1 Mosebok 20:5

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og hun sa selv: Han er min bror. I mitt hjertes oppriktighet og med uskyldige hender har jeg gjort dette.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og hun, ja, hun selv sa: Han er min bror. Med oppriktig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var det ikke han som sa til meg: 'Hun er søsteren min'? Og hun sa også: 'Han er broren min.' I oppriktighet av mitt hjerte og med rene hender har jeg gjort dette.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa jo selv til meg: «Hun er min søster», og også hun sa: «Han er min bror.» I hjertets oppriktighet og med rene hender har jeg gjort dette.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Sa ikke hun også: 'Han er min bror'? Jeg handlet med et rent hjerte og uskyldige hender.

  • Norsk King James

    Sa han ikke til meg: «Hun er min søster?» Og hun selv sa: «Han er min bror.» Jeg har handlet i hjertets renhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har ikke han selv sagt til meg: 'Hun er min søster'? Og hun har også sagt: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender da jeg gjorde dette.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    'Sa ikke han til meg: Hun er min søster? Og sa ikke Sara selv: Han er min bror? I min ærlighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa vel ikke til meg: 'Hun er min søster,' og hun selv sa: 'Han er min bror.' Med oppriktighet i mitt hjerte og uskyld i mine hender har jeg handlet slik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sa han ikke til meg: Hun er min søster? Og også hun sa selv: Han er min bror. Med et ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sa han ikke til meg: 'Hun er min søster'? Og hun sa selv: 'Han er min bror.' Jeg handlet i god tro og med rene hender når jeg gjorde dette."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Did he not say to me,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa jo til meg: 'Hun er min søster,' og hun, selv, sa også: 'Han er min bror.' I full integritet og renhet av mitt hjerte har jeg gjort dette.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver han ei selv sagt til mig: Hun er min Søster? og hun, ja hun haver ogsaa selv sagt: Han er min Broder; i mit Hjertes Oprigtighed og med uskyldige Hænder gjorde jeg dette.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Said he not unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

  • KJV 1769 norsk

    Sa ikke han til meg: 'Hun er min søster'? Og hun selv sa også: 'Han er min bror.' Dette har jeg gjort i god tro og med reine hender.»

  • KJV1611 – Modern English

    Did he not say to me, She is my sister? and she, even she herself, said, He is my brother. In the integrity of my heart and innocence of my hands have I done this.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sa ikke han til meg: 'Hun er min søster?' Selv hun sa: 'Han er min bror.' Med integritet i hjertet og uskyldig av hensikt har jeg gjort dette."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Har han ikke selv sagt til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. I hjertets oppriktighet og med rene hender har jeg gjort dette.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sa han ikke selv til meg: 'Hun er min søster'? Og også hun sa: 'Han er min bror.' I hjertets oppriktighet og med rent sinn har jeg gjort dette.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sa han ikke selv til meg: Hun er min søster? Og selv sa hun: Han er min bror. Med ærlig hjerte og rene hender har jeg gjort dette.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Said{H559} he not himself unto me, She{H1931} is my sister?{H269} and she,{H1931} even{H1571} she{H1931} herself said,{H559} He is my brother:{H251} in the integrity{H8537} of my heart{H3824} and the innocency{H5356} of my hands{H3709} have I done{H6213} this.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Said{H559}{(H8804)} he not unto me, She{H1931} is my sister{H269}? and she{H1931}, even{H1571} she{H1931} herself said{H559}{(H8804)}, He is my brother{H251}: in the integrity{H8537} of my heart{H3824} and innocency{H5356} of my hands{H3709} have I done{H6213}{(H8804)} this.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayde not he vnto me that she was hys sister? yee and sayde not she herself that he was hir brother? wyth a pure herte and innocent handes haue I done this.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sayde not he vnto me: she is my sister? Yee and sayde not she her self also: he is my brother? With a pure hert & with innocent handes haue I done this.

