2 Krønikebok 3:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han laget kjeder som i orakelet, og satte dem på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og satte dem i kjedene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget lenker til det innerste rommet og satte dem på toppen av søylene; han laget hundre granatepler og festet dem i lenkene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han laget kjeder for søylene, som dem i Det Aller Helligste, og festet dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og plasserte dem på kjedene.

  • Norsk King James

    Og han laget kjeder, som i det aller helligste, og satte dem på hodene til søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget kjeder som i det indre og plasserte dem på toppen av søylene, og lagde hundre granatepler som han satte på kjedene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lagde kjeder, slik det stod i oraklet, og satte dem på søylenes hoder; han laget også hundre granatepler, som ble festet på kjedene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made chains in the inner sanctuary and placed them on the tops of the pillars. He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han laget kjeder som skulle settes på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som skulle settes på kjedene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Kjæder (som) i Choret og satte (dem) ovenpaa Støtterne, og gjorde hundrede Granatæbler og satte (dem) paa Kjæderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget lenker, slik det var i det innerste rommet, og satte dem på søylenes hoder; og laget hundre granatepler og satte dem i lenkene.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made chains, like in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget kjeder i orakelet, og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på søylenes hoder, og laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget lenker i det innerste rommet og plasserte dem på toppen av søylene; han laget hundre granatepler og festet dem til lenkene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han laget kjeder, som halskjeder, og satte dem på toppen av søylene, og hundre granatepler på kjedene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213} chains{H8333} in the oracle,{H1687} and put{H5414} [them] on the tops{H7218} of the pillars;{H5982} and he made{H6213} a hundred{H3967} pomegranates,{H7416} and put{H5414} them on the chains.{H8333}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213}{(H8799)} chains{H8333}, as in the oracle{H1687}, and put{H5414}{(H8799)} them on the heads{H7218} of the pillars{H5982}; and made{H6213}{(H8799)} an hundred{H3967} pomegranates{H7416}, and put{H5414}{(H8799)} them on the chains{H8333}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he made throwne worke for the quere, and put it aboue vpon the pilers: and made an hundreth pomgranates, and put them on the wrythren worke.

  • Geneva Bible (1560)

    He made also chaines for the oracle, and put them on the heads of the pillars, and made an hundreth pomegranates, and put them among the chaines.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he made chaynes of wreathe worke for the quier, & put them on the heades of the pillers: and made an hundred pomegranates, and put them on the chaynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put [them] on the chains.

  • Webster's Bible (1833)

    He made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he maketh chains in the oracle, and putteth on the heads of the pillars, and maketh a hundred pomegranates, and putteth on the chains.

  • American Standard Version (1901)

    And he made chains in the oracle, and put `them' on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • American Standard Version (1901)

    And he made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made chains, like neck ornaments, and put them on the tops of the pillars, and a hundred apples on the chains.

  • World English Bible (2000)

    He made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made ornamental chains and put them on top of the pillars. He also made one hundred pomegranate-shaped ornaments and arranged them within the chains.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:20 : 20 Og granatepler også over hodene på de to søylene, mot magen som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre hodet.
  • 1 Kong 6:21 : 21 Så dekket Salomo hele det indre av huset med rent gull, og laget en avsperring med gullkjeder foran det aller helligste; og dekket det med gull.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:15-22
    8 vers
    85%

    15 For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver; og en linje på tolv alen omfanget hver.

    16 Og han laget to hoder av støpt bronse for å sette på toppen av søylene; høyden på det ene hodet var fem alen, og høyden på det andre hodet var fem alen.

    17 Og garnverk, et nettverk av lenkearbeid, for hodene som var på toppen av søylene; sju for det ene hodet, og sju for det andre hodet.

    18 Og han laget søylene, og to rader rundt på det ene nettverket til å dekke hodene som var på toppen med granatepler; og slik gjorde han også for det andre hodet.

    19 Og hodene som var på toppen av søylene var av liljeverk i hallen, fire alen.

    20 Og granatepler også over hodene på de to søylene, mot magen som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre hodet.

    21 Og han reiste søylene ved templets hall: og han reiste den høyre søylen, og kalte navnet derav Jakin: og han reiste den venstre søylen, og kalte navnet derav Boas.

    22 Og på toppen av søylene var liljeverk: slik var søylenes arbeid fullført.

  • 2 Krøn 3:15
    81%

    15 Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, og toppen på hver av dem var fem alen.

