1 Mosebok 32:7

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Da ble Jakob svært redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt flokkene, buskapen og kamelene i to leirer;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble Jakob svært redd og grepet av angst. Han delte folket som var med ham, og småfeet, storfeet og kamelene, i to leirer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sendebudene kom tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau, og han er også på vei for å møte deg, med fire hundre mann.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Budbærerne kom tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Også han kommer for å møte deg, og fire hundre mann er med ham.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau. Han er nå på vei for å møte deg, og fire hundre mann er med ham.'

  • Norsk King James

    Da ble Jakob meget redd og engstelig; og han delte folket som var med ham, og flokkene, og hjordene, og kamelene, i to skarer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da ble Jakob veldig redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfe, okser og kameler i to flokker.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budbringerne kom tilbake til Jakob og sa: 'Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket med seg, liksom flokkene, dyreflokkene og kamelene, i to leirer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt småfeet, storfeet og kamelene, i to grupper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Budbærerne vendte tilbake til Jakob og sa: «Vi kom til din bror Esau. Han kommer også imot deg med fire hundre mann.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The messengers returned to Jacob, saying, 'We went to your brother Esau, and he is coming to meet you with four hundred men.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Budbringernes vendte tilbake til Jakob og sa: 'Vi møtte din bror Esau, og nå er han på vei for å møte deg, sammen med fire hundre mann.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da frygtede Jakob saare og blev bange; saa skilte han Folket ad, som var hos ham, og Qvæget og Øxnene og Kamelerne i to Hære.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

  • KJV 1769 norsk

    Da ble Jakob meget redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt sauene, buskapen og kamelene, i to flokker.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, herds, and camels, into two groups;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da ble Jakob meget redd og engstelig; han delte folket som var med ham, og småfeet og storfeet og kamelene, i to flokker.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ble Jakob meget redd og urolig. Han delte folket som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble Jakob svært redd og urolig, og han delte folket som var med ham, og dyreflokkene, buskapen og kamelene i to grupper.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jakob ble svært redd og bekymret. Han delte folket, flokkene, storfeet og kamelene i to leirer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Jacob{H3290} was greatly{H3966} afraid{H3372} and was distressed:{H3334} and he divided{H2673} the people{H5971} that were with him, and the flocks,{H6629} and the herds,{H1241} and the camels,{H1581} into two{H8147} companies;{H4264}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Jacob{H3290} was greatly{H3966} afraid{H3372}{(H8799)} and distressed{H3334}{(H8799)}: and he divided{H2673}{(H8799)} the people{H5971} that was with him, and the flocks{H6629}, and herds{H1241}, and the camels{H1581}, into two{H8147} bands{H4264};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Than was Iacob greatlye afrayde and wist not which waye to turne him selfe and devyded the people that was with him and the shepe oxen and camels in to.ij. companies

  • Coverdale Bible (1535)

    Then was Iacob sore afrayed, and wyst not what waye to turne himself, & deuyded the people that was with him, and the shepe, and the oxen, & the Camels in to two droues,

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iaakob was greatly afraid, and was sore troubled, and deuided the people that was with him, and the sheepe, and the beeues, and the camels into two companies.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Iacob was greatly afrayde, and wist not whiche way to turne him selfe: and deuided the people that was with him, and the sheepe, and oxen, and camelles, into two companies:

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that [was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jacob feareth exceedingly, and is distressed, and he divideth the people who `are' with him, and the flock, and the herd, and the camels, into two camps,

  • American Standard Version (1901)

    Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

  • American Standard Version (1901)

    Then Jacob was greatly afraid and was distressed: and he divided the people that were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Jacob was in great fear and trouble of mind: and he put all the people and the flocks and the herds and the camels into two groups;

  • World English Bible (2000)

    Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jacob was very afraid and upset. So he divided the people who were with him into two camps, as well as the flocks, herds, and camels.

Henviste vers

  • 1 Mos 35:3 : 3 La oss så reise og gå opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på dagen for min nød, og som har vært med meg på den veien jeg gikk."
  • 2 Mos 14:10 : 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. Da ble de meget redde og ropte til Herren.
  • Sal 18:4-5 : 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd. 5 Dødens bånd omringet meg, og helvetes snarer møtte meg.
  • Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktaler, frykt er omkring meg. Mens de sammensverger seg imot meg, planlegger de å ta mitt liv.
  • Sal 55:4-5 : 4 Mitt hjerte er i smerte i meg, og dødens redsler har falt over meg. 5 Frykt og skjelving har kommet over meg, og skrekk har overveldet meg.
  • Sal 61:2 : 2 Fra jordens ende roper jeg til deg, når mitt hjerte er overveldet: før meg til klippen som er høyere enn jeg.
  • Sal 107:6 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler.
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
  • Sal 142:4 : 4 Jeg så til høyre og så etter hjelp, men det var ingen som kjente meg; tilflukt sviktet meg, ingen brydde seg om min sjel.
  • Ordsp 2:11 : 11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.
  • 1 Mos 32:11 : 11 Red meg, jeg ber deg, fra min brors, Esaus, hånd; for jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, mor med barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:8
    84%

    8 og sa: Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren som er igjen, unnslippe.

  • 1 Mos 33:1
    78%

    1 Da løftet Jakob blikket og så Esau komme, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

  • 1 Mos 32:6
    78%

    6 Sendebudene vendte tilbake til Jakob og sa: Vi kom til din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre mann.

  • 1 Mos 32:16-23
    8 vers
    74%

    16 Og han overga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og legg avstand mellom hver flokk.

    17 Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

    18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss.

    19 Og slik ga han befaling til den andre, og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.

    20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.

    21 Så gikk gaven foran ham, og han overnattet den natten i leiren.

    22 Og han sto opp den natten og tok sine to koner og sine to tjenestekvinner og sine elleve sønner og korss for Jabboks vadested.

    23 Og han tok dem og sendte dem over bekken, og sendte over det han hadde.

  • 1 Mos 32:2-4
    3 vers
    72%

    2 Når Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.

    3 Så sendte Jakob budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark.

    4 Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og ble der til nå.

  • 1 Mos 32:13-14
    2 vers
    72%

    13 Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau;

    14 to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

  • 1 Mos 32:11
    71%

    11 Red meg, jeg ber deg, fra min brors, Esaus, hånd; for jeg frykter ham, at han skal komme og slå meg, mor med barn.

  • 1 Mos 31:31
    70%

    31 Og Jakob svarte og sa til Laban: Fordi jeg var redd, for jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.

  • 1 Mos 31:17
    70%

    17 Da brøt Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene;

  • 1 Mos 30:42
    70%

    42 Men når de svakere dyrene parret seg, la han ikke stengene der. Så de svake ble Labans og de sterke Jakobs.

  • 1 Mos 36:6
    70%

    6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre, og alle personene i sitt hus, sitt buskap, alle sine dyr, og all sin eiendom som han hadde fått i Kanaans land; og dro til et annet land bort fra sin bror Jakob.

  • 1 Mos 30:40
    70%

    40 Jakob skilte lammene og satte dem mot de stripete og alle de brune i Labans flokk. Han satte sin egen flokk for seg selv uten å la dem blande seg med Labans flokk.

  • 1 Mos 35:5
    70%

    5 Da de reiste, kom Guds redsel over byene rundt dem, slik at de ikke forfulgte Jakobs sønner.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.