Forkynneren 12:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg har ingen glede i dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּזְכֹר֙ אֶת־בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ בִּימֵ֖י בְּחוּרֹתֶ֑יךָ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר לֹא־יָבֹ֙אוּ֙ יְמֵ֣י הָֽרָעָ֔ה וְהִגִּ֣יעוּ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֣ר תֹּאמַ֔ר אֵֽין־לִ֥י בָהֶ֖ם חֵֽפֶץ׃

Translitterasjon

Wə-zəḵōr ʾet-bôrəʾêḵā bi-yəmê bəḥûrōtêḵā ʿad ʾăšer lō-yāḇōʾû yəmê ha-rāʿāh wə-higgîʿû šānîm ʾăšer tōʾmar ʾên-lî bāhem ḥēpeṣ

Grammatikkdetaljer

• *zəḵōr*: imperative, masculine singular - remember
• *ʾet*: direct object marker
• *bôrəʾêḵā*: qal participle, masculine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your creators/creator
• *yəmê*: construct plural of *yôm* - days of
• *bəḥûrōtêḵā*: noun, feminine plural with 2nd person masculine singular possessive suffix - your youth
• *ʿad*: preposition - until/before
• *ʾăšer*: relative particle - which/when
• *yāḇōʾû*: qal imperfect, 3rd person plural - they will come
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - evil/trouble
• *higgîʿû*: hiphil perfect, 3rd person plural - they have arrived
• *šānîm*: noun, feminine plural - years
• *tōʾmar*: qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will say
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *bāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them
• *ḥēpeṣ*: noun, masculine singular - pleasure/delight/desire

Ordbetydninger

• *bôrəʾêḵā*: your Creator(s)/Maker(s) - plural form could be intensive singular (God) or literal plural
• *bəḥûrōtêḵā*: your youth/young manhood/prime of life
• *rāʿāh*: evil/misery/distress/calamity/trouble

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Husk nå din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg da du skal si: Jeg har ingen glede i dem.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg, når du må si: «Jeg har ingen glede i dem.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Tenk på din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og årene da du sier: Jeg har ingen glede av dem.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk Skaperen din i ungdommen, før de vanskelige dagene kommer og årene nærmer seg, når du sier: 'Jeg finner ingen glede i dem.'

• Norsk King James

  Husk nå din Skaper i ungdommens dager, før de onde dager kommer, og årene nærmer seg når du sier: Jeg finner ikke glede i dem lenger;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk på din Skaper i ungdommens dager, før de vanskelige dager kommer, og årene kommer som du vil si: Jeg har ingen glede av dem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk din skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer og årene nærmer seg hvor du vil si: "Jeg har ingen glede av dem."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dager kommer, og årene nærmer seg, da du skal si: «Jeg finner ingen glede i dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dager kommer og årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk din Skaper i dine ungdoms dager, før de vonde dagene kommer og årene når du sier: 'Jeg har ikke glede i dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember your Creator in the days of your youth, before the days of adversity come and the years arrive when you say, 'I find no pleasure in them.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk din skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer og de årene nærmer seg hvor du sier: Jeg har ingen glede i dem;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tænk paa din Skaber i din Ungdoms Dage, medens de onde Dage ikke (endnu) komme, og Aarene komme, om hvilke du skal sige: Jeg haver ikke Lyst til dem;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

• KJV 1769 norsk

  Husk Skaperen i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: 'Jeg har ingen glede av dem.'

• KJV1611 – Modern English

  Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days do not come, nor the years draw near when you will say, I have no pleasure in them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk din Skaper i din ungdoms dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du vil si, "Jeg har ingen glede i dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk din Skaper i ungdommens dager, mens vanskelige dager ennå ikke har kommet, og årene ikke har nådd deg hvor du sier: 'Jeg har ingen glede i dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk også din Skaper i ungdommens dager, før de onde dagene kommer, og årene nærmer seg når du skal si: Jeg har ingen glede i dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk din Skaper i ungdommens dager, før de vonde dagene kommer, og årene nærmer seg hvor du sier: "Jeg har ingen glede i dem."

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Remember{H2142} also thy Creator{H1254} in the days{H3117} of thy youth,{H979} before the evil{H7451} days{H3117} come,{H935} and the years{H8141} draw nigh,{H5060} when thou shalt say,{H559} I have no pleasure{H2656} in them;

• King James Version with Strong's Numbers

  Remember{H2142}{(H8798)} now thy Creator{H1254}{(H8802)} in the days{H3117} of thy youth{H979}, while the evil{H7451} days{H3117} come{H935}{(H8799)} not, nor the years{H8141} draw nigh{H5060}{(H8689)}, when thou shalt say{H559}{(H8799)}, I have no pleasure{H2656} in them;

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre thy maker in thy youth, or euer the dayes of aduersite come, and or the yeares drawe nye, when thou shalt saye: I haue no pleasure in them:

• Geneva Bible (1560)

  Remember nowe thy Creator in the daies of thy youth, whiles the euill daies come not, nor the yeeres approche, wherein thou shalt say, I haue no pleasure in them:

• Bishops' Bible (1568)

  Remember thy maker the sooner in thy youth, or euer the dayes of aduersitie come, and or the yeres drawe nye when thou shalt say, I haue not pleasure in them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

• Webster's Bible (1833)

  Remember also your Creator in the days of your youth, Before the evil days come, and the years draw near, When you will say, "I have no pleasure in them;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.'

