Esekiel 3:21

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Men hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han er advart, og du har frelst din sjel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom du advarer den rettferdige, for at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han helt sikkert leve fordi han er advart; og du har berget din sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men når du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han visselig leve fordi han lot seg advare, og du har berget ditt eget liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis du advarer den rettferdige for at han ikke skal synde, og han ikke synder, skal han sannelig leve fordi han lot seg advare, og du har berget ditt liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde og den rettferdige ikke synder, da skal han sannelig leve fordi han tok advarselen, og du har berget din egen sjel.

  • Norsk King James

    Likevel, hvis du advarer den rettferdige, og han ikke synder, skal han helt sikkert leve, fordi han er advart; og du har også reddet din sjel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis du advarer den rettferdige, for at han ikke skal synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han tok advarselen, og du har reddet din sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men dersom du advarer den rettferdige slik at han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, for han er blitt advart; slik har du også frelst din sjel.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis du advarer den rettferdige, så han ikke synder, og han ikke synder, da skal han visselig leve, for han ble advart, og du har frelst din egen sjel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you warn a righteous person not to sin and he does not sin, he will surely live because he heeded the warning, and you will have saved yourself.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis du advarer den rettferdige om ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve fordi han advarte, og du har berget din sjel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men du, naar du paaminder ham, (som er) retfærdig, at (han, som er) retfærdig, skal ikke synde, og han, han ikke synder, da skal han visseligen leve, thi han paamindedes, og du, du haver friet din Sjæl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel, om du advarer den rettferdige, at den rettferdige ikke synder, og han ikke synder, så skal han sannelig leve, fordi han er advart; også har du reddet din sjel.

  • KJV1611 – Modern English

    Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous do not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have delivered your soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis du advarer den rettferdige mannen om ikke å synde, og han synder ikke, skal han sannelig leve fordi han har tatt advarselen; og du har frelst din sjel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men du, fordi du har advart den rettferdige om ikke å synde, og han ikke har syndet, skal han sannelig leve, fordi han ble advart; og du har frelst din sjel.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Likevel, om du advarer den rettferdige mannen, så han ikke synder, og han ikke synder, skal han sannelig leve, fordi han tok advarsel; og du har fridd din sjel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis du sier til den rettferdige mannen at han ikke skal gjøre ondt, vil han sikkert beholde livet fordi han lyttet til ditt ord; og ditt liv vil være trygt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, yf thou exhortest the rightuous, that he synne not, and so ye rightuous do not synne: Then shall he lyue, because he hath receaued thy warnynge, and thou hast discharged thy soule.

  • Geneva Bible (1560)

    Neuerthelesse, if thou admonish that righteous man, that the righteous sinne not, and that he doeth not sinne, he shall liue because he is admonished: also thou hast deliuered thy soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neuerthelesse, if thou exhortest that righteous that he sinne not, and so the righteous do not sinne: then shall he liue, because he hath receaued thy warning, and thou hast deliuered thy soule.

  • Authorized King James Version (1611)

    Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul.

  • Webster's Bible (1833)

    Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou, because thou hast warned him -- the righteous -- that the righteous sin not, and he hath not sinned, he surely liveth, because he hath been warned; and thou thy soul hast delivered.'

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

  • American Standard Version (1901)

    Nevertheless if thou warn the righteous man, that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he took warning; and thou hast delivered thy soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if you say to the upright man that he is not to do evil, he will certainly keep his life because he took note of your word; and your life will be safe.

  • World English Bible (2000)

    Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    However, if you warn the righteous person not to sin, and he does not sin, he will certainly live because he was warned, and you will have saved your own life.”

Henviste vers

  • Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
  • Ordsp 9:9 : 9 Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.
  • Ordsp 17:10 : 10 En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
  • Esek 3:19-20 : 19 Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel. 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 3:17-20
    4 vers
    89%

    17Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vokter for Israels hus. Hør derfor ordet fra min munn, og advar dem fra meg.

    18Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø, og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den ugudelige fra hans onde vei for å redde hans liv, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    19Men hvis du advarer den ugudelige, og han ikke vender om fra sin ondskap eller fra sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har frelst din sjel.

    20Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

  • Esek 33:3-16
    14 vers
    88%

    3og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket,

    4så skal den som hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være over hans eget hode.

    5Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, skal redde sin sjel.

    6Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd.

    7Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.

    8Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige, du skal dø, og du ikke advarer den ugudelige om hans vei, skal den ugudelige dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    9Men hvis du advarer den ugudelige om hans vei for å vende om fra den, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

    10Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus: Slik sier dere: Hvis våre overtredelser og synder er over oss, og vi visner bort i dem, hvordan skal vi da leve?

