1 Mosebok 32:16

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Og han overga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og legg avstand mellom hver flokk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han overlot dem til tjenerne sine, hver flokk for seg, og sa til tjenerne: Gå i forveien, og la det være et mellomrom mellom flokk og flokk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    tretti diegivende kameler med ungene deres, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    tretti diegivende kamelhopper med ungene sine, førti kyr og ti okser, tjue eselhopper og ti esler.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tretti kameler som dier med deres unger, førti kyr og ti okser, tjue eselhunner og ti eselhingster.

  • Norsk King James

    Og han delte dem til sine tjenere, hver flokk for seg; og han sa til sine tjenere: Gå foran meg, og lag plass mellom flokkene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han overlot dem til tjenerne sine, hver flokk for seg, og sa: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    tretti melkekameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti eselhingster.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • o3-mini KJV Norsk

    Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa: «Følg foran meg og sørg for at det er et mellomrom mellom hver flokk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: "Dra foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    tretti ammende kameler med unger, førti kuer og ti okser, tjue eselhopper og ti eselfoler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thirty camels nursing their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys, and ten male donkeys.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue esler og ti foler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han antvordede dem under sine Tjeneres Haand, hver Hjord især, og sagde til sine Tjenere: Gaaer for mig og gjører Rum imellem hver Hjord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • KJV 1769 norsk

    Han overga dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: Gå foran meg, og la det være avstand mellom flokkene.

  • KJV1611 – Modern English

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said to his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han overlot dem til sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: "Gå foran meg, og sett avstand mellom hver flokk."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han ga dem i hendene på sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til sine tjenere: 'Gå foran meg og la det være avstand mellom hver flokk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han overlot dem til sine tjenere, flokk for flokk, og sa til dem: Gå i forveien med det, og legg et mellomrom mellom hver flokk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse ga han sine tjenere, hver flokk for seg, og sa til dem: Gå foran meg, og la det være avstand mellom hver flokk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he delivered{H5414} them into the hand{H3027} of his servants,{H5650} every drove{H5739} by itself, and said{H559} unto his servants,{H5650} Pass over{H5674} before me,{H6440} and put{H7760} a space{H7305} betwixt{H996} drove{H5739} and{H996} drove.{H5739}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he delivered{H5414}{(H8799)} them into the hand{H3027} of his servants{H5650}, every drove{H5739} by themselves; and said{H559}{(H8799)} unto his servants{H5650}, Pass over{H5674}{(H8798)} before me{H6440}, and put{H7760}{(H8799)} a space{H7305} betwixt{H996} drove{H5739} and{H996} drove{H5739}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and delyuered them vnto his seruauntes euery drooue by them selues ad sayde vnto them: goo forth before me and put a space betwyxte euery drooue.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put them in the handes of his seruauntes, euery flock by them selues, & sayde vnto them: Go ye forth before me, & put a space betwixte one flocke after the other,

  • Geneva Bible (1560)

    So he deliuered them into the hande of his seruants, euery droue by themselues, and saide vnto his seruants, Passe before me, & put a space betweene droue and droue.

  • Bishops' Bible (1568)

    And deliuered them into the handes of his seruauntes, euery droue by them selues, and sayde vnto his seruauntes: go foorth before me, and put a space betwixt droue and droue.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • Webster's Bible (1833)

    He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he giveth into the hand of his servants, every drove by itself, and saith unto his servants, `Pass over before me, and a space ye do put between drove and drove.'

  • American Standard Version (1901)

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • American Standard Version (1901)

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • Bible in Basic English (1941)

    These he gave to his servants, every herd by itself, and he said to his servants, Go on before me, and let there be a space between one herd and another.

  • World English Bible (2000)

    He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, "Pass over before me, and put a space between herd and herd."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He entrusted them to his servants, who divided them into herds. He told his servants,“Pass over before me, and keep some distance between one herd and the next.”

Henviste vers

  • 1 Mos 32:20 : 20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.
  • 1 Mos 33:8-9 : 8 Esau spurte: Hva skal du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: For å finne velvilje i din øynes, min herre. 9 Esau sa: Jeg har nok, min bror; behold det du har for deg selv.
  • Sal 112:5 : 5 Det går godt for den som viser nåde og låner ut; han styrer sine saker med rettferdighet.
  • Ordsp 2:11 : 11 da vil omtanke bevare deg, og forstand vil beskytte deg,
  • Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham med visdom, og lærer ham det rette.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 32:17-23
    7 vers
    82%

    17 Og han befalte den som gikk først, og sa: Når Esau, min bror, møter deg og spør: Hvem tilhører du? Hvor går du hen? Og hvem tilhører disse foran deg?

    18 Da skal du si: De tilhører din tjener Jakob; det er en gave sendt til min herre Esau, og se, han er bak oss.

    19 Og slik ga han befaling til den andre, og den tredje, og alle som fulgte flokkene, og sa: På denne måten skal dere tale til Esau når dere møter ham.

    20 Og si dere også: Se, din tjener Jakob er bak oss. For han sa: Jeg vil forsone ham med gaven som går foran meg, og deretter vil jeg se hans ansikt; kanskje vil han godta meg.

