Jesaja 44:23

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Rop, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dypeste, bryt ut i sang, dere fjell, skog og hvert tre i den, for Herren har forløst Jakob, og han har vist sin herlighet i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og vist sin herlighet i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Juble, himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, jordens dyp! Bryt ut i jubel, fjell, skogen og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Juble, himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og hvert tre i den! For Herren har løst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Norsk KJV Apr 2026

    Syng, dere himler, for HERREN har gjort det! Juble, dere jordens dybder! Bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre i den! For HERREN har gjenløst Jakob og herliggjort seg i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Norsk King James

    Syng, O dere himler; for Herren har gjort det: rop, dere lavere deler av jorden: bryt ut i sang, O fjell, og hele skogen, og hvert tre der: for Herren har gjenløst Jakob, og gjort seg ære i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Syng med glede, dere himler! For Herren har gjort det, rop av fryd, dere jordens dyp! Dere fjell, rop av glede, skog og hvert tre der­inne; for Herren har gjenløst Jakob og viser seg herlig i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.

  • Norsk KJV Feb 2025

    Syng, himmelen, for HERREN har handlet; rop, jordens dyp! La fjellene bryte ut i sang, la skogene og alle trærne synge, for HERREN har forløsset Jakob og æret seg selv i Israel.

  • Norsk KJV Mar 2025 v2

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av glede, dere jordens dybder. Bryt ut i sang, dere fjell, skoger og alle trærne i dem. For Herren har forløst Jakob og har herliggjort seg i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av jubel, dere jordens dyp, bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Sing for joy, O heavens, for the LORD has done it! Shout, O depths of the earth! Burst into song, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob and displays his glory in Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop i fryd, dere jordens dyp. Bryt ut i jubel, dere fjell, skogen og alle trær i den. For Herren har forløst Jakob og skal vise sin herlighet i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Synger (med Fryd), I Himle! thi Herren haver gjort det, raaber (med Glæde), I nederste (Stæder) i Jorden! I Bjerge, raaber med Fryd, Skov og hvert Træ derudi; thi Herren haver gjenløst Jakob og beviist sig herlig i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Sing, O heavens; for the LORD has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the LORD has redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Syng, himmel, for Herren har gjort det, rop, jordens dyp, bryt ut, fjell, i sang, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Syng, dere himler, for Herren har gjort det; juble, jordens dybder; bryt ut i sang, dere fjell, du skog, og hvert tre i den; for Herren har gjenløst Jakob og vil forherlige seg selv i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Sing, O ye heavens; for the LORD hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Be glad ye heauens, whom the LORDE hath made, let all yt is here beneth vpon the earth, be ioyfull. Reioyse ye mountaynes & woddes, with all the trees that are in you: for ye LORDE shal redeme Iacob, & shewe his glory vpon Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Reioyce, ye heauens: for the Lorde hath done it: shoute, ye lower partes of the earth: brast foorth into prayses, ye mountaines, O forest and euery tree therein: for the Lorde hath redeemed Iaakob and will be glorified in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Be glad ye heauens, for the Lorde hath dealt graciously with his people, let all that is here beneath vpon the earth be ioyfull: reioyce ye mountaines and woods, with all the trees thereof, for the Lorde hath redeemed Iacob, and wyll shewe his glory vpon Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Sing, O ye heavens; for the LORD hath done [it]: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the LORD hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Sing, you heavens, for Yahweh has done it; shout, you lower parts of the earth; break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree therein: for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sing, O heavens, for Jehovah hath wrought, Shout, O lower parts of earth, Break forth, O mountains, with singing, Forest, and every tree in it, For Jehovah hath redeemed Jacob, And in Israel He doth beautify Himself.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Sing, O ye heavens, for Jehovah hath done it; shout, ye lower parts of the earth; break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for Jehovah hath redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make a song, O heavens, for the Lord has done it: give a loud cry, you deep parts of the earth: let your voices be loud in song, you mountains, and you woods with all your trees: for the Lord has taken up the cause of Jacob, and will let his glory be seen in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Shout for joy, O sky, for the LORD intervenes; shout out, you subterranean regions of the earth. O mountains, give a joyful shout; you too, O forest and all your trees! For the LORD protects Jacob; he reveals his splendor through Israel.

