2 Mosebok 2:3
Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av siv, dekket den med asfalt og tjære, og la barnet oppi. Hun satte den blant sivet ved elvebredden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kiste av papyrusrør for ham, smurte den med jordbek og bek, la barnet i den og satte den mellom sivet ved elvebredden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Men da hun ikke lenger kunne holde ham skjult, tok hun en kurv av papyrus, strøk den med jordbek og bek, la barnet i den og satte den i sivet ved bredden av Nilen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av papyrus, smurte den med bek og harpiks, la barnet i den og satte den blant sivet ved bredden av Nilen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv laget av papyrusrør, som hun tettet med leire og tjære. Hun la gutten i kurven og plasserte den blant sivet ved Nilen.
Norsk King James
Og da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en båt av siv, dekket den med slime og harpiks, og la barnet i båten, som hun satte blant sivene ved elvebredden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære og beg, la gutten i den og satte den blant sivet ved elvebredden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la gutten i kurven og satte den blant sivet ved elvebredden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.
o3-mini KJV Norsk
Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av siv, smurte den med leire og harpiks, og la barnet inni. Deretter satte hun den blant sivene ved elvebredden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hun ikke lenger kunne skjule ham, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den i sivet ved elvebredden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da hun ikke lenger kunne holde ham skjult, tok hun en kurv av papyrus, smurte den med asfalt og bek, la barnet i den og satte den blant sivet ved elvebredden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When she could no longer hide him, she got a papyrus basket, coated it with tar and pitch, placed the child inside, and laid it among the reeds along the riverbank.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med bek og tjære. Hun la barnet i kurven og satte den blant sivet ved elvebredden.
Original Norsk Bibel 1866
Men der hun ikke kunde skjule ham længere, da tog hun ham en Kiste af Rør, og klinede den med Liim og Beg, og lagde Drengen derudi, og lagde den imellem Sivet ved Bredden af Floden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.
KJV 1769 norsk
Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av papyrus for ham, smurte den med bek og tjære, la barnet oppi og satte kurven blant sivet ved elvebredden.
KJV1611 – Modern English
And when she could no longer hide him, she took an ark of bulrushes for him, and coated it with tar and pitch, put the child in it, and laid it among the reeds by the river's edge.
Norsk oversettelse av Webster
Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en papyruseske for ham og smurte den med tjære og bek. Hun satte barnet i den og la den i sivet ved elvebredden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da hun ikke lenger kunne skjule ham, tok hun en kurv av siv, smurte den med bek og tjære, la barnet i den og satte den i sivet ved bredden av elven.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da hun ikke lenger kunne skjule ham, lagde hun en kurv av papyrus og smurte den med tjære og bek. Hun la barnet i den og satte den blant sivet ved elvebredden.
Norsk oversettelse av BBE
Men da hun ikke lenger kunne holde ham skjult, laget hun en kurv av siv, smurte den med tjære for å gjøre den vanntett, og satte barnet i den blant sivet ved bredden av Nilen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And when she could{H3201} not longer{H5750} hide{H6845} him, she took{H3947} for him an ark{H8392} of bulrushes,{H1573} and daubed{H2560} it with slime{H2564} and with pitch;{H2203} and she put{H7760} the child{H3206} therein, and laid{H7760} it in the flags{H5488} by the river's{H2975} brink.{H8193}
King James Version with Strong's Numbers
And when she could{H3201}{(H8804)} not longer{H5750} hide{H6845}{(H8687)} him, she took{H3947}{(H8799)} for him an ark{H8392} of bulrushes{H1573}, and daubed{H2560}{(H8799)} it with slime{H2564} and with pitch{H2203}, and put{H7760}{(H8799)} the child{H3206} therein; and she laid{H7760}{(H8799)} it in the flags{H5488} by the river's{H2975} brink{H8193}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And whe she coude no longer hyde him, she toke a basket of bulrusshes ad dawbed it with slyme ad pytche, ad layde the childe therin, ad put it in the flagges by the riuers brynke.
Coverdale Bible (1535)
And whan she coude hyde him no longer, she toke an Arke of redes, and dawbed it ouer with slyme and pitch, and layed the childe therin, and set it amonge the redes by the waters brynke.
Geneva Bible (1560)
But when she could no longer hide him, she tooke for him an arke made of reede, and daubed it with slime and with pitch, and laide the childe therein, and put it among the bulrushes by the riuers brinke.
