Forkynneren 4:3
Ja, bedre er han som ennå ikke har vært, som ikke har sett de onde handlingene som gjøres under solen.
Ja, bedre er han som ennå ikke har vært, som ikke har sett de onde handlingene som gjøres under solen.
Ja, bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
Men bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
Bedre enn begge er den som ennå ikke er blitt til, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
Men bedre enn både de levende og de døde er den som aldri har vært til, han som aldri har sett de onde gjerningene som skjer under solen.
Ja, bedre er han enn begge, som ikke har vært til, og som ikke har sett det onde som skjer under solen.
Ja, enda bedre er den som ennå ikke har vært født, som ikke har sett den onde gjerning som blir gjort under solen.
Enda bedre enn begge er han som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
Ja, den som ennå ikke har eksistert, som ikke har sett det onde arbeidet som utføres under solen, er bedre enn dem begge.
Ja, bedre er den enn begge disse som ennå ikke har vært, og som ikke har sett det onde arbeidet som skjer under solen.
Enda bedre enn begge er den som ennå ikke har blitt til, som ikke har sett de onde handlingene som blir gjort under solen.
But better than both is the one who has not yet been born, who has not seen the evil deeds that are done under the sun.
Men bedre enn begge er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde verket som blir gjort under solen.
Ja, (den haver) bedre end de begge, som endnu ikke haver været til, som ikke saae den onde Gjerning, der gjøres under Solen.
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Ja, bedre er den som ennå ikke har vært, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.
Yes, better is he than both, who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
Ja, bedre enn begge disse er den som ennå ikke har vært til, som ikke har sett den onde gjerning som gjøres under solen.
Og bedre enn begge er den som ikke enda har vært, fordi han ikke har sett de onde gjerninger som skjer under solen.
ja, bedre enn begge aktet jeg ham som ennå ikke er, som ikke har sett det onde arbeidet som blir gjort under solen.
Ja, lykkeligere enn de døde eller de levende, syntes han å være, den som aldri har vært, som ikke har sett det onde som blir gjort under solen.
yea, better{H2896} than them both{H8147} [did I esteem] him that hath not yet{H5728} been, who hath not seen{H7200} the evil{H7451} work{H4639} that is done{H6213} under the sun.{H8121}
Yea, better{H2896} is he than both{H8147} they, which hath not yet{H5728} been, who hath not seen{H7200}{(H8804)} the evil{H7451} work{H4639} that is done{H6213}{(H8738)} under the sun{H8121}.
yee him that is yet vnborne to be better at ease the they both, because he seith not the miserable workes that are done vnder the Sonne.
And I count him better then them both, which hath not yet bin: for he hath not seene the euill workes which are wrought vnder the sunne.
Yea him that is yet vnborne, to be better at ease then they both: because he seeth not the miserable workes that are done vnder the sunne.
Yea, better [is he] than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
And better than both of them `is' he who hath not yet been, in that he hath not seen the evil work that hath been done under the sun.
yea, better than them both `did I esteem' him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
yea, better than them both [did I esteem] him that hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Yes, happier than the dead or the living seemed he who has not ever been, who has not seen the evil which is done under the sun.
Yes, better than them both is him who has not yet been, who has not seen the evil work that is done under the sun.
But better than both is the one who has not been born and has not seen the evil things that are done on earth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Derfor priste jeg de døde som allerede er døde, mer enn de levende som ennå lever.
22 Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?
4 Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
5 Det har heller ikke sett solen eller kjent noe, men har mer hvile enn den andre.
6 Ja, selv om han lever tusen år, to ganger over, og ikke ser noe godt, går de ikke alle til ett og samme sted?
15 Jeg betraktet alle de levende som vandrer under solen, med det andre barnet som skal stå i stedet etter ham.
16 Det er ingen ende på alt folket, på alle de som har vært før dem: De som kommer etter skal heller ikke glede seg i ham. Sannelig, dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
12 Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.