• American Standard Version (1901)

  Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

• American Standard Version (1901)

  Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;

• Bible in Basic English (1941)

  Let your mind be turned to your Maker in the days of your strength, while the evil days come not, and the years are far away when you will say, I have no pleasure in them;

• World English Bible (2000)

  Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, "I have no pleasure in them;"

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear God Now Because Old Age and Death Come Quickly So remember your Creator in the days of your youth– before the difficult days come, and the years draw near when you will say,“I have no pleasure in them”;

Henviste vers

• Fork 11:8 : 8 Men dersom et menneske lever mange år, og gleder seg over dem alle, la ham da også huske de mørke dager, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.
• Klag 3:27 : 27 Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom.
• Ordsp 22:6 : 6 Lær opp et barn på den rette vei, så vil han ikke vike fra den når han blir gammel.
• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
• Sal 71:17-18 : 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 90:10 : 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.
• Ordsp 8:17 : 17 Jeg elsker dem som elsker meg; og de som søker meg tidlig, skal finne meg.
• Sal 22:9-9 : 9 Men du er den som tok meg ut av mors liv; du gjorde meg trygg da jeg lå ved min mors bryster. 10 Jeg ble kastet på deg fra mors liv: du er min Gud fra min mors mage.
• Fork 11:10 : 10 Fjern derfor sorg fra ditt hjerte, og fordriv ondskap fra ditt kjøtt, for ungdom og kraft er forgjeves.
• 1 Mos 39:23 : 23 Fengselsforstanderen brydde seg ikke om noe av det som var i hans hånd, fordi Herren var med ham; og det han gjorde, lot Herren lykkes.
• 1 Mos 39:2 : 2 Og Herren var med Josef, og han ble en vellykket mann; han var i huset til sin egyptiske herre.
• 2 Sam 19:35 : 35 Jeg er i dag åtti år gammel. Kan jeg skjelne mellom det gode og det onde? Kan din tjener smake hva han spiser eller drikker? Eller høre sangen av sangere og sangerinner? Hvorfor skal da din tjener være en byrde for min herre kongen?
• 1 Mos 39:8-9 : 8 Men han nektet og sa til sin herres hustru: Se, min herre vet ikke hva som er i huset med meg, og han har overgitt alt han eier i min hånd. 9 Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?
• 1 Kong 14:13 : 13 Hele Israel skal sørge for ham og begrave ham, for han alene av Jeroboam skal komme til graven, fordi hos ham er det funnet noe godt mot Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.
• 1 Kong 18:12 : 12 Og det kan skje, så snart jeg er borte fra deg, at Herrens Ånd fører deg til et sted jeg ikke vet om; så når jeg går og forteller Akab, og han ikke finner deg, vil han drepe meg. Men din tjener har fryktet Herren fra min ungdom.
• 2 Krøn 34:2-3 : 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, og vandret på Davids, sin fars, veier. Han vek verken til høyre eller venstre. 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke Davids, sin fars, Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og støpte bildene.
• Job 30:2 : 2 Hva nytte har jeg av kraften i deres hender, de som har mistet all styrke i alderdommen?
• 1 Sam 1:28 : 28 Derfor gir jeg ham tilbake til Herren. Så lenge han lever, skal han være viet til Herren.' Og han tilba Herren der.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel tjente Herren, mens han var en gutt, kledd i en elv liten efod.
• 1 Sam 2:26 : 26 Og gutten Samuel vokste opp og fant gunst både hos Herren og mennesker.
• 1 Sam 3:19-21 : 19 Samuel vokste, og Herren var med ham og lot ingen av hans ord falle til jorden. 20 Og hele Israel fra Dan til Be'er-Sheva visste at Samuel var stadfestet som profet for Herren. 21 Herren viste seg igjen i Sjiloh, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjiloh ved Herrens ord.
• 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser, for mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han. 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.
• 1 Sam 17:36-37 : 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær. 37 David fortsatte: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.
• Jes 26:8 : 8 Ja, på dine dommers vei har vi ventet på deg, Herre; vår sjels lengsel er til ditt navn og til minnet om deg.
• Dan 1:8-9 : 8 Men Daniel bestemte seg i sitt hjerte for å ikke gjøre seg uren med kongens mat eller vinen han drakk, og han ba hoffsjefen om at han ikke måtte gjøre seg uren. 9 Gud hadde gitt Daniel velvilje og medfølelse hos hoffsjefen.
• Dan 1:17 : 17 Og disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i all skrift og visdom, og Daniel forstod alle syner og drømmer.
• Hos 7:9 : 9 Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke; også grå hår er strødd på ham uten at han vet det.
• 1 Kong 3:6-9 : 6 Salomo svarte: Du har vist stor nåde mot din tjener David, min far, fordi han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et rett hjertelag mot deg. Du har bevart denne store nåden for ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone, slik som det er i dag. 7 Og nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge etter min far David. Men jeg er som et lite barn; jeg vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn. 8 Din tjener er midt blant ditt folk, som du har valgt, et stort folk, så talrikt at det ikke kan telles eller regnes. 9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk? 10 Herrens tale behaget Herren, fordi Salomo hadde bedt om denne ting. 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette og ikke bedt om lang liv for deg selv, rikdom for deg selv eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å dømme rett, 12 se, jeg har gjort etter dine ord. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, slik at ingen som deg har vært før deg, og like heller ikke skal oppstå etter deg.