1 Mosebok 25:18

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

De bodde fra Havila til Sur, som er øst for Egypt, på veien mot Assur. Han falt foran alle sine brødre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De slo seg ned fra Havila til Sjur, som er foran Egypt, når en drar mot Assur. Og han døde i nærvær av alle sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, på vei mot Assur. Han slo seg ned rett imot alle sine brødre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, i retning Assur. Han slo seg ned midt imot alle sine brødre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De bosatte seg fra Havila til Sjur, øst for Egypt, på grensen mot Assur. Ismael døde i nærheten av sine brødre.

  • Norsk King James

    De bodde fra Havilah til Shur, som ligger øst for Egypt, på vei mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De bodde fra Havila til Sjur, som er ved Egypt i retning av Assyria. Han slo seg ned mot alle sine brødre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De bodde fra Havila til Sur, som er rett imot Egypt, når man kommer til Assyria. Han slo seg ned blant sine brødre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, når man går mot Assyria. Ismael falt til ro blant sine brødre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han og hans etterkommere bosatte seg fra Havilah til Shur, som ligger før Egypt, på veien mot Assyria; og han døde i nærvær av alle sine brødre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, når man går mot Assyria. Ismael falt til ro blant sine brødre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt mot Assyria. Han slo seg ned blant alle sine slektninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ishmael's descendants settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Assyria. He lived in hostility toward all his brothers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    18 De slo seg ned fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael slo seg ned i nærheten av alle sine slektninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de boede fra Havila indtil Schur, som er mod Ægypten, naar man farer til Assyrien; (hans Arv) faldt for ved alle hans Brødre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.

  • KJV 1769 norsk

    De bodde fra Havila til Sur, som ligger foran Egypt, på vei mot Assyria. Han døde i nærvær av alle sine brødre.

  • KJV1611 – Modern English

    And they dwelt from Havilah to Shur, which is before Egypt, as you go toward Assyria; and he died in the presence of all his brothers.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bodde fra Havila til Sjūr, som ligger foran Egypt, på vei mot Assyria. Han bodde foran alle sine slektninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De bodde fra Havila til Sjur, som ligger øst for Egypt, mot Assur. Ismael falt i nærvær av alle sine brødre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bodde fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt, mot Assyria. Han slo seg ned mot alle sine slektninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Deres område var fra Havila til Sur, som ligger øst for Egypt; de bosatte seg øst for alle sine brødre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they dwelt{H7931} from Havilah{H2341} unto Shur{H7793} that is before{H6440} Egypt,{H4714} as thou goest{H935} toward Assyria:{H804} he abode{H5307} over against{H6440} all his brethren.{H251}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they dwelt{H7931}{(H8799)} from Havilah{H2341} unto Shur{H7793}, that is before{H6440} Egypt{H4714}, as thou goest{H935}{(H8800)} toward Assyria{H804}: and he died{H5307}{(H8804)} in the presence{H6440} of all his brethren{H251}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he dweld from Euila vnto Sur yt is before Egypte as men go toward the Assirias. And he dyed in the presence of all his brethren.

  • Coverdale Bible (1535)

    He dwelt from Heuila vnto Sur towarde Egipte, as men go to the Assirians And he dyed in the presence of all his brethren.

  • Geneva Bible (1560)

    And they dwelt from Hauilah vnto Shur, that is towardes Egypt, as thou goest to Asshur. Ishmael dwelt in the presence of all his brethren.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they dwelled from Hauilah vnto Sur, that is by the border of Egypt as thou goest toward Assur, and he died in the presence of all his brethren.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren.

  • Webster's Bible (1833)

    They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they tabernacle from Havilah unto Shur, which `is' before Egypt, in `thy' going towards Asshur; in the presence of all his brethren hath he fallen.

  • American Standard Version (1901)

    And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.

  • American Standard Version (1901)

    And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode over against all his brethren.

  • Bible in Basic English (1941)

    And their country was from Havilah to Shur which is east of Egypt: they took their place to the east of all their brothers.

  • World English Bible (2000)

    They lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.

  • NET Bible® (New English Translation)

    His descendants settled from Havilah to Shur, which runs next to Egypt all the way to Asshur. They settled away from all their relatives.