8 Hva har den vise mer enn dåren? Hva har den fattige som vet hvordan han skal vandre blant de levende?
9 Bedre er det å se med øynene enn å la ønsker vandre. Dette er også tomhet og jag etter vind.
10 Det som har vært, er allerede nevnt, og det er kjent at det er mennesket; og man kan ikke stri med han som er sterkere enn han.
11 Når det er mange ting som øker tomhet, hva gagner det mennesket?
12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
3 Om en mann føder hundre barn og lever mange år, slik at hans dager blir mange, men hans sjel ikke fylles med godt, og han ikke får en gravferd, sier jeg at et dødfødt barn er bedre enn han.
3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?
24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn å spise og drikke, og å finne glede i sitt arbeid. Dette skjønte jeg også at det var fra Guds hånd.
25 For hvem kan spise, eller hvem kan nyte noe mer enn jeg?
21 For det er en mann som arbeider med visdom, kunnskap og dyktighet; men til en mann som ikke har arbeidet for det, må han gi det som sin del. Dette er også tomhet og et stort onde.
22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen?
6 Bedre er en håndfull med stillhet enn begge hender fulle med strev og jaging etter vind.
7 Så vendte jeg tilbake og så forgjengelighet under solen.
8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.
9 To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.
9 Det som har vært, det er det som skal være; og det som er gjort, det er det som skal gjøres: og det finnes ingen ny ting under solen.
10 Er det noe om hvilket man kan si: Se, dette er nytt? Det har allerede vært til i gamle dager, lenge før oss.
11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.
12 Og jeg vendte meg for å se på visdom, og galskap og dårskap. For hva kan mannen gjøre som kommer etter kongen? Bare det som har blitt allerede gjort.
13 Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke.
16 For det er ingen minne om den vise mer enn dårer for alltid; i de kommende dager skal alt glemmes. Og hvordan dør den vise? Som dåren.
17 Derfor hatet jeg livet; for arbeidet som er gjort under solen synes meg å være ondt; for alt er tomhet og jag etter vind.
18 Ja, jeg hatet all min slit som jeg har slitt under solen; for jeg må etterlate det til mannen som skal komme etter meg.
19 Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.
14 Jeg har sett alle de gjerninger som gjøres under solen, og se, alt er tomhet og jag etter vind.
2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn å gå til festhuset, for der ender alle mennesker, og de levende legger det på hjertet.
15 Det som har vært, det er nå; og det som skal bli, det har allerede vært; og Gud søker frem det som er forsvunnet.
3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
4 For den som er forent med alle de levende, er det håp; for en levende hund er bedre enn en død løve.
17 så så jeg alt Guds arbeid, at mennesket ikke kan forstå det arbeid som blir gjort under solen; for selv om en mann jobber med å søke det, vil han ikke finne det; ja, selv om en vis mann tror at han vet det, vil han ikke kunne finne det.
9 Alt dette har jeg sett, og jeg la mitt hjerte til alt arbeid som blir gjort under solen: Det er en tid hvor en mann hersker over en annen til hans egen skade.
10 Så jeg så de ugudelige begravet, de som kom og gikk fra det hellige stedet, og de ble glemt i byen der de hadde handlet slik: dette er også meningsløst.
1 Det finnes en ondskap som jeg har sett under solen, og den er vanlig blant mennesker:
8 Men dersom et menneske lever mange år, og gleder seg over dem alle, la ham da også huske de mørke dager, for de vil være mange. Alt som kommer, er forgjeves.
9 Hva nytte har den som arbeider, av det som han strever etter?
10 Jeg har sett den oppgave Gud har gitt menneskene, for at de skal bli opptatt med den.
14 På en god dag, vær glad, men på en dårlig dag, reflekter: Gud har også gjort den ene i motsetning til den andre, så mennesket ikke skal finne noe etter seg.
15 I mine forfengelighets dager har jeg sett alt: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig mann som får leve lenge i sin ugudelighet.
14 Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.
15 Da roste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil følge ham gjennom hans jentejaks dager, som Gud gir ham under solen.
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og dåraktig konge som ikke lenger vet å bli advart.
13 Denne visdommen så jeg også under solen, og den syntes stor for meg: