1 Mosebok 19:34

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Det skjedde dagen etter, at den eldste sa til den yngste: «Se, jeg lå med min far i natt. La oss gi ham vin å drikke i natt igjen, og du gå inn og ligg hos ham, så vi kan sikre slekt fra vår far.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dagen etter sa den eldste til den yngre: Se, i natt lå jeg med min far. La oss få ham til å drikke vin også i natt. Gå du inn og ligg med ham, så vi kan bevare slekten etter vår far.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Neste dag sa den eldste til den yngste: «Se, i går natt lå jeg med min far. La oss gi ham vin å drikke også i natt. Gå du inn og ligg med ham, så vi kan holde slekten i live gjennom vår far.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Neste dag sa den eldste til den yngste: "Se, i går natt lå jeg med far. La oss gi ham vin å drikke også i natt. Gå du inn og legg deg med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far."

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med far i går natt. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og så går du inn og ligger med ham, så vi kan bevare slekt gjennom vår far.'

  • Norsk King James

    Og det skjedde om morgenen at den førstefødte sa til den yngre: Se, jeg lå med faren vår i natt; la oss få ham til å drikke vin også denne natten, så du kan gå inn og ligge med ham for å sikre avkom etter vår far.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dagen etter sa den eldste til den yngste: Se, i natt har jeg ligget med faren min. La oss også denne natten gi ham vin å drikke, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med far i natt. La oss gi ham vin å drikke denne natten også, så gå du inn og ligg med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Neste dag sa den eldste til den yngste: «Se, jeg lå med min far i går natt. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Neste morgen sa den eldste til den yngste: «Se, i går natt lå jeg med far; la oss få ham til å drikke vin i natt også, så du kan komme inn og ligge med ham, slik at vi kan bevare vår fars ætt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Neste dag sa den eldste til den yngste: «Se, jeg lå med min far i går natt. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dagen etter sa den eldste til den yngste: «Se, i går lå jeg med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare slekten gjennom vår far.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The next day, the older daughter said to the younger, "Last night I lay with my father. Let’s make him drink wine again tonight, and you go in and lie with him so we can preserve our family line through him."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste dag sa den eldste til den yngste: 'Se, jeg lå med min far i går kveld. La oss gi ham vin å drikke i natt igjen, og du kan gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare vår fars slekt gjennom vår far.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om anden Dag, da sagde den Førstefødte til den Yngste: See, igaar Nat laae jeg hos min Fader; lad os ogsaa i denne Nat give ham Viin at drikke, og gak ind, lig hos ham, at vi opholde Sæd af vor Fader.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younr, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • KJV 1769 norsk

    Neste dag sa den eldste til den yngste, "Se, jeg lå med far i går natt; la oss gi ham vin å drikke denne natten også, og gå du inn og ligg med ham, for at vi kan bevare slekten til vår far."

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass the next day, that the firstborn said to the younger, Behold, I lay last night with my father: let us make him drink wine tonight also; and go in, lie with him, that we may preserve the seed of our father.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde neste dag at den eldste sa til den yngste: "Se, jeg lå i natt med min far. La oss gi ham vin å drikke igjen i natt, så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare fars slekt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dagen etter sa den førstefødte til den yngste: 'Se, jeg lå med faren min i natt; la oss få ham til å drikke vin også i natt, og gå du inn, ligg med ham, for at vi kan bevare en slekt fra vår far.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det skjedde neste dag, at den førstefødte sa til den yngre: Se, jeg lå i går kveld med min far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, og du skal gå inn og ligge med ham, så vi kan bevare etterkommere fra vår far.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Neste dag sa den eldste til den yngste: Se, jeg lå i natt med far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå og ligge med ham, for å bevare vår fars slekt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And on the morowe the elder sayde vnto the yonger: beholde yesternyghte laye I with my father. Let us geue hym wyne to drinke this nyghte also and goo thou and lye with him and let us saue seed of oure father.

  • Coverdale Bible (1535)

    On the morow the elder sayde vnto the yonger: Beholde, yesternight laye I with my father: let vs geue him wyne to drynke this night also: that thou mayest go in and lye with him, that we maye saue sede of oure father.

  • Geneva Bible (1560)

    And on the morowe the elder saide to the yonger, Behold, yester night lay I with my father: let vs make him drinke wine this night also, and goe thou and lie with him, that we may preserue seede of our father.

