2 Krønikebok 3:17

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Han reiste opp søylene foran templet, en på høyre og en på venstre side; han kalte den ene på høyre Jakin, og den på venstre Boaz.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han reiste søylene foran huset, én på høyre side og den andre på venstre. Den til høyre kalte han Jakin, og den til venstre Boas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han reiste søylene foran tempelet, én til høyre og én til venstre. Han kalte den høyre Jakin og den venstre Boas.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han reiste søylene foran hovedsalen, én til høyre og én til venstre. Han kalte den høyre Jakin og den venstre Boas.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre. Søyle på høyre side kalte han Jakin, og søyle på venstre side kalte han Boas.

  • Norsk King James

    Og han reiste opp søylene foran tempelet, en på høyre hånd, og den andre på venstre; og han kalte navnet på den på høyre hånd Jakin, og navnet på den på venstre hånd Boaz.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre side, og han kalte den på høyre side for Jakin, og den på venstre side for Boas.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han reiste søylene foran tempelet, én til høyre og én til venstre; den høyre kalte han Jakin, og den venstre kalte han Boas.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han reiste søylene utenfor tempelet – en til høyre og en til venstre – og kalte den til høyre Jachin og den til venstre Boaz.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han reiste søylene foran templet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den høyre for Jakin, og den venstre Boaz.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han reiste søylene foran tempelet, en til høyre og en til venstre, og gav den til høyre navnet Jakin og den til venstre navnet Boas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he erected the pillars in front of the temple, one on the right and the other on the left. He named the one on the right Jachin and the one on the left Boaz.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han reist søylene foran templets forhall, den ene på høyre side og den andre på venstre side. Han kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre side Boaz.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han opreiste Støtterne fortil for Templet, een paa den høire Side, og een paa den venstre Side, og han kaldte dens Navn paa den høire Side Jachin, og dens Navn paa den venstre Side Boas.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • KJV 1769 norsk

    Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre; og kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre Boas.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre; og han kalte den til høyre Jakin, og den til venstre Boas.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han reiste søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre Boas.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte opp søylene foran tempelet, én på høyre side og én på venstre; han kalte den på høyre side Jakin, og den på venstre side Boas.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han stilte opp søylene foran tempelet, en på høyre side og en på venstre, og kalte den på høyre side Jakin og den på venstre Boas.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he set vp the pilers before the temple, the one on the righte honde, and the other on the lefte: and that on the righte honde called he Iachin, and it on the lefte honde called he Boos.

  • Geneva Bible (1560)

    And he set vp the pillars before the Temple, one on the right hande and the other on the left, and called that on the right hand Iachin, & that on the left hand Boaz.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he reared vp the pillers before the temple, one on the right hande, and the other on the left: and called the right Iachin, and the left Boaz.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Webster's Bible (1833)

    He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he raiseth up the pillars on the front of the temple, one on the right, and one on the left, and calleth the name of that on the right Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • American Standard Version (1901)

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • American Standard Version (1901)

    And he set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • Bible in Basic English (1941)

    He put up the pillars in front of the Temple, one on the right side and one on the left, naming the one on the right Jachin and that on the left Boaz.

  • World English Bible (2000)

    He set up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He set up the pillars in front of the temple, one on the right side and the other on the left. He named the one on the right Yakin, and the one on the left Boaz.

Henviste vers

  • 1 Kong 7:21 : 21 Og han reiste søylene ved templets hall: og han reiste den høyre søylen, og kalte navnet derav Jakin: og han reiste den venstre søylen, og kalte navnet derav Boas.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 7:15-22
    8 vers
    93%

    15For han støpte to søyler av bronse, atten alen høye hver; og en linje på tolv alen omfanget hver.

    16Og han laget to hoder av støpt bronse for å sette på toppen av søylene; høyden på det ene hodet var fem alen, og høyden på det andre hodet var fem alen.

    17Og garnverk, et nettverk av lenkearbeid, for hodene som var på toppen av søylene; sju for det ene hodet, og sju for det andre hodet.

    18Og han laget søylene, og to rader rundt på det ene nettverket til å dekke hodene som var på toppen med granatepler; og slik gjorde han også for det andre hodet.

    19Og hodene som var på toppen av søylene var av liljeverk i hallen, fire alen.

    20Og granatepler også over hodene på de to søylene, mot magen som var ved nettverket; og granateplene var to hundre i rader rundt på det andre hodet.

    21Og han reiste søylene ved templets hall: og han reiste den høyre søylen, og kalte navnet derav Jakin: og han reiste den venstre søylen, og kalte navnet derav Boas.

    22Og på toppen av søylene var liljeverk: slik var søylenes arbeid fullført.

  • 2 Krøn 3:15-16
    2 vers
    81%

    15Foran huset laget han to søyler, trettifem alen høye, og toppen på hver av dem var fem alen.

    16Han laget kjeder som i orakelet, og satte dem på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

  • 1 Kong 7:6
    74%

    6Og han laget også en søylehall; dens lengde var femti alen, og dens bredde tretti alen. Og hallen var foran dem, med søyler og en tykk tverrbjelke foran.

