%

    23Ta vare på dere selv, så dere ikke glemmer Herrens, deres Guds, pakt, som han har inngått med dere, og gjøre dere et utskåret bilde, eller noen skikkelse, som Herren deres Gud har forbudt dere.

  • 5 Mos 8:5-6
    2 vers
    71%

    5Du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

    6Derfor skal du holde budene fra Herren din Gud, så du kan vandre på hans veier og frykte ham.

  • 5 Mos 11:8
    71%

    8Derfor skal dere holde alle de budene jeg befaler dere i dag, slik at dere kan bli sterke og gå inn og innta det landet dere drar for å innta.