  • Bishops' Bible (1568)

    And on the morowe the elder sayde vnto the younger: beholde, yesternight lay I with my father: let vs make hym drynke wyne this nyght also, & go thou and lye with hym, that thou mayest rayse vp seede of our father. And they made their father drynke wyne that nyght also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, [and] lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • Webster's Bible (1833)

    It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, on the morrow, that the first-born saith unto the younger, `Lo, I have lain yesterday-night with my father: we cause him to drink wine also to-night, and go thou in, lie with him, and we preserve from our father -- a seed.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass on the morrow, that the first-born said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the day after, the older daughter said to the younger, Last night I was with my father; let us make him take much wine this night again, and do you go to him, so that we may have offspring by our father.

  • World English Bible (2000)

    It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, "Behold, I lay last night with my father. Let us make him drink wine again, tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father's seed."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So in the morning the older daughter said to the younger,“Since I went to bed with my father last night, let’s make him drunk again tonight. Then you go in and go to bed with him so we can preserve our family line through our father.”

Henviste vers

  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; og de erklærer sin synd som Sodoma, de skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har belønnet seg selv med ondt.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor er regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært sent regn; du hadde en horepannes stivhet, du nektet å skamme deg.
  • Jer 5:3 : 3 Herre, er ikke dine øyne rettet mot sannheten? Du har slått dem, men de sørger ikke; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot tukt: de har gjort ansiktene sine hardere enn stein; de har nektet å vende om.
  • Jer 6:15 : 15 Ble de skamfulle da de begikk avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; da jeg avstraffer dem, skal de snuble, sier Herren.
  • Jer 8:12 : 12 Ble de skamfulle da de hadde begått avskyeligheter? Nei, de ble ikke skamfulle i det hele tatt, heller ikke kunne de rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 19:30-33
    4 vers
    94%

    30Lot gikk opp fra Soar og bodde i fjellene, sammen med sine to døtre, for han var redd for å bo i Soar. Han bodde i en hule, han og hans to døtre.

    31Den førstefødte sa til den yngste: «Vår far er gammel, og det er ingen mann i landet som kan komme inn til oss etter som det er over hele jorden.

    32Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan sikre slekt fra vår far.»

    33Den natten ga de også sin far vin å drikke, og den eldste gikk inn og la seg hos faren, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp.

  • 1 Mos 19:35-38
    4 vers
    90%

    35De ga også deres far vin å drikke den natten, og den yngste gikk og la seg hos ham, og han merket ikke når hun la seg og når hun stod opp.

    36Så ble begge Lot's døtre med barn ved sin far.

    37Den førstefødte fødte en sønn og kalte ham Moab. Han er Moabittenes far til denne dag.

    38Den yngste, hun fødte også en sønn og kalte ham Ben-Ammi. Han er ammonittenes far til denne dag.

  • 1 Mos 9:21-25
    5 vers
    77%

    21Og han drakk av vinen, ble beruset, og ble avkledd i sitt telt.

    22Og Kam, Kanaans far, så sin fars nakenhet, og fortalte det til sine to brødre utenfor.

    23Og Sem og Jafet tok et klede, la det på sine skuldre, gikk baklengs, og dekket sin fars nakenhet; deres ansikter var bakovervendt, og de så ikke sin fars nakenhet.

    24Og Noah våknet fra vinen, og visste hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham.

    25Og han sa: Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre.

  • 1 Mos 38:16
    71%

    16Han vendte seg til henne ved veien og sa: "Kom, la meg ligge med deg," fordi han ikke visste at hun var hans svigerdatter. Hun svarte: "Hva vil du gi meg for å ligge med meg?"

  • 3 Mos 18:11
    70%

    11Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kones datter, født av din far. Hun er din søster.

  • 1 Mos 38:8-9
    2 vers
    70%

    8Da sa Juda til Onan: "Gå inn til din brors kone og gift deg med henne som en svogers plikt er, så du kan oppreise sæd til din bror."

    9Onan visste at arven ikke skulle bli hans, og hver gang han lå med sin brors kone, lot han sæden falle til jorden for å unngå å gi avkom til sin bror.

  • Job 1:18
    70%

    18Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i sin eldste brors hus,

  • 1 Mos 34:27
    70%

    27Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, fordi de hadde krenket deres søster.

  • 1 Mos 34:7
    70%

    7Og da Jakobs sønner kom hjem fra marken da de hørte det, ble mennene bedrøvet og de ble meget sinte, for han hadde gjort en skammelig handling i Israel ved å ligge med Jakobs datter; noe slikt skulle ikke ha skjedd.

