2 Mosebok 39:26
En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen til tjeneste, slik Herren hadde befalt Moses.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt om på kanten av kappen til tjenestebruk, slik HERREN hadde befalt Moses.
Norsk lingvistic Aug 2025
En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av kåpen, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kanten av kappen, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.
GT, oversatt fra Hebraisk
De laget en klokke og et granateple annenhver, rundt hele kanten av kappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk King James
En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt omkring kanten av kappen for å utføre tjenesten; slik som Herren befalte Moses.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Så det var en bjelle og et granateple, rundt omkring på sømmen av kåpen, for å tjene med, slik Herren hadde befalt Moses.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple på kappeskjørtets kant rundt om, til tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt kanten av kappen til tjenestebruken; slik Herren hadde befalt Moses.
o3-mini KJV Norsk
en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten på kappen, for tjeneste, slik Herren befalte Moses.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En klokke og et granateple, en klokke og et granateple, rundt kanten av kappen til tjenestebruken; slik Herren hadde befalt Moses.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En bjelle og et granateple, annenhver hele veien rundt, på nedre kant av kjortelen, som skulle brukes i tjenesten, slik Herren hadde befalt Moses.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A bell and a pomegranate alternated around the hem of the robe, to be worn while ministering, just as the LORD had commanded Moses.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt hele kanten av overkappen, til bruk i tjenesten, slik Herren hadde pålagt Moses.
Original Norsk Bibel 1866
(saa at der var) en Bjælde og et Granatæble, (og atter) en Bjælde og et Granatæble paa Kjortelens Sømme trindt omkring, til at tjene derudi, saasom Herren havde befalet Mose
King James Version 1769 (Standard Version)
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
KJV 1769 norsk
En bjelle og et granateple annenhver gang rundt faldet på drakten, til tjenestebruk, slik Herren hadde befalt Moses.
KJV1611 – Modern English
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe to minister in, as the LORD commanded Moses.
Norsk oversettelse av Webster
en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kantene av kappen, for å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, rundt kanten av overkappen, for tjeneste, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av ASV1901
en bjelle og et granateple, en bjelle og et granateple, på kanten av kappen rundt omkring, til å tjene i, slik Herren hadde befalt Moses.
Norsk oversettelse av BBE
Rundt hele kanten på kappen var det klokker og frukter vekselvis.
American Standard Version with Strong's Numbers
a bell{H6472} and a pomegranate,{H7416} a bell{H6472} and a pomegranate,{H7416} upon the skirts{H7757} of the robe{H4598} round about,{H5439} to minister{H8334} in; as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}
King James Version with Strong's Numbers
A bell{H6472} and a pomegranate{H7416}, a bell{H6472} and a pomegranate{H7416}, round about{H5439} the hem{H7757} of the robe{H4598} to minister{H8334}{(H8763)} in; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.
Tyndale Bible (1526/1534)
a bell ad a pomgranate rounde aboute the hemmes of the tunycle to mynistre in, as the Lorde commaunded Moses
Coverdale Bible (1535)
a bell & a pomgranate rounde aboute, to do seruyce in, as the LORDE commaunded Moses.
Geneva Bible (1560)
A bel and a pomegranate, a bel & a pomegranate round about the skirts of the robe to minister in, as the Lord had commanded Moses.
Bishops' Bible (1568)
A bell and a pomgranate, a bell and a pomgranate rounde about the hemmes of the tunicle to minister in, as the Lord commaunded Moyses.
Authorized King James Version (1611)
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD commanded Moses.
Webster's Bible (1833)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, `are' on the hems of the upper robe, round about, to minister in, as Jehovah hath commanded Moses.
American Standard Version (1901)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.
American Standard Version (1901)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.
Bible in Basic English (1941)
All round the skirt of the robe were bells and fruits in turn.
World English Bible (2000)
a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, around the skirts of the robe, to minister in, as Yahweh commanded Moses.
NET Bible® (New English Translation)
There was a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, all around the hem of the robe, to be used in ministering, just as the LORD had commanded Moses.
Henviste vers
- 2 Mos 28:34 : 34 En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen.
- 5 Mos 22:12 : 12 Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.
- Høys 4:3 : 3 Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og ditt tale er vakkert: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor sløret ditt.
- Høys 4:13 : 13 Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus,
- Høys 6:7 : 7 Som et stykke av et granateple er dine tinninger gjennom sløret ditt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 39:19-257 vers93%
19 De laget to gullringer og satte dem på de to endene av brystplaten, på kanten som var ved efoden, innover.
20 Og de laget to andre gylne ringer og satte dem på de to sidene av efodens skulderstykker, under, like foran, over beltet til efoden.
21 De bandt brystplaten ved ringene til ringene på efoden med en blå snor, slik at den var over beltet til efoden, og brystplaten ikke kunne skilles fra efoden, slik Herren hadde befalt Moses.
22 Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått.