Henviste vers

  • 1 Mos 16:12 : 12 Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.
  • 1 Mos 20:1 : 1 Abraham dro videre mot sørlandet og bodde mellom Kadesh og Shur. Han slo seg ned i Gerar.
  • 1 Mos 21:14 : 14 Tidlig neste morgen sto Abraham opp, tok brød og en vannsekk, og ga det til Hagar, la det på hennes skulder, sammen med gutten, og sendte henne bort. Hun dro av sted og vandret rundt i ørkenen ved Beersheba.
  • 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i ørkenen Paran, og moren hans tok en kone til ham fra Egypt.
  • 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila til der du kommer til Shur, som ligger mot Egypt.
  • 2 Kong 23:29 : 29 I hans dager dro farao Necho, kongen av Egypt, opp mot kongen av Assyria til elven Eufrat. Kong Josjia dro mot ham, men ble drept i Megiddo da han møtte ham.
  • Sal 78:64 : 64 Deres prester falt ved sverdet, og deres enker gråt ikke.
  • Jes 19:23-24 : 23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne. 24 På den dagen skal Israel være en tredjedel med Egypt og Assyria, en velsignelse midt i landet.
  • 1 Mos 2:11 : 11 Navnet på den første er Pison; det er den som omkranser hele landet Havila, hvor det finnes gull.
  • 1 Mos 10:7 : 7 Kusj fikk sønnene Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner var Saba og Dedan.
  • 1 Mos 10:29 : 29 Ogir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
  • 1 Mos 13:10 : 10 Lot løftet blikket og så hele Jordan-dalen, at den var godt vannet overalt, som Herrens hage, som Egyptens land, helt til Soar, før Herren ødela Sodoma og Gomorra.
  • 1 Mos 14:10 : 10 Siddims dal var full av tjæregraver, og kongene av Sodoma og Gomorra flyktet og falt der; de som var igjen flyktet til fjellene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 25:16-17
    2 vers
    81%

    16 Disse var Ismaels sønner, og dette er deres navn ved deres byer og borger; tolv høvdinger for sine folk.

    17 Dette er årene av Ismaels liv: hundre trettisju år. Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk.

  • 1 Mos 25:8-9
    2 vers
    74%

    8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.

    9 Hans sønner Isak og Ismael begravde ham i Makpela-hulen på marken til Efron, Sohars sønn, hetitten, som ligger foran Mamre.

  • 1 Mos 25:11-12
    2 vers
    72%

    11 Og det skjedde etter Abrahams død, at Gud velsignet Isak, hans sønn. Isak bodde ved Lahai-Ro'i-brønnen.

    12 Dette er slektsregisteret for Ismael, Abrahams sønn, som Hagar, egypterinnen, Saras tjenestepike, fødte for Abraham:

  • 1 Mos 25:19
    72%

    19 Dette er slekthistorien til Isak, Abrahams sønn: Abraham fikk Isak.

  • 1 Mos 35:27-29
    3 vers
    71%

    27 Jakob kom til sin far Isak i Mamre, til Kirjat-Arba, det er Hebron, hvor Abraham og Isak hadde bodd som fremmede.

    28 Isaks dager var hundre og åtti år.

    29 Isak utåndet og døde, og ble samlet til sine folkeslektninger, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.

  • 1 Krøn 1:28
    71%

    28 Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

  • 2 Mos 1:6
    70%

    6 Josef døde, og alle hans brødre, og hele den generasjonen.

  • 1 Mos 11:28
    70%

    28 Og Haran døde foran sin far Terah i sitt fødeland, i Ur, Kasdim.

  • 1 Mos 25:5-6
    2 vers
    69%

    5 Abraham ga alt han eide til Isak.

    6 Men til sønnene av Abrahams medhustruer gav Abraham gaver, og mens han ennå levde, sendte han dem bort fra sin sønn Isak, mot øst, til Østens land.

  • 1 Mos 16:12
    69%

    12 Og han skal være som et villdyr blant mennesker; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham. Og han skal bo for alle sine brødres ansikter.

  • 1 Mos 15:15
    68%

    15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.

  • 1 Mos 17:18
    68%

    18 Og Abraham sa til Gud: Måtte bare Ismael få leve for ditt åsyn!

  • 1 Mos 50:24
    68%

    24 Josef sa til sine brødre: "Jeg dør, men Gud skal sannelig komme til dere og føre dere opp fra dette land til det land som han sverget til Abraham, Isak og Jakob."

  • 1 Krøn 1:34
    68%

    34 Og Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak: Esau og Israel.

  • 1 Mos 26:2
    68%

    2 Og Herren viste seg for ham og sa: Gå ikke ned til Egypt; bli i det landet jeg skal fortelle deg om.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.