Jesaja 55:1

Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

Hør, alle som tørster, kom til vannet; også dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hør, alle som tørster, kom til vannet! Og den som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom, alle som tørster, kom til vannet! Dere som ikke har penger, kom, kjøp korn og spis! Kom, kjøp uten penger, uten betaling vin og melk!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom, alle som tørster, kom til vannet! Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp vin og melk uten penger, uten betaling!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom, alle dere som er tørste, kom til vannet! Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Ja, kom og få tak i det uten kostnad, vin og melk.

  • Norsk King James

    Lytt, alle som tørster, kom til vannet, og de som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten kostnad.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom, alle dere som tørster, til vannet, også dere som ikke har penger. Kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kom, alle dere som tørster, kom til vannet! Selv om dere ikke har penger, kom, kjøp og spis. Kom og kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten betaling.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ho! Alle som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Å, alle som tørster, kom til vannet. Dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis! Kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu vel, hver, som tørster, komme hid til Vandene, og den, som ikke haver Penge; kommer hid, kjøber og æder og gaaer, kjøber uden Penge og uden Betaling Viin og Melk!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

  • KJV 1769 norsk

    Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og den som ikke har penger; kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten kostnad.

  • KJV1611 – Modern English

    Ho, everyone who thirsts, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat. Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom, alle dere som tørster, kom til vannene, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hei, alle dere som tørster, kom til vannene. Og dere som ikke har penger, kom, kjøp og spis. Ja, kom, kjøp uten penger og uten betaling, vin og melk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom, alle dere som tørster, kom til vannet, dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis! Ja, kom, kjøp vin og melk uten penger og uten pris.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom, alle som er tørste, kom til vannene, også dere som ikke har penger! Kom, få mat uten betaling, få brød uten penger, vin og melk uten kostnad.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come to the waters all ye, yt be thurstie, & ye that haue no moneye. Come, bye, that ye maye haue to eate. Come, bye wyne & mylck, without eny money, or moneye worth,

  • Geneva Bible (1560)

    Ho, euery one that thirsteth, come ye to the waters, and ye that haue no siluer, come, bye and eate: come, I say, bye wine and milke without siluer and without money.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come to the waters all ye that be thirstie, and ye that haue no money, come, bye, that ye may haue to eate: Come, bye wine and mylke without any money or money worth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

  • Webster's Bible (1833)

    Ho, everyone who thirsts, come you to the waters, and he who has no money; come you, buy, and eat; yes, come, buy wine and milk without money and without price.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Ho, every thirsty one, come ye to the waters, And he who hath no money, Come ye, buy and eat, yea, come, buy Without money and without price, wine and milk.

  • American Standard Version (1901)

    Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

  • American Standard Version (1901)

    Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.

  • Bible in Basic English (1941)

    Ho! everyone in need, come to the waters, and he who has no strength, let him get food: come, get bread without money; wine and milk without price.

  • World English Bible (2000)

    "Come, everyone who thirsts, to the waters! Come, he who has no money, buy, and eat! Yes, come, buy wine and milk without money and without price.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Lord Gives an Invitation“Hey, all who are thirsty, come to the water! You who have no money, come! Buy and eat! Come! Buy wine and milk without money and without cost!

Henviste vers

  • Sal 143:6 : 6 Jeg strekker mine hender mot deg; min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.
  • Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere.
  • Joel 3:18 : 18 Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.
  • Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder.
  • Jes 52:3 : 3 For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst.
  • Klag 5:4 : 4 Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris.
  • Sal 63:1 : 1 Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg. Min sjel tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og vannløst land.
  • Hos 14:4 : 4 Jeg vil helbrede deres frafall, jeg vil elske dem fritt, for min vrede har vendt seg bort fra ham.
  • Sak 2:6 : 6 Hør, hør, kom frem og flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som de fire vindene under himmelen, sier Herren.
  • Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, og de skal fortære og beseire med slyngestener. De skal drikke og lage lyd som av vin, de skal fylle seg som skåler, som hjørnene på alteret.
  • Sak 10:7 : 7 De fra Efraim skal være som en kjempe, og deres hjerte skal glede seg som om de hadde drukket vin. Ja, deres barn skal se det og glede seg, deres hjerte skal fryde seg i Herren.
  • Ordsp 1:21-23 : 21 Hun roper i de travleste steder, ved byportene uttaler hun sine ord. 22 Hvor lenge, dere enkle, skal dere elske enkelhet? Spottere fryder seg i spott, og dårer hater kunnskap? 23 Vend dere ved min tilrettevisning; se, jeg vil utøse min ånd over dere, jeg vil gi dere kunnskap om mine ord.
  • Ordsp 8:4 : 4 Til dere, mennesker, roper jeg; min røst er til menneskenes sønner.
  • Høys 1:2 : 2 Må han kysse meg med kyssene fra sin munn! For din kjærlighet er bedre enn vin.
  • Høys 1:4 : 4 Trekk meg med deg, la oss løpe! Kongen har ført meg inn i sine rom. La oss glede og fryde oss i deg, la oss minnes din kjærlighet mer enn vin! De rettskafne elsker deg.
  • Rut 4:1 : 1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde omtalt, kom forbi, og Boas sa til ham: «Venn, kom hit og sett deg.» Og han kom bort og satte seg ned.
  • Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten roper etter rinnende bekker, slik roper min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når skal jeg få komme og tre fram for Gud?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 55:2-3
    2 vers
    86%

    2Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke kan mette? Lytt ivrig til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.

    3Bøy øret, og kom til meg; hør, så skal deres sjel leve, og jeg vil inngå en evig pakt med dere, de trofaste nådegavene til David.