    11Si til dem: Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ingen glede av den ugudeliges død, men at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?

    12Du, menneskesønn, si til ditt folks barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på overtrederens dag, og den ugudeliges ugudelighet skal ikke føre ham til fall på omvendelsens dag, like lite som den rettferdige kan leve på sitt rettferdige verk den dagen han synder.

    13Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger huskes, men for den urettens skyld som han har gjort, skal han dø.

    14Og når jeg sier til den ugudelige: Du skal dø, og han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,

    15gir tilbake det han har gjenstjålet, følger livets lover uten å gjøre urett, skal han leve og ikke dø.

    16Ingen av de syndene han har begått, skal huskes mot ham; han har gjort det som er rett og rettferdig, han skal visselig leve.

  • Esek 18:19-24
    6 vers
    79%

    19Men dere sier: Hvorfor skal ikke sønnen bære straffen for farens synd? Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har holdt alle mine lover, og gjort dem, skal han visselig leve.

    20Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens synd, heller ikke skal faren bære sønnens synd: rettferdigheten til den rettferdige skal være på ham, og ondskapen til den onde skal være på ham.

    21Men hvis den onde vender om fra alle sine synder som han har gjort, og holder alle mine lover og gjør det som er lovlig og rett, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

    22Alle hans overtredelser som han har gjort, skal ikke komme i hu mot ham: i hans rettferdighet som han har gjort, skal han leve.

    23Har jeg noe behag i at den onde skal dø? sier Herren Gud. Og ikke i at han skulle vende om fra sine veier, og leve?

    24Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, ifølge alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Alle hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke komme i hu: i sin overtredelse som han har gjort, og i sin synd som han har syndet, skal han dø.

  • Esek 18:26-28
    3 vers
    79%

    26Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og dør i dem; for sin urett som han har gjort, skal han dø.

    27Igjen, når den onde mannen vender seg bort fra sin ondskap som han har gjort, og gjør det som er lovlig og rett, skal han redde sin sjel i live.

    28Fordi han overveier, og vender om fra alle sine overtredelser som han har gjort, skal han visselig leve, han skal ikke dø.

  • Esek 33:18-19
    2 vers
    77%

    18Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.

    19Men hvis den ugudelige vender seg bort fra sin ugudelighet og gjør rett og rettferdighet, skal han leve for det.

  • Esek 14:20
    74%

    20Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet.

  • Esek 18:9
    73%

    9vandrer i mine lover, og beholder mine dommer for å gjøre dem: han er rettferdig, han skal visselig leve, sier Herren Gud.

  • Esek 14:14
    72%

    14Og selv om disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der, skal de bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet, sier Herren Gud.

  • Esek 18:5
    72%

    5Men hvis en mann er rettferdig og gjør det som er lovlig og rett,

  • 3 Mos 5:1
    71%

    1Når en person synder ved å høre en ed og er et vitne, enten han har sett eller vet om det, og ikke uttaler det, skal han bære sin skyld.

  • Ordsp 24:11
    71%

    11Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept,

  • Job 33:28
    70%

    28Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.

  • Jes 3:10
    70%

    10Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.

  • 3 Mos 5:17
    70%

    17Hvis en person synder og gjør noe som er forbudt ved Herrens bud, uten å vite det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

  • Esek 18:14
    70%

    14Hvis han så får en sønn, som ser alle sin fars synder som han har gjort, overveier dem, og gjør ikke slike ting,

  • Ordsp 13:6
    70%

    6Rettferdighet bevarer den som er ærlig på veien, men ugudelighet fører synderen på avveie.

  • Ordsp 11:30-31
    2 vers
    69%

    30De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.

    31Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer da den onde og synderen.

  • Esek 18:17
    69%

    17holder hånden borte fra den fattige, tar ikke imot rente eller økning, gjør mine dommer, vandrer i mine lover: han skal ikke dø for sin fars synd, han skal visselig leve.

  • Esek 18:32
    69%

    32For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud: derfor vend om og lev!

  • Ordsp 19:16
    69%

    16Den som holder budet, våker over sin egen sjel; den som forakter sine veier, skal dø.

  • Esek 14:18
    69%

    18Og selv om disse tre mennene var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal ikke redde sønner eller døtre, men de skal bare redde sine egne liv.

  • Ordsp 10:16
    69%

    16Den rettferdiges arbeid leder til liv, de ondes frukt til synd.

  • Ordsp 11:19
    69%

    19Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.