  • 1 Mos 49:4
    70%

    4Ustabil som vann skal du ikke ha fortrinn, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den: han steg opp til min seng.

  • 1 Mos 19:7-8
    2 vers
    69%

    7og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.»

    8Se nå, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, ta dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt for dere. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, siden de har kommet under taket av min beskyttelse.»

  • 1 Mos 34:31
    69%

    31Og de sa: Skal han behandle vår søster som en hore?

  • 3 Mos 18:8-9
    2 vers
    69%

    8Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars hustru. Det er din fars nakenhet.

    9Du skal ikke avdekke nakenheten til din søster, enten det er din fars datter eller din mors datter, født hjemme eller utenlands.

  • 3 Mos 20:11
    69%

    11Den mann som ligger med sin fars hustru, har avdekket sin fars nakenhet. Begge skal sannelig dø; deres blod er over dem.

  • Dom 19:6
    69%

    6Så satte de seg ned, og de spiste og drakk sammen. Da sa pikenes far til mannen: «Vær så snill og bli her natten over slik at ditt hjerte kan glede seg.»

  • 2 Sam 13:11
    69%

    11Da hun brakte dem til ham, for å spise, grep han henne og sa: Kom, legg deg med meg, min søster.

  • 1 Mos 19:15
    68%

    15Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli drept i byens synd.»

  • 5 Mos 27:20
    68%

    20Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen.

  • 1 Mos 30:38
    68%

    38Han la stengene han hadde skåret foran flokkene i vanningsrennene, i trauene der flokkene kom for å drikke, at de skulle bli befruktet når de kom for å drikke.

  • 1 Mos 37:10
    68%

    10Og han fortalte det til sin far og til sine brødre; og hans far irettesatte ham, og sa til ham: Hva er denne drømmen du har drømt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?

  • 3 Mos 20:19
    68%

    19Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for han som gjør det, avdekker sin nærmeste slekt. De skal bære sin skyld.

  • Dom 19:4
    68%

    4Hans svigerfar, pikenes far, holdt ham igjen, så han ble der i tre dager. De spiste og drakk, og de overnattet der.

  • 1 Mos 34:2
    68%

    2Da Sikem, sønnen til Hamor hevitten, fyrste i landet, så henne, tok han henne, lå med henne og krenket henne.

  • Dom 19:9
    68%

    9Da mannen reiste seg for å dra, han og hans medhustru og tjeneren hans, sa hans svigerfar, pikenes far, til ham: «Se, dagen går mot kveld, bli her natten over, se dagen er snart omme. Bli her så ditt hjerte kan være glad, og i morgen tidlig kan dere dra videre på deres vei.»

  • 1 Mos 25:19
    68%

    19Dette er slekthistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak.

  • 1 Mos 35:22
    68%

    22Da Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, hans fars medhustru, og Israel fikk vite det. Jakobs sønner var tolv.

  • 1 Mos 37:2
    68%

    2Dette er historien om Jakobs etterkommere. Josef, da han var sytten år gammel, gjette saueflokken sammen med sine brødre; gutten var sammen med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef rapporterte deres dårlige gjerninger til sin far.

  • 1 Mos 44:34
    68%

    34For hvordan kan jeg dra opp til min far og gutten ikke er med meg? La det ikke skje at jeg ser den onde som vil ramme min far.

  • 3 Mos 20:17
    68%

    17Hvis en mann tar sin søster, sin fars datter eller sin mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en skamfull ting. De skal bli utryddet for sine folks øyne. Han har avdekket sin søsters nakenhet; han skal bære sin egen skyld.

  • 1 Mos 34:19
    68%

    19Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han ønsket Jakobs datter, og han var mer aktet enn alle i sin fars hus.

  • 1 Mos 44:27
    67%

    27Og din tjener, min far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner:

  • 2 Sam 13:5
    67%

    5Jonadab sa til ham: Legg deg på din seng og lat som du er syk. Når din far kommer for å se til deg, si til ham: La min søster Tamar komme og gi meg noe å spise, og lage maten i min nærvær, så jeg kan se det, og spise den fra hennes hånd.

  • 1 Mos 27:9
    67%

    9Gå nå til flokken, og hent meg derfra to gode kje fra geitene, så vil jeg lage dem til en velsmakende rett for din far, slik han elsker.