  • 2 Krøn 4:12-14
    3 vers
    81%

    12 Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene.

    13 Og fire hundre granatepler på de to flettverkene; to rader med granatepler på hvert flettverk for å dekke de to runde knappene på kapiteler på søylene.

    14 Han laget også baser, og vasker laget han på baser.

  • 2 Krøn 3:17
    81%

    17 Han reiste opp søylene foran templet, en på høyre og en på venstre side; han kalte den ene på høyre Jakin, og den på venstre Boaz.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    79%

    16 De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.

    17 Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitélet på den var av kobber; kapitélets høyde var tre alen; og nettverket og granateplene på kapitélet rundt om var alt av kobber. Det samme var den andre søylen med sitt nettverk.

  • 2 Krøn 3:5-7
    3 vers
    78%

    5 Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.

    6 Han utsmykket huset med kostbare stener for skjønnhetens skyld, og gullet var gull fra Parvaim.

    7 Han kledde også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

  • Jer 52:20-23
    4 vers
    78%

    20 De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.

    21 Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen, en snor på tolv alen omsluttet den, og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

    22 På den var det en kapitél av bronse, og høyden på én kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler på kapitélene rundtomkring, alt av bronse. Og slik var det også med den andre søylen og granateplene.

    23 Det var nittiseks granatepler på hver side; alt i alt var det hundre granatepler på nettet rundt omkring.

  • 2 Mos 38:28
    76%

    28 Av de tusen sju hundre og 75 sekler laget han kroker til pilarene, overtrakk deres topper, og forbandt dem.

  • 2 Mos 36:38
    76%

    38 Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.

  • 2 Mos 36:36
    75%

    36 Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.

  • 1 Kong 6:21
    75%

    21 Så dekket Salomo hele det indre av huset med rent gull, og laget en avsperring med gullkjeder foran det aller helligste; og dekket det med gull.

  • 2 Mos 38:17
    75%

    17 Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv.

  • 2 Mos 38:10
    74%

    10 Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.

  • Høys 3:10
    74%

    10 Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • 2 Mos 38:19
    73%

    19 Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.

  • 2 Mos 28:14
    73%

    14 Lag to kjeder av rent gull i tvunnet arbeid; fest de tvunnede kjedene til innfatningene.

  • 2 Mos 39:15
    72%

    15 De laget på brystplaten kjeder av tvinnet arbeid, av rent gull.

  • 2 Mos 39:25
    72%

    25 De laget rene gullbjeller og satte bjellene mellom granateplene på kappens kant, rundt om mellom granateplene.

  • 1 Kong 7:6
    72%

    6 Og han laget også en søylehall; dens lengde var femti alen, og dens bredde tretti alen. Og hallen var foran dem, med søyler og en tykk tverrbjelke foran.

  • 1 Kong 6:35
    72%

    35 Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.

  • Jes 3:19-21
    3 vers
    71%

    19 Deres øredobber, armbånd og slør,

    20 Hodebekledningen, og ornamentene for bena, og hodebåndene, og parfymeflaskene og amulettene,

    21 Ringer og nesesmykker,

  • 2 Mos 26:37
    71%

    37 Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 36:34
    71%

    34 Og han kledde plankene med gull, og laget deres ringer av gull som opphold for bommene, og kledde bommene med gull.

  • 2 Mos 37:27
    71%

    27 Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det.

  • 1 Kong 6:32
    71%

    32 De to dørene var også av oliventre; og han skar ut på dem figurer av kjeruber, palmetrær og blomster og dekket dem med gull; og la gull på kjerubene og palmetrærne.

  • 2 Mos 28:22
    70%

    22 Lag kjeder av rent gull i tvunnet arbeid til brystskjoldet.

  • 2 Mos 39:17
    70%

    17 De satte de to guldkjedene i de to ringene på endene av brystplaten.

  • Esek 16:11
    70%

    11 Jeg smykket deg også med ornamenter og satte armbånd på dine hender og et kjede om din hals.

  • 2 Mos 37:3
    70%

    3 Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 2 Mos 37:17
    70%

    17 Han lagde lysestaken av rent gull. Av hamret arbeid lagde han lysestaken; dens fot, dens stang, dens skåler, dens knopper og blomster var av samme stykke.

  • 2 Mos 37:22
    70%

    22 Knoppene og armene var av samme stykke. Alt dette var av ett hamret arbeid i rent gull.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.