Jesaia 52:14

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Slik mange ble forbauset over deg; hans utseende var fordervet mer enn noen manns, og hans form mer enn menneskesønner:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likesom mange ble forferdet over ham: så ødelagt var hans utseende, mer enn noen manns, og hans skikkelse mer enn menneskers.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Likesom mange ble forferdet over ham – så vansiret var hans utseende at han ikke lignet en mann, og hans skikkelse var ikke som menneskers –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likesom mange ble forferdet over deg – så vansiret var hans utseende at det ikke lignet en manns, og hans skikkelse var ikke som menneskers.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som mange ble forferdet over deg, slik var hans utseende ødelagt mer enn noe menneske, og hans skikkelse mer enn menneskebarn.

  • Norsk King James

    Mange ble forundret over deg; hans utseende var så forvridd mer enn noe annet menneske, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik mange ble forskrekket over deg, så var hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans skikkelse mer enn menneskers.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik mange var lamslått over deg, slik ble hans utseende vansiret mer enn noen andres, og hans form mer enn menneskers.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik ble mange forundret over ham; hans ansikt var herjet mer enn hos noen annen, og hans fremtoning overgikk menneskenes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik mange ble forskrekket over deg, så ødelagt var hans utseende, mer enn noen mann, og hans skikkelse, mer enn menneskenes sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Just as many were appalled at you—his appearance was so disfigured beyond that of any man, and his form marred beyond human likeness—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Som mange ble forferdet over deg, så ille ble han tilredt, hans utseende var mer ødelagt enn noe menneskes og hans skikkelse mer enn menneskenes barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ligefom Mange forskrækkes over dig, saa var hans Anseelse fordærvet fremfor (andre) Folks, og hans Skikkelse fremfor Menneskens Børns.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As many were astonied at thee; his vge was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

  • KJV 1769 norsk

    Som mange ble forskrekket over deg, så ble hans ansikt mer vansiret enn noe menneskes, og hans skikkelse mer enn menneskenes sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    As many were astonished at you; his appearance was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Slik mange undret seg over deg (hans ansikt var så fordreid mer enn noen manns, og hans skikkelse mer enn menneskesønnene),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som mange ble forbløffet over deg, så ødelagt var hans utseende av mennesker, og hans form av menneskesønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Som mange ble forundret over deg (hans utseende var så forandret mer enn noe menneske, og hans form mer enn menneskers barn),

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som folk var forundret over ham, og hans ansikt var ikke vakkert nok til å være ønsket; hans ansikt var så forandret av sykdom at det lignet ikke et menneskes, og hans skikkelse var ikke som menneskenes sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Like as many{H7227} were astonished{H8074} at thee (his visage{H4758} was so marred{H4893} more than any man,{H376} and his form{H8389} more than the sons{H1121} of men),{H120}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As many{H7227} were astonied{H8074}{(H8804)} at thee; his visage{H4758} was so marred{H4893} more than any man{H376}, and his form{H8389} more than the sons{H1121} of men{H120}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Like as ye multitude shal wodre vpon him, because his face shalbe so deformed & not as a mans face, & his bewtie like no man:

  • Geneva Bible (1560)

    As many were astonied at thee (his visage was so deformed of men, and his forme of the sonnes of men)

  • Bishops' Bible (1568)

    Lyke as the multitude shall wonder vpon hym, because his face shalbe so defourmed and not as mans face, his beautie like no man:

  • Authorized King James Version (1611)

    As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

  • Webster's Bible (1833)

    Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

  • American Standard Version (1901)

    Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

  • American Standard Version (1901)

    Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

  • Bible in Basic English (1941)

    As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

  • World English Bible (2000)

    Like as many were astonished at you (his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men),

  • NET Bible® (New English Translation)

    (just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man; his form was so marred he no longer looked human–

Henviste vers

  • Jes 53:2-5 : 2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss. 3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke. 4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.
  • Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine bein; de ser på meg og stirrer.
  • Sal 71:7 : 7 Jeg har vært til undring for mange, men du er min sterke tilflukt.
  • Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røk, og mine bein er som utbrent ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat. 5 På grunn av min klages stemme henger mine bein fast ved huden.
  • Jes 50:6 : 6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.
  • Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm og ikke et menneske, en skam blant mennesker, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,
  • Sal 22:15 : 15 Min styrke er tørket opp som et potteskår; og min tunge klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 52:15
    82%

    15 Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.

  • Jes 52:13
    82%

    13 Se, min tjener skal handle klokt, han skal bli opphøyet og æret, og bli svært høy.

  • Jes 53:1-12
    12 vers
    77%

    1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?

    2 For han skjøt opp som en spire foran ham, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; når vi så ham, var det ingen skjønnhet som tiltrakk oss.