23 Midt på kappen var det et hull som hullet på en rustning, med en kant rundt hullet, for at det ikke skulle revne.
24 De laget på kappen yugranatepler av blått, purpur, skarlagen og tvunnet lin.
25 De laget rene gullbjeller og satte bjellene mellom granateplene på kappens kant, rundt om mellom granateplene.
- 2 Mos 28:31-355 vers93%
31 Lag kappen til efoden helt i blått.
32 Den skal ha en åpning for hodet i midten, med en kant rundt åpningen, som åpningen av en brynje, så den ikke rives.
33 Lag granatepler av blått, purpurfarget og skarlagent garn nederst på kanten, og gullbjeller mellom dem rundt hele kanten.
34 En gullbjelle og et granateple, vekselvis rundt på kanten av kappen.
35 Dette skal være på Aron når han gjør tjeneste, så lyden kan høres når han går inn i helligdommen foran Herrens åsyn og når han går ut, for at han ikke skal dø.
- 2 Mos 39:27-315 vers80%
27 De laget tunikaene av fint lin, vevet arbeid for Aron og hans sønner.
28 Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.
29 Og et belte av fint tvunnet lin, blått, purpur og skarlagen, kunstferdig brodert, slik Herren hadde befalt Moses.
30 De laget en plate av den hellige kronen av rent gull og skrev på den en inskripsjon, som graveringen av et segl: Hellig for Herren.
31 De satte en blå snor på den, for å binde den høyt opp på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
- 2 Mos 39:1-88 vers79%
1 De laget tjenestedrakter av blått, purpur og skarlagen, til å tjene i helligdommen, og de laget de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde befalt Moses.
2 Han laget efoden av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.
3 De hamret gullet til tynne plater og skar det til tråder for å sette det inn i det blå, det purpure, det skarlagene og det fine lin, med kunstferdig arbeid.
4 De laget skulderstykker for å binde den sammen: ved de to kantene ble den festet sammen.
5 Og beltet til efoden, som var lagt over den, ble laget av samme materiale, med samme arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin, slik Herren hadde befalt Moses.
6 De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn.
7 Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
8 Han laget brystplaten med kunstferdig arbeid, slik som efodens arbeid; av gull, blått, purpur, skarlagen og fint tvunnet lin.
- 75%
41 Tjenestedraktene for tjeneste i helligdommen, de hellige klærne for Aron, presten, og klærne for hans sønner, for å tjene som prester.
- 2 Mos 28:39-402 vers75%
39 Broder en kjortel av fint lin, og lag turbanen av fint lin og beltet av kunstferdig arbeid.
40 Til Arons sønner skal du lage kjortler, belter og hodeplagg til ære og skjønnhet.
- 74%
8 Det kunstferdige beltet som er på efoden, skal være laget på samme måte, av det samme materialet: gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin.
- 2 Mos 28:4-52 vers73%
4 Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
5 De skal bruke gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint lin.
- 72%
10 tjenestedraktene, de hellige klærne for Aron, presten, og plaggene til hans sønner, for å gjøre prestetjeneste.
- 72%
23 Det var nittiseks granatepler på hver side; alt i alt var det hundre granatepler på nettet rundt omkring.
- 72%
38 Tal til Israels barn og befale dem at de skal lage frynser på kantene av sine klær gjennom deres generasjoner, og at de skal sette en blå snor på frynsene av kanten.
- 72%
19 tjenesteklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klærne for Aron presten, og klærne til hans sønner til å tjene som prester.
- 72%
13 Moses førte Arons sønner fram, kledde dem i kjortler, bandt belter rundt dem og satte hodebekledning på dem, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 71%
5 Og du skal ta klærne og kle Aron i underkjortelen, og i kappen til efoden, og efoden selv og brystskjoldet, og binde ham med den kunstferdige beltet til efoden.
- 71%
37 Fest den med en blå snor, så den kan være på turbanen, foran på turbanen.
- 71%
36 Og du skal lage et forheng for inngangen til teltet, av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin, brodert kunstferdig.
- 71%
15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull.
- 2 Mos 28:14-152 vers71%
14 Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.
15 Lag brystskjoldet til dom med kunstferdig arbeid, etter efodens arbeid: av gull, blå og purpurfarget ull, skarlagent garn og fint spunnet lin skal du lage det.
- 71%
7 Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.
- 70%
16 Han laget kjeder som i orakelet, og satte dem på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.
- 70%
9 På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
- 70%
31 Og du skal lage et forheng av blått, purpur, skarlagen rødt, og fint tvinnet lin med kunstferdig arbeid: med kjeruber skal det være laget.
- 70%
12 Du skal lage dusker på de fire hjørnene av kappen du dekker deg med.
- 70%
13 Og fire hundre granatepler på de to flettverkene; to rader med granatepler på hvert flettverk for å dekke de to runde knappene på kapiteler på søylene.
- 70%
25 Og du skal lage en kant av en hånds bredde rundt om, og du skal lage en gullkrans til kanten rundt om.