5 Mosebok 5:15

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og husk at du var slave i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Husk at du var slave i landet Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med mektig hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Husk at du selv var slave i Egypt. Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde hviledagen.

  • Norsk King James

    Og husk at du var trell i Egypt og at Herren din Gud førte deg ut derfra med en sterk hånd og med en utstrakt arm: derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Husk at du var en slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Husk at du var trell i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Husk at du en gang var en tjener i Egypts land, og at Herren din Gud førte deg derfra med et mektig grep og en utstrakt arm. Derfor påbudte Herren din Gud deg å holde sabbatsdagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Husk at du var en trell i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Husk at du var slave i Egypt, men Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore, the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Kom i hu at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal komme ihu, at du var en Tjener i Ægypti Land, og Herren din Gud udførte dig derfra med en stærk Haand og med en udrakt Arm; derfor haver Herren din Gud budet dig at holde Sabbatsdagen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God command thee to keep the sabbath day.

  • KJV 1769 norsk

    Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • KJV1611 – Modern English

    And remember that you were a servant in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out from there through a mighty hand and by an outstretched arm: therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal huske at du var en slave i Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Husk at du var trell i Egyptens land, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal huske at du selv var trell i landet Egypt, og Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Husk at du var slave i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm; derfor har Herren din Gud befalt deg å holde sabbatsdagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And remembre that thou wast a seruaunte in the londe of Egypte and how that the Lorde God, brought the out thence with a myghtye hande and a stretched out arme. For which cause the Lorde thy God commaundeth the to kepe the Sabbath daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thou shalt remebre, that thou thyself also wast a seruaunte in the londe of Egipte, and how that the LORDE thy God brought the out from thence with a mightye hande, and a stretched out arme. Therfore hath the LORDE yi God commaunded ye to kepe the Sabbath daye.

  • Geneva Bible (1560)

    For, remember that thou wast a seruant in the land of Egypt, and that the Lorde thy God brought thee out thence by a mightie hand and a stretched out arme: therefore the Lord thy God commanded thee to obserue the Sabbath day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Remember that thou wast a seruaunt in the lande of Egypt, and howe that the Lorde thy God brought thee out thence, through a mightie hande and a stretched out arme: For which cause the Lorde thy God commaunded thee to kepe the Sabbath day.

  • Authorized King James Version (1611)

    And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt, and Jehovah thy God is bringing thee out thence by a strong hand, and by a stretched-out arm; therefore hath Jehovah thy God commanded thee to keep the day of the sabbath.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.

  • Bible in Basic English (1941)

    And keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and that the Lord your God took you out of that land by his strong hand and his stretched-out arm: for this reason the Lord has given you orders to keep the Sabbath day.

  • World English Bible (2000)

    You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Yahweh your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Yahweh your God commanded you to keep the Sabbath day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Recall that you were slaves in the land of Egypt and that the LORD your God brought you out of there by strength and power. That is why the LORD your God has commanded you to observe the Sabbath day.

Henviste vers

  • 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
  • 5 Mos 16:12 : 12 Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal følge og gjøre disse forskriftene.
  • 5 Mos 24:18-22 : 18 Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette. 19 Når du høster korn på din mark, og du glemmer et kornbånd på marken, skal du ikke gå tilbake for å hente det; det skal være for den fremmede, den farløse og enken, for at Herren din Gud kan velsigne deg i alt dine henders arbeid. 20 Når du slår dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken. 21 Når du høster druer i din vingård, skal du ikke plukke det som er igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken. 22 Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
  • Sal 116:16 : 16 Å, Herre, sant nok, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn. Du har løsnet mine bånd.
  • Jes 51:1-2 : 1 Lytt til meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren: se til klippen hvorfra dere er hogget, og til gropen av gruven hvorfra dere er gravd ut. 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere: for jeg kalte ham alene, og jeg velsignet ham og gjorde ham tallrik.
  • Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
  • 5 Mos 4:34-37 : 34 Eller har Gud forsøkt å gå og ta seg en nasjon fra midten av en annen nasjon, ved prøvelser, ved tegn, ved under, ved krig, ved en mektig hånd, ved en utstrakt arm, og ved store redseler, i samsvar med alt Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne? 35 Til deg ble det vist, så du kunne vite at Herren er Gud; der er ingen annen ved siden av ham. 36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å undervise deg, og på jorden viste han deg sin store ild; og du hørte hans ord ut fra ilden. 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut i sin nærhet med sin store kraft fra Egypt.
  • 5 Mos 5:6 : 6 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:15
    86%

    15Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.

  • 5 Mos 24:18
    82%

    18Men du skal huske at du selv var en slave i Egypt, og Herren din Gud forløste deg derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 24:22
    82%

    22Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 16:12
    81%

    12Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal følge og gjøre disse forskriftene.

  • 5 Mos 5:12-14
    3 vers
    81%

    12Iaktta sabbatsdagen for å hellige den, slik Herren din Gud har befalt deg.

    13Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning,

    14men den syvende dagen er sabbat for Herren din Gud; da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenerinne, din okse eller ditt esel eller noe av ditt husdyr, heller ikke den fremmede som er innenfor dine porter, så din tjener og tjenerinne kan hvile som du.

