Forkynneren 1:11

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det er ingen erindring om de tidligere ting; og ei heller skal det være noen erindring om de ting som kommer, blant dem som kommer etter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ingen minnes det som var før; heller ikke det som skal komme, blir husket av dem som kommer etter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ingen minnes de første slekter, og heller ikke de siste som kommer, skal bli husket av dem som kommer etter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ingen minnes de første. Heller ikke de senere som kommer, skal bli husket av dem som kommer etter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen husker de tidligere tider, og de senere tider vil ikke huskes av dem som kommer etter.

  • Norsk King James

    Det finnes ingen minner om det som har vært; ingen vil huske fremtidige ting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen minnes de forgangne ting, og heller ikke de kommende ting vil bli husket av dem som kommer etter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ingen husker de gamle dager, og de som kommer etter, vil heller ikke bli husket av dem som kommer senere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er ingen erindring om tidligere ting, og heller ikke skal det være noen erindring om ting som vil komme, blant dem som kommer senere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det er ingen erindring om fortiden, og heller ingen vil huske det som skal komme med dem som følger etter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er ingen erindring om tidligere ting, og heller ikke skal det være noen erindring om ting som vil komme, blant dem som kommer senere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er ingen minne om de første, og heller ikke om de senere vil det være noe minne blant dem som vil være etter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one remembers the former generations, and even those yet to come will not be remembered by those who follow them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er ingen erindring om de forgangne, og heller ikke skal der være noen erindring om de etterkommere som skal komme etterpå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der er ingen Ihukommelse af de forrige Ting, og af de efterkommende Ting, som skulle vorde, af dem (skal heller) ikke være Ihukommelse hos dem, som skulle være herefter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.

  • KJV 1769 norsk

    Det er ingen erindring om tidligere ting; heller ikke skal det være erindring om ting som skal komme, for dem som skal komme etter.

  • KJV1611 – Modern English

    There is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those who will come after.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det finnes ikke minne om de tidligere ting; heller ikke skal det være minne om de senere blant dem som kommer etter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er ingen erindring av tidligere tider; heller ingen erindring av de senere tider med dem som kommer i fremtiden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er ingen erindring om de tidligere generasjoner, og heller ikke om de senere som skal komme, blant dem som kommer etter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ingen minne om dem som har gått før, og for dem som kommer etter, vil det ikke være noe minne for dem som skal følge dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There is no remembrance{H2146} of the former{H7223} [generations]; neither shall there be any remembrance{H2146} of the latter [generations] that are to come,{H314} among those that shall come after.{H314}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There is no remembrance{H2146} of former{H7223} things; neither shall there be any remembrance{H2146} of things that are to come{H314} with those that shall come after{H314}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The thinge yt is past, is out of remebraunce: Eue so the thiges that are for to come, shal no more be thought vpo amoge the that come after.

  • Geneva Bible (1560)

    There is no memorie of the former, neither shall there be a remembrance of the latter that shalbe, with them that shall come after.

  • Bishops' Bible (1568)

    The thyng that is past is out of remembraunce: euen so the thynges that are for to come, shal no more be thought vpon among them that come after.

  • Authorized King James Version (1611)

    [There is] no remembrance of former [things]; neither shall there be [any] remembrance of [things] that are to come with [those] that shall come after.

  • Webster's Bible (1833)

    There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is not a remembrance of former `generations'; and also of the latter that are, there is no remembrance of them with those that are at the last.

  • American Standard Version (1901)

    There is no remembrance of the former `generations'; neither shall there be any remembrance of the latter `generations' that are to come, among those that shall come after.

  • American Standard Version (1901)

    There is no remembrance of the former [generations] ; neither shall there be any remembrance of the latter [generations] that are to come, among those that shall come after.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is no memory of those who have gone before, and of those who come after there will be no memory for those who are still to come after them.

  • World English Bible (2000)

    There is no memory of the former; neither shall there be any memory of the latter that are to come, among those that shall come after.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one remembers the former events, nor will anyone remember the events that are yet to happen; they will not be remembered by the future generations.

Henviste vers

  • Fork 2:16 : 16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.
  • Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; heller ikke har de lenger noen belønning, for deres minne er glemt.
  • Jes 41:22-26 : 22 La dem komme frem og fortelle oss hva som skal skje: la dem fortelle de første ting, hva de er, så vi kan vurdere dem og vite hva som skal komme etter dem; eller la dem fortelle oss om det som skal komme. 23 Vis oss de ting som kommer etter dette, for at vi kan vite at dere er guder; ja, gjør godt, eller gjør ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen. 24 Se, dere er av intet, og deres verk er intet: den som velger dere er en avsky. 25 Jeg har vekket opp en fra nord, og han skal komme: fra solens oppgang skal han påkalle mitt navn: og han skal trå på fyrster som på leire, som en pottemaker tråkker på leire. 26 Hvem har erklært fra begynnelsen, at vi skulle vite det? og på forhånd, at vi kunne si: Han er rettferdig? Ja, ingen viser, ja, ingen forteller, ja, ingen hører deres ord.
  • Jes 42:9 : 9 Se, de tidligere ting har gått i oppfyllelse, og nye ting kunngjør jeg; før de skyter frem, forkynner jeg dem for dere.
  • Sal 9:6 : 6 Fienden – ruinene er blitt evige, du har ødelagt byer; deres minne er gått til grunne med dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 1:8-10
    3 vers
    85%

    8 Alle ting er fulle av møye; mennesket kan ikke uttrykke det: øyet mettes ikke av å se, og øret fylles ikke av å høre.

    9 Det som har vært, det er det som skal være; og det som er gjort, det er det som skal gjøres: og det finnes ingen ny ting under solen.