    21 Så gikk gaven foran ham, og han overnattet den natten i leiren.

    22 Og han sto opp den natten og tok sine to koner og sine to tjenestekvinner og sine elleve sønner og korss for Jabboks vadested.

    23 Og han tok dem og sendte dem over bekken, og sendte over det han hadde.

  • 1 Mos 32:13-15
    3 vers
    80%

    13 Og han ble der den natten, og tok av det som kom til hans hånd en gave til sin bror Esau;

    14 to hundre geiter og tjue bukker, to hundre søyer og tjue værer,

    15 tretti diende kameler med sine føll, førti kyr og ti okser, tjue hunnesler og ti foler.

  • 1 Mos 33:12-15
    4 vers
    78%

    12 Esau sa: La oss dra videre og reise, og jeg vil gå foran deg.

    13 Men Jakob sa til ham: Min herre vet at barna er små, og at flokkene og buskapen er med unge. Hvis de drives for hardt én dag, vil alle dyrene dø.

    14 La nå, min herre, gå foran sin tjener; jeg vil bevege meg sakte, i takt med flokkene og barna, til jeg kommer til min herre i Seir.

    15 Esau sa: La meg i det minste etterlate noen av mine menn hos deg. Men Jakob svarte: Hva trenger jeg det til? La meg finne nåde i min herres øyne.

  • 1 Mos 30:35-36
    2 vers
    76%

    35 Samme dag fjernet han de stripete og flekkete geitebukkene, alle de flekkete og spettete geitene, alt som hadde noe hvitt, og alle de brune blant lammene, og ga dem i hendene til sine sønner.

    36 Han skilte en tre dagers reise mellom seg selv og Jakob, mens Jakob passet resten av Labans flokk.

  • 1 Mos 30:40
    74%

    40 Jakob skilte lammene og satte dem mot de stripete og alle de brune i Labans flokk. Han satte sin egen flokk for seg selv uten å la dem blande seg med Labans flokk.

  • 1 Mos 32:7-8
    2 vers
    74%

    7 Da ble Jakob svært redd og engstelig, og han delte folket som var med ham, samt flokkene, buskapen og kamelene i to leirer;

    8 og sa: Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren som er igjen, unnslippe.

  • 1 Mos 33:8
    74%

    8 Esau spurte: Hva skal du med alle disse flokkene jeg møtte? Jakob svarte: For å finne velvilje i din øynes, min herre.

  • 1 Mos 32:3-5
    3 vers
    73%

    3 Så sendte Jakob budbringere foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir, Edoms mark.

    4 Og han befalte dem og sa: Slik skal dere si til min herre Esau: Så sier din tjener Jakob: Jeg har bodd hos Laban og ble der til nå.

    5 Og jeg har okser og esler, flokker, tjenere og tjenestepiker; og jeg sender dette for å kunngjøre det for min herre, så jeg kan finne nåde for dine øyne.

  • 1 Mos 30:31-32
    2 vers
    73%

    31 Han sa: "Hva skal jeg gi deg?" Jakob sa: "Du skal ikke gi meg noe; men hvis du gjør denne ene tingen for meg, vil jeg igjen gjete og passe flokken din.

    32 Jeg vil gå igjennom hele flokken din i dag og skille ut hver flekkete og spettet sau og geit, og hver brun blant lammene, og de flekkete og spettete blant geitene, og de skal være min lønn.

  • 1 Mos 30:42
    73%

    42 Men når de svakere dyrene parret seg, la han ikke stengene der. Så de svake ble Labans og de sterke Jakobs.

  • 1 Mos 33:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da løftet Jakob blikket og så Esau komme, og med ham fire hundre menn. Han delte barna mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene.

    2 Han satte tjenestekvinnene og deres barn fremst, Lea og hennes barn etter, og Rakel og Josef bakerst.

  • 1 Mos 45:23-24
    2 vers
    72%

    23 Til sin far sendte han også dette: ti esler lastet med det gode fra Egypt, og ti eselhopper lastet med korn, brød og mat til sin far til veien.

    24 Så sendte han sine brødre avsted, og de dro; og han sa til dem: Se til at dere ikke krangler på veien!

  • 1 Mos 31:17
    72%

    17 Da brøt Jakob opp og satte sine sønner og sine koner på kamelene;

  • 1 Mos 31:9
    72%

    9 Slik tok Gud deres fars buskap og ga dem til meg.

  • 4 Mos 32:27
    71%

    27 Men dine tjenere, hver mann bevæpnet for krig, skal dra over for Herrens åsyn til krigen, slik som min herre sier.

  • 1 Mos 36:7
    71%

    7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen; og landet hvor de var fremmede kunne ikke forsørge dem på grunn av deres buskap.

  • 1 Mos 24:35
    71%

    35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt mektig: han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.

  • 1 Mos 45:17
    71%

    17 Farao sa til Josef: Si til dine brødre: Gjør dette; last deres dyr og dra til Kana'ans land.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.