  • 5 Mos 6:12
    80%

    12så vokt deg at du ikke glemmer Herren, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • 5 Mos 5:6
    79%

    6Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av slavehuset.

  • 2 Mos 20:8-11
    4 vers
    78%

    8Husk sabbatsdagen og hold den hellig.

    9Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning;

    10men den syvende dag er sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjenestegutt eller tjenestejente, din buskap eller innflytteren som er innenfor dine porter.

    11For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, men på den syvende dagen hvilte han. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.

  • 2 Mos 13:8-9
    2 vers
    77%

    8Og du skal fortelle din sønn på den dagen, og si: 'Dette er på grunn av det som Herren gjorde for meg da jeg dro ut av Egypt.'

    9Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.

  • 5 Mos 6:21
    76%

    21Da skal du si til din sønn: Vi var faraos treller i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd.

  • 2 Mos 13:14
    76%

    14Og når din sønn spør deg i fremtiden, og sier: 'Hva er dette?' Da skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.

  • 2 Mos 20:2
    76%

    2Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • 2 Mos 13:3
    76%

    3Og Moses sa til folket: «Husk denne dag, da dere dro ut fra Egypt, fra slaveriets hus, for med sterk hånd førte Herren dere ut herfra. Ingen syret brød skal spises.

  • 5 Mos 8:14
    76%

    14og ditt hjerte blir opphøyd og du glemmer Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset;

  • 2 Kong 17:36
    75%

    36Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.

  • 5 Mos 5:16
    74%

    16Hedre din far og din mor, slik Herren din Gud har befalt deg, for at dine dager må forlenges, og det må gå deg vel i det landet Herren din Gud gir deg.

  • Neh 9:14
    74%

    14Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem, og ga dem bud, forskrifter og lov gjennom din tjener Moses.

  • 5 Mos 7:8
    74%

    8Men fordi Herren elsket dere og ville holde den ed han hadde sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst deg fra slavehuset, fra faraos, kongen av Egypt, hånd.

  • 2 Mos 23:12
    73%

    12I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og slavekvinnens sønn og den fremmede kan få ro.

  • 2 Mos 13:5
    73%

    5Og når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, hetittene, amorittene, hevittene og jebusittene, det land som han med ed lovet dine fedre å gi deg, et land som flyter av melk og honning, da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.

  • 5 Mos 7:18-19
    2 vers
    73%

    18Du skal ikke frykte dem, men skal huske på hva Herren din Gud gjorde med farao og hele Egypt.

    19De store prøvene som dine øyne så, og tegnene og undrene, den sterke hånd og den utstrakte arm, som Herren din Gud førte deg ut med; slik skal Herren din Gud gjøre med alle folkene du frykter.

  • 4 Mos 15:40-41
    2 vers
    73%

    40At dere kan huske, og gjøre alle mine bud, og være hellige for deres Gud.

    41Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 25:38
    73%

    38Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt for å gi dere Kanaans land og være deres Gud.

  • Jer 17:22
    73%

    22Heller ikke skal dere bære en byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, heller ikke skal dere gjøre noe arbeid: men hellige sabbatsdagen, slik som jeg befalte deres fedre.

  • 2 Mos 13:16
    73%

    16Og det skal være som et tegn på din hånd og som pannebånd mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.»

  • 5 Mos 25:17
    73%

    17Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere kom ut av Egypt,

  • 2 Mos 6:5
    73%

    5Jeg har også hørt sukkene fra Israels barn, som egypterne holder i trelldom, og jeg har husket min pakt.

  • 5 Mos 9:7
    73%

    7Husk og glem ikke hvordan du vekte Herrens, din Guds harme i ørkenen; fra dagen du dro ut av Egyptens land til dere kom til dette stedet har dere vært opprørske mot Herren.

  • 2 Mos 31:15-16
    2 vers
    72%

    15Seks dager kan arbeid gjøres, men på den syvende dagen er sabbaten, en hviledag, hellig for Herren. Den som gjør noe arbeid på sabbatsdagen, skal sannelig dø.

    16Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å holde sabbaten gjennom sine generasjoner som en evig pakt.

  • 2 Mos 34:21
    72%

    21Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.

  • 3 Mos 26:13
    72%

    13Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.

  • 5 Mos 8:2
    72%

    2Og du skal huske hele veien som Herren din Gud ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, for å prøve deg og vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.

  • 3 Mos 25:6
    72%

    6Sabbatshvilen for landet skal være føde for dere, for deg, din tjener, din tjenestepike, din leietjener og for den fremmede som bor hos deg.

  • 5 Mos 8:18
    72%

    18Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.

  • 3 Mos 25:55
    72%

    55For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.

  • 5 Mos 16:1
    72%

    1Vær oppmerksom på måneden Abib, og hold påsken for Herren din Gud, for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten.

  • 5 Mos 26:8
    72%

    8Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor fryktinngytelse, med tegn og under.

  • 2 Mos 34:18
    72%

    18Du skal holde de usyrede brøds høytid. I sju dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tid i måneden Abib, for i måneden Abib dro du ut av Egypt.

  • 5 Mos 16:8
    72%

    8I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.

  • 5 Mos 4:20
    72%

    20Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag.

  • 3 Mos 23:3
    72%

    3Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen er sabbat, en hviledag, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er sabbat for Herren i alle deres hjem.