    10 Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært til i gamle dager, lenge før oss.

  • Fork 4:15-16
    2 vers
    81%

    15 Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal stå i stedet etter ham.

    16 Det er ingen ende på alt folket, på alle de som har vært før dem: De som kommer etter skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.

  • Fork 2:16-19
    4 vers
    79%

    16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.

    17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.

    18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg.

    19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.

  • Fork 3:14-15
    2 vers
    77%

    14 Jeg vet at det Gud gjør, det står fast for evig: det kan ikke legges noe til, og det kan ikke trekkes noe fra; og Gud gjør det slik at menneskene skal frykte ham.

    15 Det som har vært, det er nå; og det som skal bli, det har allerede vært; og Gud søker frem det som er forsvunnet.

  • Fork 9:5-6
    2 vers
    76%

    5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting; heller ikke har de lenger noen belønning, for deres minne er glemt.

    6 Også deres kjærlighet, deres hat og deres misunnelse er nå forsvunnet; de har ingen del lenger for alltid i noe som gjøres under solen.

  • Fork 1:1-5
    5 vers
    75%

    1 Ordene til Forkynneren, Davids sønn, kongen i Jerusalem.

    2 Forgjengelighet, forgjengelighet, sier Forkynneren, forgjengelighet, forgjengelighet; alt er forgjengelig.

    3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?

    4 Én slekt går bort, og en annen slekt kommer; men jorden består til evig tid.

    5 Solen står opp, og solen går ned, og skynder seg tilbake til sitt sted hvor den igjen skal stige opp.

  • Jes 43:18
    75%

    18 Husk ikke på de tidligere ting, og vurder ikke de forgangne.

  • Fork 2:11-12
    2 vers
    73%

    11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.

    12 Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort.

  • Fork 1:14-15
    2 vers
    73%

    14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.

    15 Det som er kroket, kan ikke rettes opp; og det som mangler, kan ikke telles.

  • Fork 4:2-3
    2 vers
    72%

    2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå lever.

    3 Ja, bedre er han som ennå ikke har vært, som ikke har sett de onde handlingene som gjøres under solen.

  • Fork 1:12
    72%

    12 Jeg, Forkynneren, var konge over Israel i Jerusalem.

  • Fork 6:10-12
    3 vers
    72%

    10 Det som har vært, er allerede nevnt, og det er kjent at det er mennesket; og man kan ikke stri med han som er sterkere enn han.

    11 Når det er mange ting som øker tomhet, hva gagner det mennesket?

    12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?

  • Fork 8:17
    71%

    17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.

  • Fork 7:10
    71%

    10 Si ikke: "Hva er grunnen til at de tidligere dager var bedre enn disse?" Du spør ikke med visdom om dette.

  • Fork 8:10
    71%

    10 Så jeg så de ugudelige begravet, de som kom og gikk fra det hellige stedet, og de ble glemt i byen der de hadde handlet slik: dette er også meningsløst.

  • Fork 12:8
    71%

    8 Forgjengelighetens forgjengelighet, sier predikanten; alt er forgjengelighet.

  • Fork 12:1
    70%

    1 Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.

  • Fork 3:22
    70%

    22 Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?

  • Fork 11:8
    70%

    8 Men dersom et menneske lever mange år, og gleder seg over dem alle, la ham da også huske de mørke dager, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.

  • Jes 65:17
    70%

    17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord, og de tidligere tingene skal ikke bli husket eller komme i tankene.

  • Fork 3:11-12
    2 vers
    70%

    11 Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten.

    12 Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.

  • Sal 103:16
    70%

    16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.

  • Fork 9:1
    70%

    1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem.

  • Fork 8:7
    69%

    7 For han vet ikke hva som skal komme; for hvem kan fortelle ham når det vil skje?

  • Fork 4:8
    69%

    8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.

  • Fork 6:5-6
    2 vers
    69%

    5 Det har heller ikke sett solen eller kjent noe, men har mer hvile enn den andre.

    6 Ja, selv om han lever tusen år, to ganger over, og ikke ser noe godt, går de ikke alle til ett og samme sted?

  • Fork 3:19
    69%

    19 For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet.

  • Job 14:12
    69%

    12 så legger mennesket seg ned og står ikke opp. Inntil himlene ikke finnes mer, skal de ikke våkne eller vekkes fra sin søvn.

  • Job 7:9
    69%

    9 Som skyen forsvinner og blir borte, slik vil den som går ned til graven, ikke komme opp igjen.

  • Fork 9:3
    69%

    3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.

  • Fork 5:16
    68%

    16 Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.