  • Geneva Bible (1560)

    Said not he vnto me, She is my sister? yea, and she her selfe said, He is my brother: with an vpright minde, and innocent handes haue I done this.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saide not he vnto me, she is my sister? yea and she her selfe sayde, he is my brother: with a single heart, and innocent handes haue I done this.

  • Authorized King James Version (1611)

    Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.

  • Webster's Bible (1833)

    Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    hath not he himself said to me, She `is' my sister! and she, even she herself, said, He `is' my brother; in the integrity of my heart, and in the innocency of my hands, I have done this.'

  • American Standard Version (1901)

    Said he not himself unto me, She is my sister? And she, even she herself said, He is my brother. In the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.

  • American Standard Version (1901)

    Said he not himself unto me, She is my sister? and she, even she herself said, He is my brother: in the integrity of my heart and the innocency of my hands have I done this.

  • Bible in Basic English (1941)

    Did he not say to me himself, She is my sister? and she herself said, He is my brother: with an upright heart and clean hands have I done this.

  • World English Bible (2000)

    Didn't he tell me, 'She is my sister?' She, even she herself, said, 'He is my brother.' In the integrity of my heart and the innocence of my hands have I done this."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Did Abraham not say to me,‘She is my sister’? And she herself said,‘He is my brother.’ I have done this with a clear conscience and with innocent hands!”

Henviste vers

  • Sal 7:8 : 8 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og etter min integritet, som er i meg.
  • 1 Kong 9:4 : 4 Og hvis du vil vandre for meg, slik David, din far, vandret, i hjertets oppriktighet og rettferdighet, for å gjøre alt jeg har befalt deg, og holde mine forskrifter og bud:
  • 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt åsyn i sannhet og med et helt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
  • 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har glede i oppriktighet. Som for meg, i hjertets oppriktighet, har jeg gitt alt dette villig. Nå har jeg sett ditt folk, som er her, villig gi til deg med glede.
  • Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.
  • Jos 22:22 : 22 «Herren, Gud av guder, Herren, Gud av guder, han vet, og Israel skal vite det. Hvis det er i opprør, eller i overtredelse mot Herren, frels oss ikke denne dag.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har løftet sin sjel til tomhet eller sverget falskt.
  • Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettferdighet bevare meg, for jeg venter på deg.
  • Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og så omringe ditt alter, Herre,
  • Sal 73:13 : 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld.
  • Sal 78:72 : 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.
  • Ordsp 11:3 : 3 De oppriktiges ærlighet veileder dem, men de forræderiske blir ødelagt av sin egen vranghet.
  • Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn er velsignet etter ham.
  • Dan 6:22 : 22 Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 20:2-4
    3 vers
    84%

    2 Og Abraham sa om sin kone Sara: Hun er min søster. Da sendte Abimelek, kongen i Gerar, bud og tok Sara.

    3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.

    4 Men Abimelek hadde ikke kommet nær henne, og han sa: Herre, vil du også slå en rettferdig nasjon?

  • 1 Mos 20:6-13
    8 vers
    83%

    6 Gud sa til ham i drømmen: Ja, jeg vet at du gjorde dette i ditt hjertes oppriktighet, og jeg hindret deg også fra å synde mot meg. Derfor har jeg ikke latt deg røre henne.

    7 Gjenopprett nå mannens kone, for han er en profet. Han skal be for deg, og du skal leve. Men hvis du ikke gjenoppretter henne, så vit at du skal dø, du og alt som er ditt.

    8 Abimelek sto tidlig opp neste morgen, kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette. Mennene ble svært redde.

    9 Så kalte Abimelek på Abraham og sa til ham: Hva har du gjort mot oss? Og hva har jeg gjort deg, siden du har brakt en stor synd over meg og mitt rike? Du har gjort mot meg det som ikke burde gjøres.

    10 Abimelek sa videre til Abraham: Hva så du, siden du gjorde dette?

    11 Abraham svarte: Jeg tenkte at det sikkert ikke er gudsfrykt på dette stedet, og at de vil drepe meg på grunn av min kone.

    12 Og faktisk er hun min søster, datter av min far, men ikke datter av min mor. Hun ble min kone.

    13 Da Gud førte meg bort fra min fars hus, sa jeg til henne: Dette er den godhet du kan vise meg, på hvert sted hvor vi kommer, si om meg: Han er min bror.

  • 1 Mos 26:9-11
    3 vers
    79%

    9 Da kalte Abimelek på Isak og sa: Se, sikkert er hun din hustru! Hvordan kunne du da si: Hun er min søster? Isak svarte ham: Fordi jeg tenkte at jeg kunne bli drept for hennes skyld.

    10 Og Abimelek sa: Hva er det du har gjort mot oss? En av folket kunne lett ha ligget med din hustru, og du ville ført skyld over oss.

    11 Så befalte Abimelek hele sitt folk og sa: Den som rører denne mannen eller hans hustru, skal visselig dø.

  • 1 Mos 21:26
    75%

    26 Abimelek sa: Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du har heller ikke fortalt meg det, og jeg har ikke hørt om det før i dag.

  • 1 Mos 12:18-19
    2 vers
    74%

    18 Da kalte farao Abram til seg og sa: «Hva er det du har gjort mot meg? Hvorfor sa du ikke at hun var din kone?

    19 Hvorfor sa du: 'Hun er min søster,' så jeg tok henne til hustru? Se, her er din kone. Ta henne og dra bort.»

  • 1 Mos 12:13
    73%

    13 Si, jeg ber deg, at du er min søster, så det kan gå godt med meg for din skyld, og så min sjel kan leve på grunn av deg."

  • 1 Mos 21:22-24
    3 vers
    73%

    22 På den tiden talte Abimelek og Pikol, hans hærførste, til Abraham og sa: Gud er med deg i alt du gjør.

    23 Sverg derfor til meg her ved Gud at du ikke skal opptre falskt mot meg, min sønn eller min sønnesønn, men likevel vise godhet til meg, slik jeg har vist deg, og til det landet hvor du har bodd.

    24 Abraham sa: Jeg skal sverge.

  • 1 Mos 26:6-7
    2 vers
    72%

    6 Så bodde Isak i Gerar.

    7 Og mennene i stedet spurte ham om hans hustru; og han sa: Hun er min søster. For han fryktet å si: Min hustru, tenkte: Mennene på stedet kunne drepe meg for Rebekkas skyld; for hun var vakker å se på.

  • 1 Mos 20:15
    72%

    15 Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.

  • 1 Mos 39:9
    70%

    9 Ingen er større enn meg i dette huset, og han har ikke holdt noe tilbake fra meg, unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud?

  • 2 Sam 13:12
    70%

    12 Men hun svarte ham: Nei, min bror, tving meg ikke; for slik en ting gjøres ikke i Israel. Gjør ikke denne skammelige handlingen.

  • 1 Mos 20:17-18
    2 vers
    70%

    17 Abraham ba til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans tjenestepiker, så de kunne få barn.

    18 For Herren hadde stengt alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

  • 1 Mos 22:16
    70%

    16 og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

  • 1 Mos 21:30
    70%

    30 Han sa: For at du skal ta imot disse syv lam fra min hånd, for at de skal være et vitnesbyrd om at jeg har gravd denne brønnen.

  • 1 Mos 18:15
    69%

    15 Da nektet Sara, og sa: Jeg lo ikke; for hun var redd. Og han sa: Nei, men du lo.

  • 1 Mos 44:7
    69%

    7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt.

  • Dom 9:16
    69%

    16 Så hvis dere har handlet rett og oppriktig, ved å gjøre Abimelek til konge, og hvis dere har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus og gitt ham det han fortjener,

  • 1 Mos 16:5
    69%

    5 Og Sarai sa til Abram: Min urett er over deg! Jeg ga min trellkvinne til din favn, og da hun så at hun var gravid, ble jeg foraktet i hennes øyne. Herren dømme mellom meg og deg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.