    3 Han var foraktet, en mann av sorger, vel kjent med sykdom. Vi skjulte våre ansikter for ham, han var foraktet, og vi aktet ham ikke.

    4 Sannelig, våre sykdommer bar han, våre sorger tok han på seg. Men vi regnet ham som rammet, slått av Gud og plaget.

    5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom.

    6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.

    7 Han ble mishandlet, men han åpnet ikke sin munn. Lik et lam som føres til slaktebenken, og som en sau som er stum for sin klipper åpnet han ikke sin munn.

    8 Fra fengsel og dom ble han tatt bort. Hvem kan fortelle om hans ætt? For han ble revet bort fra de levendes land. For mitt folks overtredelse ble han rammet.

    9 Han fikk sin grav blant de ugudelige, og hos en rik mann i sin død, fordi han ikke hadde gjort noen vold og det var ingen svik i hans munn.

    10 Men det behaget Herren å knuse ham; han har latt ham lide. Når du gjør hans sjel til et syndoffer, vil han se sin ætt, han skal forlenge sine dager, og Herrens vilje skal ha framgang gjennom hans hånd.

    11 Han skal se fruktene av sitt sjels strev og bli tilfredsstilt. Ved sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, og han vil bære deres misgjerninger.

    12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele bytte med de mektige. For han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant forbrytere. Han bar mange synd, og han gjorde forbønn for overtrederne.

  • Jes 50:6-7
    2 vers
    71%

    6 Jeg ga min rygg til dem som slo, og mine kinn til dem som rykket ut håret. Jeg skjulte ikke mitt ansikt for skam og spytt.

    7 For Herren Gud vil hjelpe meg, derfor skal jeg ikke bli vanæret. Derfor har jeg satt mitt ansikt som flint, og jeg vet at jeg ikke skal bli til skamme.

  • Jes 42:1-2
    2 vers
    70%

    1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.

    2 Han skal ikke rope eller løfte opp sin røst, heller ikke la sin stemme bli hørt på gaten.

  • Jes 14:16
    70%

    16 De som ser deg skal se nøye på deg, betrakte deg: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmer?

  • Esek 27:35
    68%

    35 Alle innbyggerne på øyene skal bli forferdet over deg, og deres konger skal bli meget redde; de skal være skjelvende i ansiktet.

  • Jes 49:3
    68%

    3 Og han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.

  • Jes 49:6-7
    2 vers
    68%

    6 Og han sa: Det er for lite for deg å være min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og bringe Israels bevarede tilbake. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan bringe min frelse til jordens ende.

    7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans Hellige, til den foraktede, til den folkeslagene avskyr, til tjeneren for herskere: Konger skal se på deg og stå opp, fyrster skal bøye seg, for Herrens skyld, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.

  • Jes 65:14
    67%

    14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal skrike av hjertets smerte og jamre av åndens bekymring.

  • Jes 52:10
    67%

    10 Herren har løftet sin hellige arm opp for alle folkenes øyne; og alle jordens ender skal se vår Guds frelse.

  • Sal 22:7
    67%

    7 Alle som ser meg, spotter meg; de åpner leppene, rister på hodet og sier,

  • Jes 42:18-20
    3 vers
    67%

    18 Hør, dere døve; og se, dere blinde, for at dere kan se.

    19 Hvem er blind, om ikke min tjener? eller døv som min budbærer som jeg sendte? hvem er blind som den fullkomne, og blind som Herrens tjener?

    20 Ser mange ting, men du merker det ikke; åpner ørene, men han hører ikke.

  • Sak 13:6
    67%

    6 Og noen skal si til ham: Hva er disse sårene du har på hendene dine? Da skal han svare: De som jeg ble såret med i mine venners hus.

  • Joel 2:6
    67%

    6 Foran dem er folk plaget i stor grad, alle ansikter blottes i sorthet.

  • Sal 48:5
    66%

    5 De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort.

  • Jes 60:15
    66%

    15 Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.

  • Sal 69:7
    66%

    7 For for din skyld har jeg båret spott; skam har dekket mitt ansikt.

  • Sal 44:15
    66%

    15 Min forvirring er alltid foran meg, og skammen i ansiktet mitt har dekket meg,

  • Jes 63:2
    66%

    2 Hvorfor er dine klær røde, og dine plagg som en som tråkker i vinpressen?

  • Jes 59:16
    66%

    16 Og han så at det ikke var noen mann, og undret seg over at det ikke var noen mellommann; derfor brakte hans arm frelse for ham, og hans rettferdighet støttet ham.

  • Jes 14:19
    66%

    19 Men du er kastet ut av din grav som en forhatt gren, kledd med de dødes klær, gjennomboret av sverd, som går ned til avgrunnens stener, som en uskikkelig kropp.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.