Henviste vers

  • Sal 69:34 : 34 Himmel og jord skal prise ham; havene, og alt som kryper der nede.
  • Jes 49:13 : 13 Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.
  • Sal 96:11-12 : 11 La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det. 12 La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede.
  • Sal 98:7-8 : 7 La havet bruse, og alt som fyller det; verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene sammen fryde seg.
  • Jer 51:48 : 48 Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.
  • Jes 49:3 : 3 Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.
  • Esek 36:1 : 1 Også du, menneskesønn, profeter til Israels fjell, og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.
  • Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte grener og bære frukt for mitt folk Israel, for snart skal de komme.
  • Esek 39:13 : 13 Ja, hele folkets land skal begrave dem, og det skal bli til berømmelse for dem den dagen jeg blir herliggjort, sier Herren Gud.
  • Sal 148:7 : 7 Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dyp!
  • Jes 26:15 : 15 Du har økt nasjonen, Herre, du har økt nasjonen; du er blitt herliggjort. Du har utvidet den til verdens ender.
  • Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte sin stemme, landsbyene der Kedar bor, la klippens innbyggere synge, la dem rope fra fjellets topp. 12 La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.
  • Jes 55:12-13 : 12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse opp, og i stedet for neslen skal myrten vokse opp; og det skal være for Herren til et navn, til et evig tegn som ikke skal bli utslettet.
  • Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kledning i stedet for tungheten; for at de skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting, til hans ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 49:13
    79%

    13Bryt ut i sang, dere himler, og vær glad, du jord! Rop av glede, dere fjell! For Herren har trøstet sitt folk, og sine ulykkelige viser han miskunn.

  • Jes 48:20
    79%

    20Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne; med glede skal dere fortelle dette, gjør det kjent, til jordens ende; si: 'Herren har gjenløst sin tjener Jakob.'

  • Jer 31:7
    78%

    7For så sier Herren: Syng med glede for Jakob, rop blant de fremste av folkene; forkynn, pris og si: Herre, frels ditt folk, Israels rest.

  • Jes 44:21-22
    2 vers
    78%

    21Husk dette, Jakob og Israel, for du er min tjener. Jeg har formet deg, du er min tjener. Israel, jeg vil ikke glemme deg.

    22Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.

  • Jes 52:9-10
    2 vers
    78%

    9Bryt ut i jubel, syng sammen, Jerusalems øde steder: for Herren har trøstet sitt folk, han har forløst Jerusalem.

    10Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Jer 31:11
    76%

    11For Herren har løskjøpt Jakob og forløst ham fra den som var sterkere enn ham.

  • Jes 12:4-6
    3 vers
    75%

    4Og på den dagen skal dere si: Pris HERREN, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene, forkynn at hans navn er opphøyet.

    5Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden.

    6Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.

  • Sef 3:14
    73%

    14Syng av glede, Sions datter! Rop høyt, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!

  • Jes 43:1
    73%

    1Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min.

  • Jes 55:12
    73%

    12For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

  • Jes 44:24
    73%

    24Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som alene spenner ut himmelen, som brer ut jorden ved meg selv;

  • Sal 98:3-4
    2 vers
    72%

    3Han har husket sin barmhjertighet og sannhet mot Israels hus: alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

    4Rop av glede for Herren, hele jorden: bryt ut i jubel og syng lovsang.

  • Sal 71:23
    72%

    23Mine lepper skal glede seg stort når jeg synger for deg, og min sjel, som du har forløst.

  • Sal 77:15
    72%

    15Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.

  • Jes 43:14
    72%

    14Så sier Herren, deres gjenløser, Israels Hellige: For deres skyld har jeg sendt til Babel, og bragt deres fornemme ned, og kaldeerne, hvis jubel er i skip.