  • 2 Kong 25:16-17
    2 vers
    74%

    16De to søylene, det ene havet og basene som Salomo hadde laget for Herrens hus, vekten av kobberet i alle disse karene kunne ikke beregnes.

    17Høyden på den ene søylen var atten alen, og kapitélet på den var av kobber; kapitélets høyde var tre alen; og nettverket og granateplene på kapitélet rundt om var alt av kobber. Det samme var den andre søylen med sitt nettverk.

  • 2 Krøn 4:12
    73%

    12Nemlig de to søylene, de runde knoppene, og kapiteler som var på toppen av de to søylene, og de to flettverkene for å dekke de to runde knappene på kapiteler på toppen av søylene.

  • 2 Mos 36:36
    72%

    36Og han laget fire søyler av akasietre for det, og kledde dem med gull: deres kroker var av gull; og han støpte fire sokler av sølv for dem.

  • 2 Mos 38:17
    71%

    17Soklene til pilarene var av kobber; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv; sølv over deres kapiteler; alle pilarene i forgården var forbundet med sølv.

  • Jer 52:20-22
    3 vers
    71%

    20De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.

    21Når det gjelder søylene, var høyden på én søyle atten alen, en snor på tolv alen omsluttet den, og tykkelsen var fire fingre: den var hul.

    22På den var det en kapitél av bronse, og høyden på én kapitél var fem alen, med nettverk og granatepler på kapitélene rundtomkring, alt av bronse. Og slik var det også med den andre søylen og granateplene.

  • 2 Mos 38:10
    71%

    10Deres pilarer var tjue, med tjue kobbersokler; krokene på pilarene og forbindelsene var av sølv.

  • 2 Mos 38:28
    71%

    28Av de tusen sju hundre og 75 sekler laget han kroker til pilarene, overtrakk deres topper, og forbandt dem.

  • 2 Mos 38:19
    70%

    19Pilarene var fire, med fire kobbersokler, kroker av sølv, og deres kapiteler og forbindelser av sølv.

  • 2 Krøn 4:7-10
    4 vers
    70%

    7Han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

    8Han laget ti bord og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre, og han laget hundre fat av gull.

    9Videre laget han prestenes forgård, den store forgården, og dører for forgården, og dekket dem med bronse.

    10Og han satte havet på høyre side mot øst, mot sør.

  • 2 Mos 36:38
    70%

    38Og de fem søylene med deres kroker: og han kledde deres kapiteler og deres bånd med gull: men deres fem sokler var av kobber.

  • 2 Krøn 3:5
    70%

    5Det store huset kledde han med furu, og dekket det med fint gull. Der satte han palmetrær og kjeder.

  • Esek 41:21
    70%

    21Dørstolpene i tempelet var firkantet, og ansiktet av helligdommen; utseendet til det ene var likt utseendet til det andre.

  • 4 Mos 3:37
    70%

    37og stolpene i forgården rundt omkring, og deres sokler, og deres plugger og snorer.

  • 2 Mos 37:3
    70%

    3Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

  • 1 Kong 6:8
    70%

    8Inngangen til det midterste kammeret var på høyre side av huset; og de gikk opp med en spiraltrapp til det midterste kammeret, og fra det midterste til det tredje.

  • 2 Mos 27:15
    69%

    15På den andre siden skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre.

  • 2 Mos 38:15
    69%

    15På den andre siden var porten, med et forheng på femten alen, med tre pilarer og tre sokler.

  • 1 Kong 12:29
    69%

    29Han satte den ene i Betel og den andre i Dan.

  • Høys 3:10
    69%

    10Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre.

  • Esek 41:23-24
    2 vers
    69%

    23Tempelet og helligdommen hadde to dører.

    24Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren og to fløyer for den andre døren.

  • Esek 40:10
    68%

    10Kammerne ved porten mot øst var tre på denne siden, og tre på den andre siden; størrelsen for de tre var den samme, og stolpene hadde samme størrelse på begge sider.

  • 2 Mos 40:18
    68%

    18Og Moses reiste tabernaklet, satte fast fotstykkene, satte opp bordene og satte inn stengene, og reiste søylene.

  • 1 Mos 31:45
    68%

    45Og Jakob tok en stein og satte den opp som en bautastein.

  • Esek 40:48
    68%

    48Så førte han meg til husets forhall, og målte hver stolpe i forhallen, fem alen på denne siden og fem alen på den andre siden: og portens bredde var tre alen på denne siden og tre alen på den andre siden.

  • 2 Mos 26:37
    68%

    37Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

  • 2 Mos 27:17
    68%

    17Alle søylene rundt om forgården skal være bundet sammen med sølv; deres kroker skal være av sølv og deres sokler av bronse.

  • 1 Kong 6:35
    68%

    35Og han skar ut kjeruber, palmetrær og blomster på dem og dekket dem med gull, lagt over utskjæringene.

  • 2 Mos 37:27
    68%

    27Han lagde to gullringer for det under kransen på de to hjørnene av hver side, for å sette stengene til å bære det.

  • 2 Mos 27:10
    68%

    10Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv.