Ordspråkene 11:30
De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Frukten av den rettferdige er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
Norsk King James
Frukten av de rettferdige er et livets tre; og den som vinner sjeler, er vis.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den rettferdiges frukt er livets tre, og den vise fanger sjeler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De rettferdiges frukt er et livets tre, og vise tar sjeletter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
o3-mini KJV Norsk
Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er klok.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler er vis.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who wins souls is wise.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
Original Norsk Bibel 1866
Den Retfærdiges Frugt er Livsens Træ, og en Viis fanger Sjæle.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
KJV 1769 norsk
De rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
KJV1611 – Modern English
The fruit of the righteous is a tree of life, and he who wins souls is wise.
Norsk oversettelse av Webster
De rettferdiges frukt er et livets tre. Den som er vis, vinner sjeler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den vise vinner sjeler.
Norsk oversettelse av BBE
Rettferdighetens frukt er et livstre, men voldelig oppførsel tar liv.
American Standard Version with Strong's Numbers
The fruit{H6529} of the righteous{H6662} is a tree{H6086} of life;{H2416} And he that is wise{H2450} winneth{H3947} souls.{H5315}
King James Version with Strong's Numbers
The fruit{H6529} of the righteous{H6662} is a tree{H6086} of life{H2416}; and he that winneth{H3947}{(H8802)} souls{H5315} is wise{H2450}.
Coverdale Bible (1535)
The frute of the rightuous is as the tre of life, a wyse man also wynneth mens soules.
Geneva Bible (1560)
The fruite of the righteous is as a tree of life, and he that winneth soules, is wise.
Bishops' Bible (1568)
The fruite of the ryghteous is a tree of life: and he that winneth mens soules is wise.
Authorized King James Version (1611)
¶ The fruit of the righteous [is] a tree of life; and he that winneth souls [is] wise.
Webster's Bible (1833)
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The fruit of the righteous `is' a tree of life, And whoso is taking souls `is' wise.
American Standard Version (1901)
The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
American Standard Version (1901)
The fruit of the righteous is a tree of life; And he that is wise winneth souls.
Bible in Basic English (1941)
The fruit of righteousness is a tree of life, but violent behaviour takes away souls.
World English Bible (2000)
The fruit of the righteous is a tree of life. He who is wise wins souls.
NET Bible® (New English Translation)
The fruit of the righteous is like a tree producing life, and the one who wins souls is wise.
Henviste vers
- Dan 12:3 : 3 De vise skal skinne som himmelhvelvets glans, og de som leder mange til rettferdighet, skal stråle som stjernene, for evig og alltid.
- Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
- Ordsp 15:4 : 4 En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 79%
16 Den rettferdiges arbeid leder til liv, de ondes frukt til synd.
- 77%
31 Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer da den onde og synderen.
- 76%
12 Den onde begjærer nettets fangst, men de rettferdiges rot gir frukt.
- Ordsp 11:27-293 vers75%
27 Den som nidkjært søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, overvelder seg selv.
28 Den som stoler på sin rikdom, vil falle, men de rettferdige vil blomstre som løv.
29 Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.
- 75%
8 Den som vinner visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, vil finne godt.
- Ordsp 11:18-192 vers74%
18 Den onde utfører svikefullt arbeid, men den som sår rettferdighet, får en sikker belønning.
19 Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.
- 74%
2 En mann nyter det gode av sine ords frukt, men de troløses sjel skal smake vold.
- 73%
21 Den som følger rettferdighet og barmhjertighet, finner liv, rettferdighet og ære.
- 73%
2 Skatter vunnet ved urett gir ingen fordel, men rettferdighet redder fra døden.
- 73%
10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
- 73%
18 Hun er et livets tre for dem som griper henne, og lykkelig er den som holder fast på henne.
- 72%
21 Den rettferdiges lepper nærer mange, men dårer dør av mangel på forstand.
- 72%
14 En mann skal mettes med godt av sin munns frukt, og det menneskets hender har gjort, får han igjen for.
- 72%
4 En legende tunge er et livets tre, men falskhet i den er et sår i ånden.
- 72%
11 Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.
- 72%
24 Livets vei går oppover for den vise for å unngå dødsriket nedenfor.
- 72%
13 Salig er den som finner visdom, og den som får forstand.
- 72%
30 Den rettferdiges munn taler visdom, og hans tunge taler rett.
- 72%
31 Den rettferdiges munn bærer frem visdom, men den listige tungen skal bli avskåret.
- 71%
4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet frelser fra døden.
- 71%
25 Et sant vitne redder sjeler, men et svikefullt vitne taler løgn.
- 71%
11 Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen.
- 71%
6 I den rettferdiges hus er stor rikdom, men urettferdiges innkomst fører til ulykke.
- 71%
17 Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
- 71%
3 Han skal være som et tre plantet ved vannstrømmer, som bærer sin frukt i rett tid; hans løv visner ikke, og alt han gjør skal lykkes.
- 71%
26 Den rettferdige er mer fremragende enn sin nabo, men de ondes vei leder dem vill.
- 71%
10 Når visdom kommer inn i ditt hjerte, og kunnskap blir til behag for din sjel,
- 71%
28 På rettferdighetens vei er liv, og dens vei er uten død.
- 71%
31 Øret som hører på livets tilrettevisning blir blant de vise.
- 70%
11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.
- Ordsp 13:21-222 vers70%
21 Ondt forfølger syndere, men de rettferdige får godt igjen.
22 Den gode etterlater arv til sine barnebarn, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
- 70%
21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.
- 70%
14 Slik skal også kunnskap om visdom være for din sjel; når du har funnet den, skal det være en belønning, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
- 70%
21 Den kloke i hjertet blir kalt forstandig, og leppenes sødme øker læring.
- 70%
11 Rikdom gjennom tomhet vil minske, men den som samler med flid, blir rik.
- 70%
25 Den rettferdige nyter sitt hjerte fullt, men de ondes mage skal mangle.
- 70%
15 Den kloge hjerte får kunnsskap, og visdommens ører søker kunnskap.
- 70%
8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, og som sprer ut sine røtter ved elven; og skal ikke se når heten kommer, men bladene skal være grønne; og han skal ikke bekymre seg i tørkeåret, og skal ikke slutte å bære frukt.