  • Jes 51:11
    71%

    11Derfor skal de forløste av Herren vende tilbake, og de skal komme med jubel til Sion; evig glede skal være over deres hoder; de skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte bort.

  • Sal 53:6
    71%

    6Å, at frelsen for Israel måtte komme fra Sion! Når Gud vender tilbake fangenskapet til sitt folk, skal Jakob fryde seg, og Israel skal glede seg.

  • Sal 130:7-8
    2 vers
    71%

    7La Israel håpe på Herren, for hos Herren er det miskunn, og hos ham er stor forløsning.

    8Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.

  • Jes 51:3
    71%

    3For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.

  • Esek 17:24
    71%

    24Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har lagt det høye tre lavt, har hevet det lave treet, tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å spire. Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Jes 59:20
    70%

    20Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.

  • Jer 51:48
    70%

    48Da skal himmelen og jorden, og alle som er der, synge over Babylon: for ødeleggerne skal komme over henne fra nord, sier Herren.

  • Sal 96:11-12
    2 vers
    70%

    11La himlene glede seg, og jorden fryde seg; la havet bruse og alt som er i det.

    12La marken juble, og alt som er på den; da skal alle trærne i skogen rope av glede.

  • Jes 30:29
    70%

    29Dere skal ha en sang, som om natten når en hellig høytid holdes; og hjertets glede, som når en kommer med fløyte til Herrens fjell, til Israels klippe.

  • Jes 24:14-15
    2 vers
    70%

    14De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet.

    15Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet.

  • 1 Krøn 16:33
    70%

    33Da skal skogens trær juble for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.

  • Sal 14:7
    70%

    7Å, at Israels frelse må komme fra Sion! Når Herren vender sitt folks fangenskap, skal Jakob glede seg, Israel skal fryde seg.

  • Sal 107:2
    70%

    2La de som Herren har forløst si det, dem han har fridd fra fiendens hånd.

  • Jer 51:10
    70%

    10Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.

  • Jes 44:1
    70%

    1Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt.

  • Jes 41:14
    70%

    14Frykt ikke, du Jacobs orm, og Israels menn; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, og din forløser, Israels Hellige.

  • Jes 42:10
    70%

    10Syng en ny sang for Herren, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, og alt det som er i det, øyer og deres innbyggere.

  • Jes 45:25
    70%

    25I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.

  • Jes 42:12
    70%

    12La dem gi Herren ære og fortelle hans pris på øyene.

  • Sal 22:23
    70%

    23Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, herliggjør ham; og frykt ham, all Israels ætt.

  • 5 Mos 33:29
    70%

    29Glad er du, Israel: hvem er som deg, et folk frelst av Herren, skjoldet av din hjelp og sverdet av din herlighet! Dine fiender skal komme ydmyk til deg, og du skal tråkke på deres høyder.

  • Sal 85:1
    69%

    1HERRE, du har vist nåde til ditt land; du har gjenopprettet Jakobs fangenskap.

  • 1 Krøn 16:23
    69%

    23Syng for Herren, hele jorden! Forkynn daglig om hans frelse.

  • 2 Sam 7:23
    69%

    23Og hva er ett folk på jorden som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å forløse til et folk for seg selv, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre for dere store og fryktinngytende ting, for ditt land, foran ditt folk, som du forløste for deg fra Egypt, fra nasjonene og deres guder?

  • Jes 40:9
    69%

    9Sion, du som bringer gode nyheter, stig opp på et høyt fjell. Jerusalem, du som bringer gode nyheter, løft din røst med styrke, løft den opp, frykt ikke. Si til Judas byer: «Se, deres Gud!»

  • Sal 149:2
    69%

    2La Israel glede seg i sin skaper, la Sions barn juble i sin konge.

  • Sal 44:4
    69%

    4Du er min konge, Gud. Befal frelse for Jakob.