Bishops' Bible (1568)
And when she coulde no longer hyde hym, she toke a basket made of bull russhes, and dawbed it with slyme and pitche, and layed the chylde therein, and put it in the flagges by the riuers brinke
Authorized King James Version (1611)
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river's brink.
Webster's Bible (1833)
When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and she hath not been able any more to hide him, and she taketh for him an ark of rushes, and daubeth it with bitumen and with pitch, and putteth the lad in it, and putteth `it' in the weeds by the edge of the River;
American Standard Version (1901)
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.
American Standard Version (1901)
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch; and she put the child therein, and laid it in the flags by the river's brink.
Bible in Basic English (1941)
And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
World English Bible (2000)
When she could no longer hide him, she took a papyrus basket for him, and coated it with tar and with pitch. She put the child in it, and laid it in the reeds by the river's bank.
NET Bible® (New English Translation)
But when she was no longer able to hide him, she took a papyrus basket for him and sealed it with bitumen and pitch. She put the child in it and set it among the reeds along the edge of the Nile.
Henviste vers
- Jes 18:2 : 2 Som sender budbringere over havet, i båter av siv på vannets overflate. Gå, raske budbringere, til et folk revet og plukket, til et fryktinngytende folk fra dets begynnelse og frem til nå; et folk avpreget og nedtrampet, hvis land elvene har herjet.
- Jes 19:6 : 6 Elvene skal forvandles, kanalene skal minke og tørke ut, og siv og vassplanter skal visne.
- 1 Mos 6:14 : 14 Lag deg en ark av gofertre; rom skal du lage i arken, og du skal tette den innenfra og utenfra med bek.
- 1 Mos 11:3 : 3 Og de sa til hverandre: 'Kom, la oss lage teglstein og brenne dem grundig.' Og de brukte teglstein i stedet for stein, og bitumen hadde de til mørtel.
- 1 Mos 14:10 : 10 Siddims dal var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen flyktet til fjellene.
- 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var et vakkert barn, skjulte hun ham i tre måneder.
- 2 Mos 2:4-118 vers83%
4 Hans søster stilte seg et stykke unna for å se hva som ville hende med ham.
5 Faraos datter kom ned til elven for å vaske seg, mens hennes terner gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en av sine tjenestepiker for å hente den.
6 Da hun åpnet den, så hun barnet, og se, gutten gråt. Hun fikk medlidenhet med ham og sa: Dette er et av de hebraiske barna.
7 Da sa hans søster til Faraos datter: Skal jeg gå og hente en amme fra de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?
8 Faraos datter svarte: Ja, gå. Piken gikk og hentet barnets mor.
9 Faraos datter sa til henne: Ta med deg dette barnet og amme det for meg, så skal jeg gi deg lønn for det. Kvinnen tok barnet og ammet det.
10 Da gutten vokste opp, tok hun ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg dro ham opp fra vannet.
11 Det skjedde etter noen tid, da Moses var blitt voksen, at han gikk ut til sine brødre og så deres slit. Han så en egypter slå en hebreer, en av hans brødre.
- Jos 2:6-72 vers76%
6 Hun hadde imidlertid ført dem opp til taket og skjult dem under linstråene som hun hadde lagt i orden på taket.
7 Mennene forfulgte dem langs veien mot Jordan til vadestedene, og straks forfølgerne hadde gått ut, ble porten stengt.
- 75%
22 Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.
- 2 Mos 1:15-184 vers69%
15 Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, den ene hette Sjifra, den andre hette Pua.
16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.
17 Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen i Egypt befalte dem, men lot guttebarna leve.
18 Kongen i Egypt kalte jordmødrene til seg og sa til dem: Hvorfor har dere gjort dette og latt guttebarna leve?
- 68%
14 Lag deg en ark av gofertre; rom skal du lage i arken, og du skal tette den innenfra og utenfra med bek.
- 67%
15 Da vannet i flasken var oppbrukt, kastet hun gutten under en av buskene.
- 66%
20 Hun sto opp midt på natten og tok min sønn fra meg mens din tjenestekvinne sov, og la ham i sitt fang. Og sitt døde barn la hun i mitt fang.
- 66%
9 Men duen fant ingen sted å hvile sin fot, og den vendte tilbake til ham i arken, for det var vann overalt på jorden. Noah strakte ut hånden, tok duen og trakk den inn til seg i arken.
- 65%
15 Da Farao hørte om dette, prøvde han å få Moses drept. Men Moses flyktet fra Farao og bosatte seg i landet Midian, hvor han satte seg ved en brønn.
- 65%
3 For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ødemarken har stengt dem inne.'