  • Ordsp 9:5
    74%

    5Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.

  • 5 Mos 2:6
    73%

    6Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise; og dere skal også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke.

  • Jes 52:3
    72%

    3For så sier Herren: Dere ble solgt for ingenting; og uten penger skal dere bli gjenløst.

  • Jes 56:12
    71%

    12Kom, sier de, jeg vil hente vin, la oss fylles med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, enda mer overflodsrik.

  • Klag 5:4
    70%

    4Vi må betale for vannet vi drikker, vårt ved kjøpes til høy pris.

  • Amos 8:11
    69%

    11Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende en hungersnød i landet, ikke en hungersnød etter brød eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Hag 1:6
    69%

    6Dere har sådd mye, men bringer inn lite. Dere spiser, men blir ikke mette. Dere drikker, men blir ikke tilfredse. Dere kler dere, men ingen blir varme. Og den som tjener penger, legger dem i en pung med hull.

  • Job 22:7
    69%

    7Du har ikke gitt vann til den trette å drikke, og du har holdt tilbake brød fra den sultne.

  • Amos 4:1
    69%

    1Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, som knuser de nødstilte, som sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

  • Jer 2:25
    69%

    25Hold foten din fra å bli bar og halsen fra tørst. Men du sier: Det er ingen håp; for jeg har elsket fremmede, og etter dem vil jeg gå.

  • 5 Mos 14:26
    68%

    26Og du skal bruke pengene på alt ditt hjerte lyster etter, for okser, eller for sauer, eller for vin, eller sterk drikk, eller for alt ditt hjerte begjærer: og du skal spise der foran Herren din Gud, og du skal glede deg, du og ditt hus,

  • Jes 41:17
    68%

    17Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem.

  • Jes 25:6
    68%

    6På dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, lage et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et festmåltid med kraftige viner, fete retter fylt med marg, velrensede viner.

  • 2 Kong 18:31-32
    2 vers
    68%

    31Hør ikke på Hiskia. For så sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg, så skal hver av dere spise av sitt eget vintre og sitt eget fikentre og drikke alle av sitt eget cisternevann,

    32til jeg kommer og tar dere med til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med olivenolje og honning, at dere kan leve og ikke dø. Lytt ikke til Hiskia når han overbeviser dere og sier: "Herren vil frelse oss."

  • Jer 31:12
    68%

    12Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer.

  • Jes 50:1-2
    2 vers
    68%

    1Så sier Herren: Hvor er skilsmissebrevet til deres mor som jeg har sendt bort? Eller hvem av mine kreditorer har jeg solgt dere til? Se, for deres synder har dere solgt dere selv, og for deres overtredelser er deres mor sendt bort.

    2Hvorfor var det ingen mann til stede da jeg kom? Når jeg ropte, var det ingen som svarte. Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å befri? Se, med min irettesettelse tørker jeg opp havet, jeg gjør elvene til en ørken; deres fisk dør av mangel på vann og dør av tørst.

  • Joel 3:18
    68%

    18Og det skal skje på den dagen at fjellene skal dryppe av ny vin, og åsene skal flyte med melk, og alle Judas bekkefar skal flyte med vann, og en kilde skal strømme ut fra Herrens hus og vanne Sittimdalen.

  • Jes 65:13
    68%

    13Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere.

  • Amos 8:6
    68%

    6Dere kjøper de fattige for sølv, og de nødstilte for et par sandaler, og selger avfallsproduktene av kornet.

  • Jes 62:9
    68%

    9Men de som har sanket det, skal spise det og prise Herren, og de som har samlet det, skal drikke det i mine hellige forgårder.

  • Obad 1:16
    67%

    16For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkeslag drikke stadig; ja, de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de ikke hadde vært.

  • Jes 36:16-17
    2 vers
    67%

    16Hør ikke på Hiskia: for slik sier kongen av Assyria: Inngå fred med meg, og kom ut til meg: og spis hver mann av sin egen vinranke, og hver mann av sitt eget fikentre, og drikk hver mann av sitt eget cisternevann;

    17Til jeg kommer og tar dere bort til et land som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.

  • Joel 1:5
    67%

    5Våkn opp, dere drankere, og gråt, og klag, alle dere som drikker vin, for den nye vinen er tatt bort fra deres munn.

  • Jes 12:3
    67%

    3Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.

  • Jes 58:7
    67%

    7Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe den fattige, hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og å ikke skjule deg for ditt eget kjød?

  • Jes 55:10
    67%

    10For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser,

  • Amos 8:4
    67%

    4Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.

  • Jes 66:11
    67%

    11For at dere skal suge og bli tilfreds ved hennes trøsters bryster, for at dere skal drikke dypt og nyte av hennes herlighets rikdom.

  • Esek 39:19
    67%

    19Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • Esra 7:17
    67%

    17for at du raskt kan kjøpe okser, værer, lam, med deres matoffer og drikkeoffer, og ofre dem på alteret i huset til deres Gud som er i Jerusalem.

  • Sak 7:6
    66%

    6Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?

  • Jes 5:13
    66%

    13Derfor er mitt folk blitt bortført, fordi de ikke har kunnskap; deres ærefulle menn har sultet, og deres menneskemasse tørster.

  • Høys 5:1
    66%

    1Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.

  • Amos 8:13
    66%

    13På den dagen skal de vakre jomfruene og de unge mennene besvime av tørst.

  • Sal 44:12
    66%

    12Du selger ditt folk for ingenting og blir ikke rik av prisen for dem.

  • Jes 1:22
    66%

    22Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er vannet ut.